Translation glossary: Sociedades

Aquella de caràcter comercial, con capital mìnimo, dividido en cuotas que pueden transferirse en determinadas condiciones, sin que esto signifique que puedan ser representadas por tìtulos negociables, y en las que los socios, cuyo nùmero no puede exceder de un màximo determinado, responden econòmicamente tambièn hasta cierto lìmite. La administraciòn de la sociedad puede ser encomendada a cualquiera de los socios.
Estas sociedades podràn tener razòn social, o denominarse por su objeto o por el nombre que los socios le atribuyan, presedidio o seguido del aditamento "responsabilidad limitada", su abreviatura, o las iniciales S.R.L. Pueden constituirse por instrumento pùblico o privado, pero no podràn funcionar hasta su inscripciòn en el Registro Pùblico de Comercio. En el momento de la constituciòn, los socios deberàn suscribir el monto del capital social e integrar por lo menos el 50% de la cuota  que hayan suscripto, salb¡vo que su aporte consista en bienes que no sean dinero, caso en el cual deberàn integrar la totalidad.

Sociedad leonina

leonine partnership

Spanish to English