ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latin to English » Other

populus me sibilat, at mihi plaudo Ipse domi simul ac nummos contemplar in arca

English translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Aug 15, 2000
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: populus me sibilat, at mihi plaudo Ipse domi simul ac nummos contemplar in arca
Sherlocock Holmes: A study in scarlet last paragraph In the mean time be like the Roman Miser- "Populus me sibilat, at mihi plaudo
Ipse domi simul ac nummos contemplar in arca."
Brad Kapp
English translation:see below
Explanation:
The quotation is from Horace, Book 1, Satire 1.
"The public hisses at me, but I applaude myself in my own house, and simultaneously contemplate the money in my chest."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3see below
Laura Gentili


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +3
see below


Explanation:
The quotation is from Horace, Book 1, Satire 1.
"The public hisses at me, but I applaude myself in my own house, and simultaneously contemplate the money in my chest."

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1494 days

agree  Mariusz Rytel
1811 days

agree  JSintheStates: Good job! Thank you!
4941 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: