This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

national insurance number

Portuguese translation: Número de Beneficiário da Segurança Social (PORTUGAL) - Número de Inscrição na Previdência Social (Brasil)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:national insurance number
Portuguese translation:Número de Beneficiário da Segurança Social (PORTUGAL) - Número de Inscrição na Previdência Social (Brasil)
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

22:59 Aug 4, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: national insurance number
National insurance number em PT PT is numero de contribuinte, e no Brasil?

Obrigada
Khrysty (X)
Nímero de Beneficiário da Segurança Social (PORTUGAL)
Explanation:
Não é de contribuinte

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2004-08-05 10:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

JÁ RESPONDIDO EM

http://www.proz.com/kudoz/610794

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2004-08-05 11:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Brasileiros em Londres
... O NACIONAL INSURANCE NUMBER é o número de inscrição na previdência social e ser portador de um não significa que você tenha permissão de trabalho. ...
groups.msn.com/brasileirosemlondres/trabalho.msnw - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Um guia para o ajudar a encontrar alojamento em Inglaterra
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... camarário. Também deve pedir o número de segurança social (O NACIONAL INSURANCE NUMBER) (se ainda não lhe foi atribuído um). ...
www.refugeecouncil.org.uk/downloads/ info_for_clients/housing/portuguese.pdf - Páginas Semelhantes

PHP: Crack, funções de teste de senha - Manual
... it does not contain enough DIFFERENT characters - it is all whitespace - it is too simplistic/systematic - it looks like a National Insurance number It may be ...
www.php.benscom.com/manual/pt_BR/ref.crack.php - 22k - 3 Ago 2004


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-08-05 11:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

::: TRUE WAY - Cursos no Exterior :::
... material didático. - orientação no \"work placement\" em centros de
saúde*. - orientação na obtenção do \"NACIONAL INSURANCE NUMBER\". ...
www.newsline.com.br/trueway/news.htm - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Nímero de Beneficiário da Segurança Social (PORTUGAL)
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +2CPF - Cadastro de Pessoas Físicas
António Ribeiro
4NIT
Eliane Rio Branco


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NIT


Explanation:
Número de Identificação do Contribuinte

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 04:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: sim exato, é isso q consta no documento.
10 hrs
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: O NACIONAL INSURANCE NUMBER não é em Portugal número de identificação fiscal. Pelo que a pergunta ou está mal formulada ou a requerente não conhece os termos portugueses (Pt)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CPF - Cadastro de Pessoas Físicas


Explanation:
DOC] New Mandatory Tax Registration for Foreign Investors in Brazil
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... entity attorney-in-fact, resident in Brazil, must be regularly registered before
the Individual Taxpayer Registration (Cadastro de Pessoas Físicas - CPF) or ...
www.nbb.com.br/ New%20Mandatory%20Tax%20Registration%20for%20Foreign%20Investors%20in%20Brazil.doc

António Ribeiro
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sugiro q acrescente q o NIT(na Inglaterra, ou Social Security number nos EUA) é um documento equivalente ao CEP
3 hrs
agree  Marcella S.
3 hrs
agree  Jorge Freire
4 hrs
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Não é de contribuinte!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Nímero de Beneficiário da Segurança Social (PORTUGAL)


Explanation:
Não é de contribuinte

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2004-08-05 10:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

JÁ RESPONDIDO EM

http://www.proz.com/kudoz/610794

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2004-08-05 11:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Brasileiros em Londres
... O NACIONAL INSURANCE NUMBER é o número de inscrição na previdência social e ser portador de um não significa que você tenha permissão de trabalho. ...
groups.msn.com/brasileirosemlondres/trabalho.msnw - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Um guia para o ajudar a encontrar alojamento em Inglaterra
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... camarário. Também deve pedir o número de segurança social (O NACIONAL INSURANCE NUMBER) (se ainda não lhe foi atribuído um). ...
www.refugeecouncil.org.uk/downloads/ info_for_clients/housing/portuguese.pdf - Páginas Semelhantes

PHP: Crack, funções de teste de senha - Manual
... it does not contain enough DIFFERENT characters - it is all whitespace - it is too simplistic/systematic - it looks like a National Insurance number It may be ...
www.php.benscom.com/manual/pt_BR/ref.crack.php - 22k - 3 Ago 2004


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-08-05 11:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

::: TRUE WAY - Cursos no Exterior :::
... material didático. - orientação no \"work placement\" em centros de
saúde*. - orientação na obtenção do \"NACIONAL INSURANCE NUMBER\". ...
www.newsline.com.br/trueway/news.htm - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: No Br seria o no. de cadastro na Previdência Social.
1 hr
  -> Obrigada Ana Rita.
agree  Marsel de Souza
2 hrs
  -> Obrigado Marsel. Ainda espero notícias suas...Um abraço Portugues
agree  Ricardo Fonseca: concordo, plenamente!
3 hrs
  -> Obrigada Ricardo. HANG LOOSE
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
  -> Muito obrigada Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search