REGIMEN COMUN

English translation: general [tax] regime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:régimen común
English translation:general [tax] regime
Entered by: PB Trans

18:07 May 19, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: REGIMEN COMUN
On the same "solicitud unica de credito" (It's a Colombian document)

under INFORMACION FINANCIERA, the following titles appear:

GRAN CONTRIBUYENTE
REGIMEN COMUN
REGIMEN SIMPLIFICADO
OBLIGADO A RETENER
ACTIVIDAD I.C.A.
PB Trans
Local time: 00:49
general [tax] regime
Explanation:
Administração: Guia do Investidor
... A simplified tax regime was created in 2001 for small and micro companies
that opt not to be taxed under the general tax regime. ...
www.min-economia.pt/port/guia_inv/port/ mostra_faq_ing-php_qual-57.html - 9k - May 18, 2004 - Cached - Similar pages

International Business Practices: Chile
... A foreign investor, when contracting with the CFIC, may select one of two options
for Chilean income tax purposes -- the General Tax Regime (applicable to all ...
www.ad-mkt-review.com/public_html/ govdocs/ibp/ibpcchi.html - 23k - Cached - Similar pages

[PDF] Belgium:Amendments to the Participation Exemption Regime
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In other words, if the overall effective tax burden is lower than 15 percent,
the general tax regime is deemed to be considerably more fa- vourable. ...
kpmgbe.lcc.ch/.../ amendments_to_the_participation_exemption_regime.pdf - Similar pages

Russin & Vecchi
... Government declared that PSA tax provisions could be used only where no one shows
interest in developing subsoil under the general tax regime," Zakirov-Ziev ...
www.russinvecchi.com/newsletter/july-2003.html - 12k - Cached - Similar pages

NewsLetter - GENERAL LEGAL ASPECTS OF MINING ACTIVITIES IN PERU
... the term of the Stability Agreement, holders of mining activities may choose, at
any time but only once, to be subject to the general tax regime, which shall ...
www.bomchilgroup.org/persep98.html - 18k - Cached - Similar pages

TSG 99/40 - Developments to EU State Aid Rules as Applied to ...
... recovered is calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid
and the amount which should have been paid if the general tax regime applied ...
www.finance.gov.ie/ viewdoc.asp?DocID=1174&CatID=18&StartDate=01+January+1997&m= - 35k - May 18, 2004 - Cached - Similar pages

Theses from Uppsala University: 4238 - Studies in Mortgage Pricing ...
... which shares the total interest rate risk between a possibly risk averse lender
and a strictly risk averse borrower, we add taxes under a general tax regime. ...
publications.uu.se/theses/abstract.xsql?dbid=4238 - 23k - Cached - Similar pages

[PDF] Inquiry on First Home Ownership
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... AWU acknowledges the Commission’s arguments that it would be inappropriate for
it to make recommendations to alter the general tax regime without considering ...
www.pc.gov.au/inquiry/housing/subs/subdr290.pdf - Similar pages

[RTF] AWU NATIONAL OFFICE
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... AWU acknowledges the Commission's arguments that it would be inappropriate for it
to make recommendations to alter the general tax regime without considering ...
www.pc.gov.au/inquiry/housing/subs/subdr290.rtf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:49
Grading comment
Thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2general [tax] regime
Marian Greenfield
5REGULAR SYSTEM
Henry Hinds
5COMMON REGIME
David Hollywood
4common rules
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
common rules


Explanation:
or: general rules

swisstell
Italy
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
REGULAR SYSTEM


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general [tax] regime


Explanation:
Administração: Guia do Investidor
... A simplified tax regime was created in 2001 for small and micro companies
that opt not to be taxed under the general tax regime. ...
www.min-economia.pt/port/guia_inv/port/ mostra_faq_ing-php_qual-57.html - 9k - May 18, 2004 - Cached - Similar pages

International Business Practices: Chile
... A foreign investor, when contracting with the CFIC, may select one of two options
for Chilean income tax purposes -- the General Tax Regime (applicable to all ...
www.ad-mkt-review.com/public_html/ govdocs/ibp/ibpcchi.html - 23k - Cached - Similar pages

[PDF] Belgium:Amendments to the Participation Exemption Regime
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In other words, if the overall effective tax burden is lower than 15 percent,
the general tax regime is deemed to be considerably more fa- vourable. ...
kpmgbe.lcc.ch/.../ amendments_to_the_participation_exemption_regime.pdf - Similar pages

Russin & Vecchi
... Government declared that PSA tax provisions could be used only where no one shows
interest in developing subsoil under the general tax regime," Zakirov-Ziev ...
www.russinvecchi.com/newsletter/july-2003.html - 12k - Cached - Similar pages

NewsLetter - GENERAL LEGAL ASPECTS OF MINING ACTIVITIES IN PERU
... the term of the Stability Agreement, holders of mining activities may choose, at
any time but only once, to be subject to the general tax regime, which shall ...
www.bomchilgroup.org/persep98.html - 18k - Cached - Similar pages

TSG 99/40 - Developments to EU State Aid Rules as Applied to ...
... recovered is calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid
and the amount which should have been paid if the general tax regime applied ...
www.finance.gov.ie/ viewdoc.asp?DocID=1174&CatID=18&StartDate=01+January+1997&m= - 35k - May 18, 2004 - Cached - Similar pages

Theses from Uppsala University: 4238 - Studies in Mortgage Pricing ...
... which shares the total interest rate risk between a possibly risk averse lender
and a strictly risk averse borrower, we add taxes under a general tax regime. ...
publications.uu.se/theses/abstract.xsql?dbid=4238 - 23k - Cached - Similar pages

[PDF] Inquiry on First Home Ownership
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... AWU acknowledges the Commission’s arguments that it would be inappropriate for
it to make recommendations to alter the general tax regime without considering ...
www.pc.gov.au/inquiry/housing/subs/subdr290.pdf - Similar pages

[RTF] AWU NATIONAL OFFICE
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... AWU acknowledges the Commission's arguments that it would be inappropriate for it
to make recommendations to alter the general tax regime without considering ...
www.pc.gov.au/inquiry/housing/subs/subdr290.rtf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861
Grading comment
Thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
1 hr

agree  ojinaga
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
COMMON REGIME


Explanation:
345, Régimen Común de Protección a los derechos de los Obtentores de ... 345, Common
Regime for the Protection of Plant Breeders’ Rights – Commission of the ...


David Hollywood
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search