Translation glossary: Business/Economy/Finance

Creator:

Natalia Bearden

Filter

Reset

Showing entries 1-17 of 17

Balanced Scorecard

Сбалансированная оценочная ведомость

English to Russian

Называемая некоторыми пережитком 80-х годов, сбалансированная оценочная ведомость и ее разнообразные модификации (версии для оценки финансов, кадров, ИТ, компетентности руководителя и создаваемая сейчас версия для электронного бизнеса) по-прежнему является методологией, о которой бизнесмены чаще всего вспоминают, когда речь заходит о процедуре оценки.

По сути, эта оценочная ведомость предназначена для выявления прямых связей между бизнес-стратегией и финансовыми показателями за счет контроля четырех различных. Традиционные бухгалтерские показатели финансового положения компании «балансируются» с помощью численной оценки трех видов деятельности: работы с заказчиками, оперативности и способности организации к обучению и совершенствованию.

...компании должны сначала определить причинно-следственную связь между финансовыми показателями и стратегией на самом высоком уровне организации. Следующий шаг — определить и проанализировать внутренние процессы, в том числе стимулирующие развитие технологии, чтобы помочь добиться этих результатов.

BE IT ACKNOWLEDGED that:

Настоящим подтверждается, что:

English to Russian

buy classes

виды (классы) закупок

English to Russian

dead weight losses

чистые потери (общественного благосостояния)

English to Russian

Термином “чистые потери” (буквально - “омертвленные потери”) в экономической теории обозначаются потери, на которые сокращается благосостояние общества в целом (происходит не перераспределение благ от одних лиц к другим, а абсолютное их уменьшение). 
http://corruption.rsuh.ru/magazine/1/n1-04.shtml

Dead weight loss: A loss in economic welfare (value to individuals), for example when prices are increased and, correspondingly, lower levels of output are demanded and produced. 
http://www.gpcnz.co.nz/terms.html#D

Еще несколько примеров:

1) «безвозвратные издержки (затраты)» (deadweight cost) 
Р. Толлисон использует именно термин «deadweight cost». Обычно применительно к **ущербу общества** от монополии** используется другой термин — «deadweight loss». Традиционный его перевод — «чистые потери» (См.: Словарь современной экономической теории Макмиллана. М.: ИНФРА—М, 1997. — С.118).

2) "Заметим, что до сих пор в учебниках микроэкономики излагается именно эта трактовка **потерь общества** от монопольной власти, когда они сводятся только к так называемому «треугольнику Харберджера».

http://sm.aport.ru/scripts/template.dll?r=%22%F7%E8%F1%F2%FB%E5+%EF%EE%F2%E5%F0%E8%22+%EE%E1%F9%E5%F1%F2%E2%E0&id=182705113&That=std&Rt=4&Site=5&DocNum=1&DocID=4599225&HID=6

См. также dead loss = чистые потери

Deal legs

Плечи сделок

English to Russian

Due diligence

процедура должной проверки

English to Russian

EBIT

Прибыль до налогообложения и выплаты процентов

English to Russian

EBT

прибыль до налогообложения

English to Russian

logistics

материально-техническое обеспечение

English to Russian

Operating Cash Flows

операционные денежные потоки

English to Russian

SG&A Expenses

Операционные, общие и административные расходы

English to Russian

SGS

SGS (Sociйtй Gйnйrale de Surveillance)

English to Russian

straight rebuy

(автоматическая) повторная закупка

English to Russian

Straight rebuy: An organizational buying situation in which the purchaser automatically reorders the same item from the same supplier.
********
Remember the good old days when, if you needed something, you did your research and bought it? Well, now, everything has to have a fancy name, title or software command affiliated with it because we're in the age of specialization.

Purchasing is no different. New task buying refers to a decision by a business or organization to buy a completely new item it has never owned before. It may involve comparison shopping, establishing an order routine or determination of product specifications.

OK, now it gets complicated. New task buying is differentiated from a "straight rebuy," which means an uncomplicated repurchase of something that may have been ordered many times before, and a "modified rebuy," which is in between. Often times, a salesperson can get lucky on a modified rebuy because all the preliminary research has been done, and they just happen along at the right time with the right product. If this is as clear as mud, don't worry. It's just the marketing industry's attempt to complicate our already information-overloaded lives.

sunk costs

понесенные издержки

English to Russian

Supply Chain management (SCM)

управление логистическими цепочками (управление цепочками поставок/снабжения)

English to Russian

Сущностью понятия "логистическая цепочка" является рассмотрение при анализе хозяйственной деятельности, связанной с продажами, всей   цепочки(точнее сети)по которой товар из сырья превращается в готовое изделие и, затем, через систему продаж, попадает к конечному потребителю.

Сущность анализа логистических цепочек очень проста и сводится к ряду очевидных, но не тривиальных фактов (более подробно объясненных ниже):

- стоимость товара формируется на протяжении всей логистической цепочки, а сказывается самым критическим образом только на последней стадии - при продаже конечному потребителю

- на стоимости товара критическим образом сказывается "общая эффективность операций", в том числе транспортных и маркетинговых, по всей   логистической цепочке, а не только на пути конкретной продажи

- наиболее управляемыми, с точки зрения стоимости, являются как раз начальные стадии - стадии производства товара, а наиболее чувствительными - последние - продажные.

Следует отличать управление логистическим цепочками от управления дистрибуцией. Последнее, хотя также имеет дело с "сетью", более сфокусировано на вопросах наличия товара на складах, нежели общей проблемой стоимости операций.

Еще один важнейший момент в понятии "  логистическая     цепочка  " - упомянутое выше и мало пока привычное понятие push \ pull технологии. Сущность данного понятия - различные точки инициирования операций по всей "цепочке". Например, вариант "выталкивания" продукции. Предприятие произвело продукт, далее продает - "с глаз долой, из сердца вон". Или технология "выдергивания" - "надо - вот возьмите". Естественно это упрощенный подход. К тому же концепция push \ pull не вполне очевидна - она показывает довольно тонкое различие между методологиями управления системой закупок или продаж, к тому же практически применяемые системы продаж часто являются некоторой смесью двух базовых техник. . Опять же очень упрощенно можно сказать, что система продаж по заказам - это технология выдергивания, производство на склад - технология выталкивания.

http://www.geocities.com/WallStreet/2907/text_ec/supch.htm

terminal value

терминальная стоимость, стоимость при погашении

English to Russian