ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Воронежская черная

Spanish translation: Negro de Voronezh


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Воронежская черная
Spanish translation:Negro de Voronezh
Entered by: NECTrad
Options:
- Contribute to this entry

12:54 Jun 6, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Acuarelas
Russian term or phrase: Воронежская черная
Se trata de un catálogo de pinturas profesionales. Se encuentra bajo el epígrafe de acuarelas.
Gracias
NECTrad
Local time: 08:14
Acuarela negra (Voronezhskaia)
Explanation:
o de Voronezh
Indica el lugar donde se extrae el pigmento (mineral) o donde los hallaron.
Selected response from:

Galina Kovalenko
Local time: 10:14
Grading comment
Gracias Galina
He optado por Negro de Voronezh

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Acuarela negra (Voronezhskaia)Galina Kovalenko
3negro cuervo
Fernando Muela


  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Âîðîíåæñêàÿ ÷åðíàÿ
negro cuervo


Explanation:
Nombre de un color.

TODORELATOS.COM | Relatos Eroticos: "Nury (01: El juego es seguir ...
... una segunda caja..... de tapizado completo, en fieltro oscuro.... en un tono
hibrido entre el negro cuervo y el burdeos.... Es una tela inimitable... ...
www.todorelatos.com/relato/13738/ - 72k -

Fernando Muela
Spain
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Galina Kovalenko: Voronezhskaia indica lugar donde se extrae
9 hrs
  -> Gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Acuarela negra (Voronezhskaia)


Explanation:
o de Voronezh
Indica el lugar donde se extrae el pigmento (mineral) o donde los hallaron.

Galina Kovalenko
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Galina
He optado por Negro de Voronezh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy