ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

ProZ.com user glossaries » Tamer Mekhimar » Legal Phrases

Search this personal glossary

Term or phrase:
Glossary:
Languages:
1576 results found. Showing results 1 - 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
LanguagesTermTranslationGlossary name
Arabic to Englishإقرار ومخالصة نهائية Declaration and Final Release Legal Phrases
Arabic to Englishإنابة Proxy, Authorization Legal Phrases
Arabic to Englishسند أذني Promissory Note Legal Phrases
Arabic to Englishالإقرار والإنكار Admission and denials Legal Phrases
Arabic to Englishالصلح والإسقاط Compromise and waiver Legal Phrases
Arabic to Englishالاستلام والتسليم Receive and hand over Legal Phrases
Arabic to Englishعقد بيع وشراء حصص رأس مال شركة Contract of Sale and Purchase of Shares of Legal Phrases
Arabic to Englishعقد امتياز تجاري Commercial Franchise Contract Legal Phrases
Arabic to Englishالعلامات المميزة Distinctive Marks Legal Phrases
Arabic to Englishحقوق الملكية Titles to Property Legal Phrases
Arabic to Englishفي تطبيق أحكام القانون المرافق والقرارات الصادرة تنفيذاً له يقصد بعبارة ---- In applying the provisions of the attached law and the decrees Legal Phrases
Arabic to Englishحرر هذا العقد بين كل من This lease is made by and between Legal Phrases
Arabic to Englishتم إبرام هذه العقد بين This contract is entered between Legal Phrases
Arabic to Englishفيما بين كل من: by and among Legal Phrases
Arabic to Englishبناء على رغبة الطرفين في إيجاد علاقة تعامل فيما بينهما لخدمة مصالحهما المشتركة وتحديد حقوق والتزامات كل طرف تجاه الآخر. WHEREAS both parties desire to create a business relationship between them in order to serve their mutual interests and to determine their respective rights and obligations towards each other. Legal Phrases
Arabic to Englishيمثلها ويوقع نيابة عنها في هذا العقد السيد represented by and signing herein by Mr. Legal Phrases
Arabic to Englishبعد الإطلاع علي الدستور After having perused the constitution Legal Phrases
Arabic to Englishيعمل بأحكام اللائحة التنفيذية The executive regulations shall come to force Legal Phrases
Arabic to Englishفي تطبيق أحكام هذه اللائحة والقرارات التنفيذية الصادرة تنفيذاً لقانون --- الصادر بالقانون رقم – لسنة ---، تكون لكل من الكلمات والعبارات الآتية المعني المبين قرينها مالم ينص على خلاف ذلك In applying the provisions of the following Executive Regulations and any decrees issued to enforce the ---, promulgated by Law No. --- For ----, the following words and phrases shall have the meanings assigned thereto except where otherwise indicated. Legal Phrases
Arabic to Englishيقصد بكلمة القانون أينما وردت فى هذه اللائحة قانون-- The Law of --- shall be referred to hereinafter as “the Law” Legal Phrases
Arabic to Englishصدر برئاسة الجمهورية في --- Issued at the Presidency of the Republic on Legal Phrases
Arabic to Englishيتم البت في الطلب خلال ثلاثين يوما من تاريخ تقديمه مستوفيا المستندات المطلوبة A decision shall be taken within thirty days of the date of submitting the application with all the required documents Legal Phrases
Arabic to Englishعلى ذوى الشأن اتخاذ الإجراءات اللازمة لتأسيس --- خلال ستين يوما من تاريخ إخطارهم بقرار ---بالموافقة المبدئية علي التأسيس، وإلا اعتبرت الموافقة كأن لم تكن. Interested parties shall take the necessary procedures to establish the --- within six months of their notification of the decision of the --- with regard to the preliminary approval for the establishment. Otherwise, the approval shall be considered null and void. Legal Phrases
Arabic to Englishيعرض طلب التسجيل على ---لإصدار قرار في شأنه خلال ثلاثين يوما من تاريخ تقديم الطلب مستوفيا المستندات المطلوبة The application for registration shall be referred to the --- for decision within 30 days of the date of submission of the application, along with all the required documents. Legal Phrases
Arabic to Englishيتم تسجيل كل ما يطرأ من تعديل على البيانات السابقة على النموذج المعد لهذا الغرض Any changes that may occur in the data mentioned above shall be recorded on the form designed for that purpose. Legal Phrases
Arabic to Englishشخص طبيعي Natural person Legal Phrases
Arabic to Englishتسرى أحكام المواد --- من هذه اللائحة على --- ويكون --- هو الملتزم بتنفيذ هذه الأحكام نيابة عن --- Provisions of Articles --- of these Executive Regulations shall apply to the ---. The registered --- shall be responsible for applying these provisions on behalf of the ----. Legal Phrases
Arabic to Englishفي جميع الأحوال لا يجوز مزاولة النشاط إلا بعد إخطار الشركة بالقيد في السجل المشار إليه، وذلك بكتاب موصى عليه مصحوب بعلم الوصول. In all cases, the …… shall not commence any activity before it has been notified of its registration by a registered mail with acknowledgment of receipt. Legal Phrases
Arabic to Englishمكاتب الصرافة Bureaux de change Legal Phrases
Arabic to Englishلمجلس إدارة وضع الإجراءات اللازمة لتنفيذ أحكام هذه المادة The Board of Directors shall set the measures necessary for the enforcement of the provisions of this Article. Legal Phrases
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last




User glossaries





Related resources
KudoZ - Translation term help network

Term search - Search millions of terms and translations

KudoZ Open Glossary - Browse old KudoZ terms