Translation glossary: Law/Patents

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-13 of 13
 
heighten concern about the issue among government authoritiesусиливать беспокойство властей в связи с ... (проблемой, вопросом) 
English to Russian
суд вынес решение/заключениеthe court made/issued a ruling 
Russian to English
совместно именуемыеcollectively/jointly referred to as... 
Russian to English
provisions should be made with regard to reparationдоговор (закон etc.) должен включать статьи (пункты, положения), предусматривающие возмещение ущерба 
English to Russian
The dependents should be entitled to request that an allowance be drawn from...иждивенцы должны иметь право (возможность) требовать (хотатайствовать о том), чтобы им выплачивалось пособие из... 
English to Russian
the importance of adaptating the national legislationважность приспособления национального законодательства к... 
English to Russian
to amount to fraudприравниваться к мошенничеству/квалифицироваться как мошенничество 
English to Russian
Whether or not the assignment is consummated...Вне зависимости от того, осуществлена ли передача/переуступка прав... 
English to Russian
Особенности режима регистрации(specific) regisration requirements 
Russian to English
временная мера в исключительных случаях отступления от требованийa temporary measure in exceptional cases of departure from the requirements 
Russian to English
несоблюдение положений, при условии исполнения которых дано разрешениеfailure to comply with provisions, which are a pre-requisite for (the) permission 
Russian to English
отдел лицензирования и контроля за реализацией пенсионных схемLicensing and Pensions Schemes Realization Control Department 
Russian to English
обеспечивать равную возможность эффективного участияto provide equal opportunities for effective participation 
Russian to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search