This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glosario de Economía y Finanzas

Creator:
Jorge Trujillo
Jorge Trujillo
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 3,341
Next »
 
"above the line media (radio, TV, newspapers)""medios convencionales de comunicaci�n (radio, TV, diarios)" 
English to Spanish
"American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), ""Code of Professional Conduct (Instituto Americano de Contadores Públicos, Código de Conducta Profesional)-Es el conjunto de reglas de ética y guías que van más allá de los requerimientos de las leyes y reglamentos que un contador público debe seguir." 
English to Spanish
"assignee,assign"cesionario 
English to Spanish
"award, to "adjudicar 
English to Spanish
"below the line media (point of sale, direct mail, internet)""medios no convencionales de comunicación (punto de venta, correo electrónoco directo, internet)" 
English to Spanish
"Bookkeeping (Tenedur�a de Libros, Contabilizaci�n)"Parte de la contabilidad que registra en forma manual o computarizada las transacciones y otros eventos de la contabilidad de la empresa. 
English to Spanish
"Bull CD, Bear CD "A bull CD pays its holder a specified percentage of the increase in return on a specified market index while guaranteeing a minimum rate of return. A bear CD pays the holder a fraction of any fall in a given market index. 
English to Spanish
"Bullish, bearish "Words used to describe investor attitudes. Bullish refers to an optimistic outlook while bearish means a pessimistic outlook. 
English to Spanish
"Bundling, unbundling "A trend allowing creation of securities either by combining primitive and derivative securities into one composite hybrid or by separating returns on an asset into classes. 
English to Spanish
"Buy in To cover,"" offset or close out a short position. Related: evening up, liquidation." 
English to Spanish
"Capital Expenditures (Gasto capitalizable, inversión en activo fijo)""Gasto que produce beneficios económicos antes del fin del período, porque es un incremento en los activos existentes, aparece dentro del balance general al costo del activo." 
English to Spanish
"capture, pick-up"recogida 
English to Spanish
"Close, the""The period at the end of the trading session. Sometimes used to refer to closing price. Related:Opening, the." 
English to Spanish
"Closely Held Corporation (Corporación Cerrada, Compañía Propetaria)"Es la corporación en la cual sus acciones son limitadas para ser intercambiadas entre sus accionistas. 
English to Spanish
"Commingling/Pass Through: Licensee agrees not to market other motion picture properties or characters, branded entertainment or product or service in association with the Licensed Property""Combinación/Transferencia: El Licenciatario acepta no comercializar la propiedad o los personajes de otra producción cinematográfica, espectáculo de marca o producto o servicio conjuntamente con la Propiedad bajo Licencia" 
English to Spanish
"Committee, AIMR Performance Presentation Standards Implementation Committee ""The Association for Investment Management and Research (AIMR)'s Performance Presentation Standards Implementation Committee is charged with the responsibility to interpret, revise and update the AIMR Performance Presentation Standards (AIMR-PPS(TM)) for portfolio performance presentations." 
English to Spanish
"Dealer loan Overnight, "collateralized loan made to a dealer financing his position by borrowing from a money market bank. 
English to Spanish
"deficiency, loss of profit"lucro cesante 
English to Spanish
"Direct quote For foreign exchange,"the number of U.S. dollars needed to buy one unit of a foreign currency. 
English to Spanish
"Don't know (DK, Dked) ""Don't know the trade."" "A Street expression used whenever one party lacks knowledge of a trade or receives conflicting instructions from the other party. 
English to Spanish
"Drop, the ""With the dollar roll transaction the difference between the sale price of a mortgage-backed pass- through, and its re-purchase price on a future date at a predetermined price." 
English to Spanish
"Exchange, Inc. (COMEX), ""the New York Mercantile exchange (NYMEX), the New York Cotton Exchange, the Coffee, Sugar and Cocoa exchange (CSC), and the New York futures exchange (NYFE). common size statement A statement in which all items are expressed as a percentage of a base figure, useful for purposes of analyzing trends and the changing relationship between financial statement items. For example, all items in each year's income statement could be presented as a percen 
English to Spanish
"exhibits thereto, all of which are attached hereto and incorporated herein""cuadros al respecto, los cuales se adjuntan e incorporan al presente" 
English to Spanish
"if there shall exist any conflict between any provision contained herein and any such law, the latter shall prevail""si existiera algún conflicto entre alguna disposición contenida en el presente y alguna ley, la última prevalecerá " 
English to Spanish
"including, but not limited to / ncluding without limitation"incluyendo pero no limitándose 
English to Spanish
"injunction, interim relief, prejudgment seizure"medida cautelar 
English to Spanish
"Intellectual Property Rights Ownership: The company is and shall remain the sole owner of all right, title and interest in and to the Licensed Property""itularidad de los Derechos de Propiedad Intelectual: Warner es y será el titular exclusivo de todos los derechos, títulos y participación en la Propiedad bajo Licencia" 
English to Spanish
"Licensee hereby irrevocably grants, transfers and assigns to Warner, in perpetuity throughout the universe""Por la presente y en forma irrevocable, el Licenciatario otorga, transfiere y asigna a Warner, en forma universal y perpetua como" 
English to Spanish
"Licensee shall not use, or knowingly permit the use of""El Licenciatario no har� uso, o a sabiendas permitir� el uso" 
English to Spanish
"Licensee shall use best efforts, at Licensee's own cost ""El Licenciatario deberá realizar los mejores esfuerzos, a su propio costo y expensa" 
English to Spanish
"Neither this Agreement nor any of the rights of Licensee hereunder shall be sold, transferred or assigned""Ni el Acuerdo ni alguno de los derechos del Licenciatario que de �l derivan podr�n ser vendidos, transferidos o asignados " 
English to Spanish
"Notwithstanding any other provisions of this Agreement, if such instance occurred in whole or in part "No obstante las disposiciones estipuladas en este Acuerdo; si tal instancia ocurriera integral o parcialmente 
English to Spanish
"Opening, the ""The period at the beginning of the trading session officially designated by the exchange during which all transactions are considered made ""at the opening"". Related: Close, the" 
English to Spanish
"rights exercised,marketed or exploited""derecho ejercido, comercializado o explotado" 
English to Spanish
"Seykota, Ed ""Ed Seykota is interviewed by Jack Schwager in Schwager's book, Market Wizards. Seykota was graduated from MIT in the early 1970s, and went on to develop the first commercially sold commodities trading system. Seykota went into business for himself, and in the years 1974-1989, managed to grow a $5,000 trading account to over $15 million dollars. Mr. Seykota is a trading genius who has been able to identif 
English to Spanish
"Street Brokers, ""dealers, underwriters, and other knowledgeable members of the financial community; from Street name Describes securities held by a broker on behalf of a client but registered in the name of the Wall" 
English to Spanish
"This Agreement shall bind and inure to the benefit of Warner, its successors and assigns""Este Acuerdo ser� de obligado cumplimiento y redundar� en beneficio de Warner, sus sucesores y cesionarios" 
English to Spanish
12B-1 fees" The percent of a mutual fund's assets used to defray marketing and distribution expenses. The amount of the fee is stated in the fund's prospectus. The SEC has recently proposed that 12B-1 fees in excess of 0.25% be classed as a load. A true "" no load"" fund has neither a sales charge nor 12b-1 fee." 
English to Spanish
12b-1 funds" Mutual funds that do not charge an upfront or back-end commission, but instead take out up to 1.25% of average daily fund assets each year to cover the costs of selling and marketing shares, an arrangement allowed by the SEC's Rule 12b-I (passed in 1980)." 
English to Spanish
30% withholding rateretenci�n del 30% 
English to Spanish
48-hour rule"The requirement that all pool information, as specified under the PSA Uniform Practices, in a TBA transaction be communicated by the seller to the buyer before 3 p.m. EST on the business day 48-hours prior to the agreed upon trade date." 
English to Spanish
a corporation organized and existing under the laws of theempresa constituida de acuerdo con las leyes de 
English to Spanish
A decrease in the spot price of the currency.Devaluation 
English to Spanish
Abandonment optionThe option of terminating an investment earlier than originally planned. 
English to Spanish
Abnormal returns"Part of the return that is not due to systematic influences (market wide influences). In other words, abnormal returns are above those predicted by the market movement alone. Related: excess returns." 
English to Spanish
abrogationrescisi�n 
English to Spanish
Absolute priorityRule in bankruptcy proceedings whereby senior creditors are required to be paid in full before junior creditors receive any payment. 
English to Spanish
Absorption Cost"Costo de Absorci�n-M�todo de costos que incluye todos los costos de fabricaci�n -materiales directos, mano de obra directa, y costos indirectos fijos y variables- como parte del costo de un producto terminado." 
English to Spanish
Accelerated Cost Recovery SystemSistema de Recuperaci�n de Costos Acelerado-Un m�todo de depreciaci�n dictado por el Congreso de los Estados Unidos en 1981 que fu� reemplazado en 1986 por el Modified Accelerated Cost Recovery System. 
English to Spanish
Accelerated cost recovery system (ACRS)"Schedule of depreciation rates allowed for tax purposes. Accelerated depreciation:Any depreciation method that produces larger deductions for depreciation in the early years of a project's life. Accelerated cost recovery system (ACRS), which is a depreciation schedule allowed for tax purposes, is one such example." 
English to Spanish
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search