ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

national insurance number

Portuguese translation: Número de Beneficiário da Segurança Social (PORTUGAL) - Número de Inscrição na Previdência Social (Brasil)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:national insurance number
Portuguese translation:Número de Beneficiário da Segurança Social (PORTUGAL) - Número de Inscrição na Previdência Social (Brasil)
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Aug 4, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: national insurance number
National insurance number em PT PT is numero de contribuinte, e no Brasil?

Obrigada
xxxKhrysty
Nímero de Beneficiário da Segurança Social (PORTUGAL)
Explanation:
Não é de contribuinte

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2004-08-05 10:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

JÁ RESPONDIDO EM

http://www.proz.com/kudoz/610794

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2004-08-05 11:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Brasileiros em Londres
... O NACIONAL INSURANCE NUMBER é o número de inscrição na previdência social e ser portador de um não significa que você tenha permissão de trabalho. ...
groups.msn.com/brasileirosemlondres/trabalho.msnw - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Um guia para o ajudar a encontrar alojamento em Inglaterra
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... camarário. Também deve pedir o número de segurança social (O NACIONAL INSURANCE NUMBER) (se ainda não lhe foi atribuído um). ...
www.refugeecouncil.org.uk/downloads/ info_for_clients/housing/portuguese.pdf - Páginas Semelhantes

PHP: Crack, funções de teste de senha - Manual
... it does not contain enough DIFFERENT characters - it is all whitespace - it is too simplistic/systematic - it looks like a National Insurance number It may be ...
www.php.benscom.com/manual/pt_BR/ref.crack.php - 22k - 3 Ago 2004


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-08-05 11:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

::: TRUE WAY - Cursos no Exterior :::
... material didático. - orientação no \"work placement\" em centros de
saúde*. - orientação na obtenção do \"NACIONAL INSURANCE NUMBER\". ...
www.newsline.com.br/trueway/news.htm - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Nímero de Beneficiário da Segurança Social (PORTUGAL)
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +2CPF - Cadastro de Pessoas FísicasAntónio Ribeiro
4NIT
Eliane Rio Branco


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NIT


Explanation:
Número de Identificação do Contribuinte

Eliane Rio Branco
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: sim exato, é isso q consta no documento.
10 hrs

disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: O NACIONAL INSURANCE NUMBER não é em Portugal número de identificação fiscal. Pelo que a pergunta ou está mal formulada ou a requerente não conhece os termos portugueses (Pt)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CPF - Cadastro de Pessoas Físicas


Explanation:
DOC] New Mandatory Tax Registration for Foreign Investors in Brazil
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... entity attorney-in-fact, resident in Brazil, must be regularly registered before
the Individual Taxpayer Registration (Cadastro de Pessoas Físicas - CPF) or ...
www.nbb.com.br/ New%20Mandatory%20Tax%20Registration%20for%20Foreign%20Investors%20in%20Brazil.doc

António Ribeiro
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sugiro q acrescente q o NIT(na Inglaterra, ou Social Security number nos EUA) é um documento equivalente ao CEP
3 hrs

agree  Marcella Lang
3 hrs

agree  Jorge Freire
4 hrs

disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Não é de contribuinte!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Nímero de Beneficiário da Segurança Social (PORTUGAL)


Explanation:
Não é de contribuinte

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2004-08-05 10:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

JÁ RESPONDIDO EM

http://www.proz.com/kudoz/610794

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2004-08-05 11:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Brasileiros em Londres
... O NACIONAL INSURANCE NUMBER é o número de inscrição na previdência social e ser portador de um não significa que você tenha permissão de trabalho. ...
groups.msn.com/brasileirosemlondres/trabalho.msnw - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Um guia para o ajudar a encontrar alojamento em Inglaterra
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... camarário. Também deve pedir o número de segurança social (O NACIONAL INSURANCE NUMBER) (se ainda não lhe foi atribuído um). ...
www.refugeecouncil.org.uk/downloads/ info_for_clients/housing/portuguese.pdf - Páginas Semelhantes

PHP: Crack, funções de teste de senha - Manual
... it does not contain enough DIFFERENT characters - it is all whitespace - it is too simplistic/systematic - it looks like a National Insurance number It may be ...
www.php.benscom.com/manual/pt_BR/ref.crack.php - 22k - 3 Ago 2004


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-08-05 11:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

::: TRUE WAY - Cursos no Exterior :::
... material didático. - orientação no \"work placement\" em centros de
saúde*. - orientação na obtenção do \"NACIONAL INSURANCE NUMBER\". ...
www.newsline.com.br/trueway/news.htm - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes


María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: No Br seria o no. de cadastro na Previdência Social.
1 hr
  -> Obrigada Ana Rita.

agree  Marsel de Souza
2 hrs
  -> Obrigado Marsel. Ainda espero notícias suas...Um abraço Portugues

agree  Ricardo Fonseca: concordo, plenamente!
3 hrs
  -> Obrigada Ricardo. HANG LOOSE

agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
  -> Muito obrigada Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: