Elternbildung

Dutch translation: oudereducatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elternbildung
Dutch translation:oudereducatie
Entered by: Adela Van Gils

15:32 Jul 24, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Elternbildung
Hoe heet dat bij ons in Nederland? Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:44
onderwijs voor ouders
Explanation:
Je hebt moeilijke maar interessante vragen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-07-24 18:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

zie website punt 31 onderwijs voor ouders/gezinsopvoeding

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-07-24 19:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aan begeleiding heb ik ook al gedacht.

Nog een ander voorstel: oudereducatie.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:44
Grading comment
Het kan inderdaad ook nog oudereducatie zijn. Bedankt alvast
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1onderwijs voor ouders
Marian Pyritz
2moeder-MAVO
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onderwijs voor ouders


Explanation:
Je hebt moeilijke maar interessante vragen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-07-24 18:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

zie website punt 31 onderwijs voor ouders/gezinsopvoeding

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-07-24 19:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aan begeleiding heb ik ook al gedacht.

Nog een ander voorstel: oudereducatie.


    Reference: http://www.europeesplatform.nl/downloads/call2003_coursedesc...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Het kan inderdaad ook nog oudereducatie zijn. Bedankt alvast

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: oudereducatie lijkt me je beste variant
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
moeder-MAVO


Explanation:
voor sommige soorten context misschien

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 22:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search