This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

CURP

English translation: Clave Unica de Registro de Población - Population Registration Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CURP
English translation:Clave Unica de Registro de Población - Population Registration Code
Entered by: yolanda Speece

02:00 Nov 15, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: CURP
IT WAS ON A PAYCHECK BELOW THIS SECTION WAS A NUMBER.
ANY CLUE, ANYONE?
yolanda Speece
Local time: 10:49
Clave Unica de Registro de Población - Unique Population Registration Code
Explanation:
NFORMACION DE "CURP" CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION - [ Translate this page ]
... PERSONAL. SUBSECRETARIA DE POBLACION Y DE SERVICIOS MIGRATORIOS. ¿QUE ES LA
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? CURP. ¿QUE ES LA CURP? ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/curp.htm - 13k - Cached - Similar pages

Registro Civil del Estado de Sonora, Mexico - Información de ... - [ Translate this page ]
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? CURP. ¡ Bienvenidos ! Gobierno
del Estado de Sonora Secretaría de Gobierno. Dirección ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/ - 8k - Cached - Similar pages

REGISTROS DE NACIMIENTOS - [ Translate this page ]
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? ¿QUE ES LA CURP? La
clave Unica de Registro de Población es un instrumento de ...
www.bajacalifornia.gob.mx/ registrocivilbc/quees_lacurp.htm - 15k - Cached - Similar pages

CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP) - [ Translate this page ]
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP). Expedición de la clave única
de registro de población (CURP). Es un instrumento de ...
www.bajacalifornia.gob.mx/registrocivilbc/curp.htm - 13k - Cached - Similar pages

[DOC] SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... SOLICITUD. LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION DEBEN REQUISITARLA. LAS ... CASO.
CONSTANCIA DE LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION. EN ...
www.sre.gob.mx/tramites/legales/RUPAFISICAS.doc - Similar pages

Recherche : Base de données de la recherche - [ Translate this page ]
... Mexique : information sur le code unique d'inscription de la population (Clave Unica
de Registro de Poblacion — CURP); information indiquant si les Mexicains ...
www.irb-cisr.gc.ca/fr/recherche/ cnd/ref/?action=view&doc=mex41642ef - 20k - Cached - Similar pages

CIRCULAR 12-22 Bis 12 dirigida a las sociedades de inversión de ... - [ Translate this page ]
... III. CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP).- En este campo se anotarán las
letras y números que conforman la CURP asignada por el Registro Nacional de ...
www.hacienda.gob.mx/servs/ normativ/circulares/c001_2003.html - 20k - Cached - Similar pages

teotihucan - [ Translate this page ]
... DIRECCION GENERAL DEL REGISTRO NACIONAL DE POBLACION E IDENTIFICACION PERSONAL.
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP)? ...
www.edomexico.gob.mx/teotihuacan/htm/curp.htm - 29k - Cached - Similar pages

Artículo 91 - CAPITULO VI Registro nacional de población - LEY ... - [ Translate this page ]
... ARTICULO 91 AL INCORPORAR A UNA PERSONA EN EL REGISTRO NACIONAL DE POBLACION, SE
LE ASIGNARA UNA CLAVE QUE SE DENOMINARA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION. ...
www.tareaweb.com/data/leyes/leyinfo/148/92.htm - 2k - Cached - Similar pages

FEDERAL - ACUERDO PARA LA ADOPCION Y USO POR LA ADMINISTRACION ... - [ Translate this page ]
... ACUERDO PARA LA ADOPCION Y USO POR LA ADMINISTRACION PUBLICA FEDERAL DE LA
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION - 23/10/1996. [Título]. ...
info4.juridicas.unam.mx/ ijure/nrm/1/56/default.htm?s=iste - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 11:49
Grading comment
I wish I could award both of you but since you answered first... thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Clave Unica de Registro de Población - Unique Population Registration Code
Marian Greenfield
5 +1CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION
James Schutz
4 +1Population Registry Code
David Russi


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Clave Unica de Registro de Población - Unique Population Registration Code


Explanation:
NFORMACION DE "CURP" CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION - [ Translate this page ]
... PERSONAL. SUBSECRETARIA DE POBLACION Y DE SERVICIOS MIGRATORIOS. ¿QUE ES LA
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? CURP. ¿QUE ES LA CURP? ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/curp.htm - 13k - Cached - Similar pages

Registro Civil del Estado de Sonora, Mexico - Información de ... - [ Translate this page ]
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? CURP. ¡ Bienvenidos ! Gobierno
del Estado de Sonora Secretaría de Gobierno. Dirección ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/ - 8k - Cached - Similar pages

REGISTROS DE NACIMIENTOS - [ Translate this page ]
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? ¿QUE ES LA CURP? La
clave Unica de Registro de Población es un instrumento de ...
www.bajacalifornia.gob.mx/ registrocivilbc/quees_lacurp.htm - 15k - Cached - Similar pages

CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP) - [ Translate this page ]
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP). Expedición de la clave única
de registro de población (CURP). Es un instrumento de ...
www.bajacalifornia.gob.mx/registrocivilbc/curp.htm - 13k - Cached - Similar pages

[DOC] SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... SOLICITUD. LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION DEBEN REQUISITARLA. LAS ... CASO.
CONSTANCIA DE LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION. EN ...
www.sre.gob.mx/tramites/legales/RUPAFISICAS.doc - Similar pages

Recherche : Base de données de la recherche - [ Translate this page ]
... Mexique : information sur le code unique d'inscription de la population (Clave Unica
de Registro de Poblacion — CURP); information indiquant si les Mexicains ...
www.irb-cisr.gc.ca/fr/recherche/ cnd/ref/?action=view&doc=mex41642ef - 20k - Cached - Similar pages

CIRCULAR 12-22 Bis 12 dirigida a las sociedades de inversión de ... - [ Translate this page ]
... III. CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP).- En este campo se anotarán las
letras y números que conforman la CURP asignada por el Registro Nacional de ...
www.hacienda.gob.mx/servs/ normativ/circulares/c001_2003.html - 20k - Cached - Similar pages

teotihucan - [ Translate this page ]
... DIRECCION GENERAL DEL REGISTRO NACIONAL DE POBLACION E IDENTIFICACION PERSONAL.
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP)? ...
www.edomexico.gob.mx/teotihuacan/htm/curp.htm - 29k - Cached - Similar pages

Artículo 91 - CAPITULO VI Registro nacional de población - LEY ... - [ Translate this page ]
... ARTICULO 91 AL INCORPORAR A UNA PERSONA EN EL REGISTRO NACIONAL DE POBLACION, SE
LE ASIGNARA UNA CLAVE QUE SE DENOMINARA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION. ...
www.tareaweb.com/data/leyes/leyinfo/148/92.htm - 2k - Cached - Similar pages

FEDERAL - ACUERDO PARA LA ADOPCION Y USO POR LA ADMINISTRACION ... - [ Translate this page ]
... ACUERDO PARA LA ADOPCION Y USO POR LA ADMINISTRACION PUBLICA FEDERAL DE LA
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION - 23/10/1996. [Título]. ...
info4.juridicas.unam.mx/ ijure/nrm/1/56/default.htm?s=iste - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Grading comment
I wish I could award both of you but since you answered first... thanks to both of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Already asked en ProZ.
1 min
  -> thanks
agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Population Registry Code


Explanation:
You could add Sole / Unique / Single, but I don't think you need it, of course a code is unique.

David Russi
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSuderman
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION


Explanation:
the CURP is a federal ID and is now beginning to take the place of the RFC (registro federal de contribuyentes) in Mexico. it's simiar to a tax ID number and used like a SSN is in the states.

James Schutz
Mexico
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
266 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search