rolling average price

Spanish translation: media móvil de precios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling average price
Spanish translation:media móvil de precios
Entered by: JH Trads

03:02 Sep 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: rolling average price
"XXX calculates proven and probable copper reserves based on a three-year rolling average price of copper"
Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 15:16
media móvil de precios
Explanation:
es el término en estadística

Si los precios están por encima de la media móvil estarán en tendencia alcista,
si los precios están por debajo de la media móvil estarán en tendencia ...
www.finanzas.com/id.15159/manual/defaultpagina.htm - 46k -

espero que te ayude :-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-09-22 03:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Edwal,

acabo de confirmar que \"rolling average\" es sinónimo de \"moving average\" a traducir por \"media móvil\"...ambos términos se usan en estadística financiera

espero que te ayude :-)
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 09:16
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3media móvil de precios
JH Trads
5 -1promedio acumulado contínuo del precio
Xenia Wong
4precio medio trianual acumulado
Ezequiel Fernandez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
promedio acumulado contínuo del precio


Explanation:
ver....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-22 03:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

COMUNICACI? DE LA COMISI?
... Limited: «Special Report for IAPA: Study of Fatal Accident Data, Passenger Flights
for and Number of Flights, Five Year Rolling Average, Western-built Jet ...
http://europa.eu.int/comm/transport/themes/air/english/press... - En caché


Welcome to the Clean Air Act Information Network
... The 10 tons/yr annual cap set forth in this permit is based on a monthly rolling
average, continuously averaged over previous 12 month period. ...
http://envinfo.com/caain/intelrr.html - En caché



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-22 03:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Johnson Controls, Inc. - Supplier Standards Manual, Expectativas ...
... El promedio acumulado de los doce meses (rolling average RPPM) se calcula con la
fórmula que se encuentra en la celda AK43 y el valor debe moverse con cada ...
http://ag.johnsoncontrols.com/SupplierHandbook/sp/sec2chp11s... - En caché

Xenia Wong
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JH Trads: disculpa Xenia, pero "contínuo"no equivale a "rolling" en estadística, y a pesar de tu última referencia, "media móvil" es la traducción correcta de "rolling average" en estadística...saludos :-)
42 mins
  -> Gracias Hugo.....a mi también me entró la duda con esa palabra. Lo clarificaste.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
media móvil de precios


Explanation:
es el término en estadística

Si los precios están por encima de la media móvil estarán en tendencia alcista,
si los precios están por debajo de la media móvil estarán en tendencia ...
www.finanzas.com/id.15159/manual/defaultpagina.htm - 46k -

espero que te ayude :-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-09-22 03:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Edwal,

acabo de confirmar que \"rolling average\" es sinónimo de \"moving average\" a traducir por \"media móvil\"...ambos términos se usan en estadística financiera

espero que te ayude :-)


JH Trads
United States
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maca12: Muy buena: Media móvil del precio del cobre
3 hrs
  -> muchas gracias maca12 :-)

agree  Chapete
4 hrs
  -> gracias Chapete :-)

agree  Margarita Palatnik (X): si, o promedio móvil
5 hrs
  -> gracias Margarita :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio medio trianual acumulado


Explanation:
Exp.

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search