ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

hola! Como estas?

English translation: Hi, how are you?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Sep 21, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hola! Como estas?
hola! Como estas?
soldado3
English translation:Hi, how are you?
Explanation:
That's it.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Hi, how are you?
Henry Hinds
4 +3Hey, what's up?Lafuente
4 +3Hello, how are you
Dito


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Hi, how are you?


Explanation:
That's it.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25965
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
13 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
45 mins

agree  mónica alfonso
56 mins

agree  Andrea Bullrich: : )
2 hrs

agree  Gabriela Tenenbaum: Good! #:)
6 hrs

agree  xxxOso: Pues aquí pasándola ¿y tú? :^)
11 hrs
  -> Pos yo aquí tomándome un vinito...

agree  DR. RICHARD BAVRY: not much of a stretch?
1 day11 hrs

agree  Suzanne Couture
11 days

agree  sarahr1986: will you add me to your website
2804 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hello, how are you


Explanation:
o mas informalmente

Hi, How r u (util para enviar texto por el telefono)

Dito
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: Bien! (falta signo"?") #:)
6 hrs

agree  Ian McAllister: Yes, standard greeting.
12 hrs

agree  DR. RICHARD BAVRY
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hey, what's up?


Explanation:
Informal expression used by youngsters..

Hope it helps.



Lafuente
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: Great! (youngsters as us!) #:)
2 hrs
  -> They are older than us. We still say "uga"....in our hearts....

agree  xxxOso: Uga! :^)
7 hrs
  -> Hi, kid.... Thank you !

agree  DR. RICHARD BAVRY: Aging children, I am one.
1 day7 hrs
  -> We are lucky, aren't we?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: