fuori di sè

18:07 Feb 20, 2005

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Other / Haarpflege / Cosmesi

Italian term or phrase: fuori di sè

Bin ein wenig überarbeitet und komplett ohne Sinn für Kreativität...
Bitte um Hilfe bei dem Begriff/Satz.
Vielen Dank,
Sabina

Thema Haarpflege:

Mutazione, evoluzione. Motion/emotion. Nuove identità fluide, al confine tra realtà e fiction. X-RAY, spray&schiume ad effetto speciale, ***per acconciature personali che portano fuori di sé***, oltre le norme, verso un’estetica rivoluzionaria, a misura di desiderio. Xpression?

Capirsi KudoZ activity Questions: 1125 (12 open) (47 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 733 Germany
Local time: 22:28

German translation:... die das Gewöhnliche weit hinter sich lassen

Explanation:
oder neue Ufer aufzeigen,
zu neuen Ufern streben

..... tja, Sonntagabend-Kreativität

didi

Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 22:28

Grading comment

schöööön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Frisuren...

Miriam Ludwig

3 +1

... die das Gewöhnliche weit hinter sich lassen

dieter haake

"..die (Deine/ die) Persoenlichkeit erweitern.."

kriestel

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fuori di sè

... die das Gewöhnliche weit hinter sich lassen

Explanation:
oder neue Ufer aufzeigen,
zu neuen Ufern streben

..... tja, Sonntagabend-Kreativität

didi

dieter haake
Austria
Local time: 22:28
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 129

Grading comment

schöööön

1 hr confidence:

fuori di sè "..die (Deine/ die) Persoenlichkeit erweitern.."

Explanation:
tja, was eine Haarpflege so alles anstellen kann !

kriestel
Local time: 22:28
Native speaker of:

German,

Italian

1 hr confidence:

fuori di sè Frisuren...

Explanation:
... mit denen Sie Ihren ganz persönlichen Stil wirkungsvoll zur Geltung bringen...

Zum Beispiel :-)

Schönen Abend noch,
Miriam

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 295

Return to KudoZ list

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.