ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

CURP

English translation: Clave Unica de Registro de Población - Population Registration Code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CURP
English translation:Clave Unica de Registro de Población - Population Registration Code
Entered by: yolanda Speece
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Nov 15, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: CURP
IT WAS ON A PAYCHECK BELOW THIS SECTION WAS A NUMBER.
ANY CLUE, ANYONE?
yolanda Speece
Local time: 17:56
Clave Unica de Registro de Población - Unique Population Registration Code
Explanation:
NFORMACION DE "CURP" CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION - [ Translate this page ]
... PERSONAL. SUBSECRETARIA DE POBLACION Y DE SERVICIOS MIGRATORIOS. ¿QUE ES LA
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? CURP. ¿QUE ES LA CURP? ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/curp.htm - 13k - Cached - Similar pages

Registro Civil del Estado de Sonora, Mexico - Información de ... - [ Translate this page ]
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? CURP. ¡ Bienvenidos ! Gobierno
del Estado de Sonora Secretaría de Gobierno. Dirección ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/ - 8k - Cached - Similar pages

REGISTROS DE NACIMIENTOS - [ Translate this page ]
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? ¿QUE ES LA CURP? La
clave Unica de Registro de Población es un instrumento de ...
www.bajacalifornia.gob.mx/ registrocivilbc/quees_lacurp.htm - 15k - Cached - Similar pages

CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP) - [ Translate this page ]
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP). Expedición de la clave única
de registro de población (CURP). Es un instrumento de ...
www.bajacalifornia.gob.mx/registrocivilbc/curp.htm - 13k - Cached - Similar pages

[DOC] SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... SOLICITUD. LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION DEBEN REQUISITARLA. LAS ... CASO.
CONSTANCIA DE LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION. EN ...
www.sre.gob.mx/tramites/legales/RUPAFISICAS.doc - Similar pages

Recherche : Base de données de la recherche - [ Translate this page ]
... Mexique : information sur le code unique d'inscription de la population (Clave Unica
de Registro de Poblacion — CURP); information indiquant si les Mexicains ...
www.irb-cisr.gc.ca/fr/recherche/ cnd/ref/?action=view&doc=mex41642ef - 20k - Cached - Similar pages

CIRCULAR 12-22 Bis 12 dirigida a las sociedades de inversión de ... - [ Translate this page ]
... III. CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP).- En este campo se anotarán las
letras y números que conforman la CURP asignada por el Registro Nacional de ...
www.hacienda.gob.mx/servs/ normativ/circulares/c001_2003.html - 20k - Cached - Similar pages

teotihucan - [ Translate this page ]
... DIRECCION GENERAL DEL REGISTRO NACIONAL DE POBLACION E IDENTIFICACION PERSONAL.
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP)? ...
www.edomexico.gob.mx/teotihuacan/htm/curp.htm - 29k - Cached - Similar pages

Artículo 91 - CAPITULO VI Registro nacional de población - LEY ... - [ Translate this page ]
... ARTICULO 91 AL INCORPORAR A UNA PERSONA EN EL REGISTRO NACIONAL DE POBLACION, SE
LE ASIGNARA UNA CLAVE QUE SE DENOMINARA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION. ...
www.tareaweb.com/data/leyes/leyinfo/148/92.htm - 2k - Cached - Similar pages

FEDERAL - ACUERDO PARA LA ADOPCION Y USO POR LA ADMINISTRACION ... - [ Translate this page ]
... ACUERDO PARA LA ADOPCION Y USO POR LA ADMINISTRACION PUBLICA FEDERAL DE LA
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION - 23/10/1996. [Título]. ...
info4.juridicas.unam.mx/ ijure/nrm/1/56/default.htm?s=iste - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 18:56
Grading comment
I wish I could award both of you but since you answered first... thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Clave Unica de Registro de Población - Unique Population Registration Code
Marian Greenfield
5 +1CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACIONJames Schutz
4 +1Population Registry Code
David Russi


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Clave Unica de Registro de Población - Unique Population Registration Code


Explanation:
NFORMACION DE "CURP" CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION - [ Translate this page ]
... PERSONAL. SUBSECRETARIA DE POBLACION Y DE SERVICIOS MIGRATORIOS. ¿QUE ES LA
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? CURP. ¿QUE ES LA CURP? ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/curp.htm - 13k - Cached - Similar pages

Registro Civil del Estado de Sonora, Mexico - Información de ... - [ Translate this page ]
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? CURP. ¡ Bienvenidos ! Gobierno
del Estado de Sonora Secretaría de Gobierno. Dirección ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/ - 8k - Cached - Similar pages

REGISTROS DE NACIMIENTOS - [ Translate this page ]
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? ¿QUE ES LA CURP? La
clave Unica de Registro de Población es un instrumento de ...
www.bajacalifornia.gob.mx/ registrocivilbc/quees_lacurp.htm - 15k - Cached - Similar pages

CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP) - [ Translate this page ]
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP). Expedición de la clave única
de registro de población (CURP). Es un instrumento de ...
www.bajacalifornia.gob.mx/registrocivilbc/curp.htm - 13k - Cached - Similar pages

[DOC] SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... SOLICITUD. LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION DEBEN REQUISITARLA. LAS ... CASO.
CONSTANCIA DE LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION. EN ...
www.sre.gob.mx/tramites/legales/RUPAFISICAS.doc - Similar pages

Recherche : Base de données de la recherche - [ Translate this page ]
... Mexique : information sur le code unique d'inscription de la population (Clave Unica
de Registro de Poblacion — CURP); information indiquant si les Mexicains ...
www.irb-cisr.gc.ca/fr/recherche/ cnd/ref/?action=view&doc=mex41642ef - 20k - Cached - Similar pages

CIRCULAR 12-22 Bis 12 dirigida a las sociedades de inversión de ... - [ Translate this page ]
... III. CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP).- En este campo se anotarán las
letras y números que conforman la CURP asignada por el Registro Nacional de ...
www.hacienda.gob.mx/servs/ normativ/circulares/c001_2003.html - 20k - Cached - Similar pages

teotihucan - [ Translate this page ]
... DIRECCION GENERAL DEL REGISTRO NACIONAL DE POBLACION E IDENTIFICACION PERSONAL.
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP)? ...
www.edomexico.gob.mx/teotihuacan/htm/curp.htm - 29k - Cached - Similar pages

Artículo 91 - CAPITULO VI Registro nacional de población - LEY ... - [ Translate this page ]
... ARTICULO 91 AL INCORPORAR A UNA PERSONA EN EL REGISTRO NACIONAL DE POBLACION, SE
LE ASIGNARA UNA CLAVE QUE SE DENOMINARA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION. ...
www.tareaweb.com/data/leyes/leyinfo/148/92.htm - 2k - Cached - Similar pages

FEDERAL - ACUERDO PARA LA ADOPCION Y USO POR LA ADMINISTRACION ... - [ Translate this page ]
... ACUERDO PARA LA ADOPCION Y USO POR LA ADMINISTRACION PUBLICA FEDERAL DE LA
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION - 23/10/1996. [Título]. ...
info4.juridicas.unam.mx/ ijure/nrm/1/56/default.htm?s=iste - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Grading comment
I wish I could award both of you but since you answered first... thanks to both of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Already asked en ProZ.
1 min
  -> thanks

agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Population Registry Code


Explanation:
You could add Sole / Unique / Single, but I don't think you need it, of course a code is unique.

David Russi
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSuderman
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION


Explanation:
the CURP is a federal ID and is now beginning to take the place of the RFC (registro federal de contribuyentes) in Mexico. it's simiar to a tax ID number and used like a SSN is in the states.

James Schutz
Mexico
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
266 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: