Beschränkung im Innenverhältnis
English translation: restrictions in internal relationships
| 07:26 Oct 16, 2001 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1restrictions in internal relationships Explanation: The articles of association can result in restrictions in internal relationships Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1limited liability in internal relations Explanation: I agree with Kim's suggestion, but I think that this is all about the liability one has when taking the job of a Prokurist in a company with limited liability. So I would suggest something along these lines: Provisions for a limited liability in internal relations may result from the articles of association/incorporation... Also I give a reference which confirmes the use of limited liability HTH, Irene Reference: http://www.hmso.gov.uk/acts/en/2000en12.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
The Articles of Association may restrict the internal relationships. Explanation: This is a variation of Kim's theme and sounds, I guess, as "zündend" as legalese can. The "Innnenverhältnis" here refers to issues such as different classes of shares held by shareholders, authorities of the Board of Directors, general meetings, voting rights, voting restrictions. Own professional experience as German/NZ lawyer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations