ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

contrato de comisión mercantil

English translation: commission agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato de comisión mercantil
English translation:commission agreement
Entered by: Leonor González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Oct 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law
Spanish term or phrase: contrato de comisión mercantil
Es un contrato en donde una empresa X le otorga a otra empresa(Comisionista) la representación y comercialización de sus productos. Sé que "comisión mercantil" puede ser "mercantile commission" pero no estoy segura si en este caso correspondería. También he encontrado "Commission Agent Contract"

Les agradecería me ayudaran a dilucidar esto. Gracias
Leonor González
commission agreement
Explanation:
Nevada Commission Agreement with Indemnity - Free Legal Form ...Free commission agreement legal form with indemnity clause for use within Nevada. ... COMMISSION AGREEMENT WITH INDEMNITY PROVISION. ...
www.ilrg.com/forms/commission-indem/us/nv - 40k - Cached - Similar pages


Ohio Commission Agreement - Free Legal FormFree Commission Agreement legal form for use within Ohio. Provides for a percentage of total sales commission. ... COMMISSION AGREEMENT. ...
www.ilrg.com/forms/commission/us/oh - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ilrg.com ]


Vehicle Listing and Commission AgreementHome Page race-cars.com contact info Vehicle Listing and Commission Agreement V1.2. Introduction: This Vehicle Listing and Commission ...
www.race-cars.com/listagre.htm - 11k - Cached - Similar pages


MyWorkTools.com - Legal - Independent Contractor Commission ...This Word document is a template for an independent contractor commission agreement. ... Legal - Independent Contractor Commission Agreement, Rating: Price: $6.99. ...
www.myworktools.com/tp_cache/t4/tool_426.html - 26k - Cached - Similar pages


Blue Cross Blue Shield of Illinois... Home > Producer > Standard Producer Commission Agreement. ... Standard Producer Commission Agreement. Blue Cross and Blue Shield of Illinois ...
www.bcbsil.com/producer/commission_agreement.htm - 19k - Oct 27, 2004 - Cached - Similar pages


Pacific Salmon Commission Agreement[Print Friendly Version], Media Note Office of the Spokesman Washington, DC February 22, 2002 Agreement Reached by the Pacific Salmon ...
www.state.gov/r/pa/prs/ps/2002/8424.htm - 25k - Cached - Similar pages


Nat'l Academies Press, Radiation in Medicine: (1996), Appendix E ...... E Nuclear Regulatory Commission Agreement and Non-agreement States. ...
books.nap.edu/openbook/0309053862/html/244.html - 32k - Cached - Similar pages


General terms and conditions of commission agreementGENERAL TERMS AND CONDITIONS OF COMMISSION AGREEMENT. 1. CONTENT AND SCOPE OF COMMISSION. Bukowski undertakes to sell on behalf of ...
www.bukowski.fi/en/ehdot.html - 11k - Cached - Similar pages


Link Commission AgreementLink Commission Agreement. Sign up for our affiliate program and earn money! ... PainReliever.Com - Click to go to main index, Link Commission Agreement Main Page. ...
www.painreliever.com/LSR-agreement.html - 16k - Oct 27, 2004 - Cached - Similar pages


Sales commission agreementSales commission agreement. ... Description: Sales commission agreement - Gallo + Associates --- Salary Negotiators for Executives www.executiveemploymentlaw.com. ...
www.yourdictionary.com/categories/ law/Sales_commission_agreement.html - 7k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 10:40
Grading comment
Thanks Marian!!!!
Your answer will help a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Agent commission contract / agreement
Xenia Wong
4mercantile agency agreementxxxKirstyMacC
4commission agreement
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contrato de comisión mercantil
Agent commission contract / agreement


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
1 min
  -> Gracias Mariana............xen

agree  rhandler
7 mins
  -> Gracias rhandler..................xren
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de comisión mercantil
commission agreement


Explanation:
Nevada Commission Agreement with Indemnity - Free Legal Form ...Free commission agreement legal form with indemnity clause for use within Nevada. ... COMMISSION AGREEMENT WITH INDEMNITY PROVISION. ...
www.ilrg.com/forms/commission-indem/us/nv - 40k - Cached - Similar pages


Ohio Commission Agreement - Free Legal FormFree Commission Agreement legal form for use within Ohio. Provides for a percentage of total sales commission. ... COMMISSION AGREEMENT. ...
www.ilrg.com/forms/commission/us/oh - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ilrg.com ]


Vehicle Listing and Commission AgreementHome Page race-cars.com contact info Vehicle Listing and Commission Agreement V1.2. Introduction: This Vehicle Listing and Commission ...
www.race-cars.com/listagre.htm - 11k - Cached - Similar pages


MyWorkTools.com - Legal - Independent Contractor Commission ...This Word document is a template for an independent contractor commission agreement. ... Legal - Independent Contractor Commission Agreement, Rating: Price: $6.99. ...
www.myworktools.com/tp_cache/t4/tool_426.html - 26k - Cached - Similar pages


Blue Cross Blue Shield of Illinois... Home > Producer > Standard Producer Commission Agreement. ... Standard Producer Commission Agreement. Blue Cross and Blue Shield of Illinois ...
www.bcbsil.com/producer/commission_agreement.htm - 19k - Oct 27, 2004 - Cached - Similar pages


Pacific Salmon Commission Agreement[Print Friendly Version], Media Note Office of the Spokesman Washington, DC February 22, 2002 Agreement Reached by the Pacific Salmon ...
www.state.gov/r/pa/prs/ps/2002/8424.htm - 25k - Cached - Similar pages


Nat'l Academies Press, Radiation in Medicine: (1996), Appendix E ...... E Nuclear Regulatory Commission Agreement and Non-agreement States. ...
books.nap.edu/openbook/0309053862/html/244.html - 32k - Cached - Similar pages


General terms and conditions of commission agreementGENERAL TERMS AND CONDITIONS OF COMMISSION AGREEMENT. 1. CONTENT AND SCOPE OF COMMISSION. Bukowski undertakes to sell on behalf of ...
www.bukowski.fi/en/ehdot.html - 11k - Cached - Similar pages


Link Commission AgreementLink Commission Agreement. Sign up for our affiliate program and earn money! ... PainReliever.Com - Click to go to main index, Link Commission Agreement Main Page. ...
www.painreliever.com/LSR-agreement.html - 16k - Oct 27, 2004 - Cached - Similar pages


Sales commission agreementSales commission agreement. ... Description: Sales commission agreement - Gallo + Associates --- Salary Negotiators for Executives www.executiveemploymentlaw.com. ...
www.yourdictionary.com/categories/ law/Sales_commission_agreement.html - 7k - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1192
Grading comment
Thanks Marian!!!!
Your answer will help a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercantile agency agreement


Explanation:
Ya figura comisión mercantil en el glossario con 'mercantile commission'.

Segun el UK Factors Act 1889 s.1, 'a mercantile agent is a person having in the customnary course of his business *authority* to buy or sell goods, or consign goods for the purpose of sale, or to raise money on the security of sale, including pledging'.

Factor (s.1(1) -> a mercantile agent in *possession* of such goods.

Atencion: a 'factoring agreement' no es un contrato de comisión mercantil y corresponde a una venta de cuentas a cobrar = sale of accounts receivable/ receivables.

'... the factor approves a client's order, there is a concurrent agreement that the ... structured around the credit rating of the Governing *Mercantile Agency* named in ...'



    Reference: http://www.crfonline.org/orc/cro/cro-3.html
xxxKirstyMacC
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: