Translation glossary: Human Translation Technologies

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 693
Next »
 
"Prueba del ""Mago de Oz""""[frase] La Prueba del ""Mago de Oz"" es aquella prueba en que el componente automatizado de la m�quina es substituido por cierta forma de intervenci�n humana, pero de manera que el usuario participante en la prueba desconozca el cambio. Se emplea frecuentemente en el proceso de la evaluaci�n, especialmente para verificar la eficacia de un sistema basado en el di�logo." 
Spanish
(opti?ko) prepoznavanje pismena[fraza] Prepoznavanje pisanog ili tiskanog jezika uvjetovano je time da je simboli?ka reprezentacija teksta izvedena iz prostornog oblika grafi?kih oznaka. Za ve?inu jezika to podrazumijeva prepoznavanje i preoblikovanje pismena. Postoje dvije vrste prepoznavanja pismena: prepoznavanje skeniranih slika koje se naziva opti?kim prepoznavanjem pismena, te prepoznavanje rukopisa, koje se obi?no naziva inteligentnim prepoznavanjem pismena. Opti?ko pre 
Croatian
��nen autentikointi[sanaliitto] ��nen autentikointi on synonyymi puhujan tunnistamiselle. 
Finnish
��nentunnistus[substantiivi] ��nentunnistus on synonyymi puheentunnistukselle. 
Finnish
��rellisten tilojen automaatti[sanaliitto] ��rellisten tilojen automaatti koostuu joukosta tietorakenteena esitettyj� tiloja sek� funktioista, jotka m��rittelev�t sy�tteen aiheuttaman tilanmuutoksen ja siit� syntyv�n tuotoksen. ��relliset automaatit muistuttavat paljon dynaamisia p��t�stauluja. Kielen k�sittelyss� niit� k�ytet��n sovelluksissa, joissa soveltuvan kieliopillisen kuvauksen approksimaatio riitt�� antamaan halutun tuloksen. [Katso TRINDI] 
Finnish
Abstract[Nomen] Ein Abstract ist eine kurze, pr�gnante Beschreibung eines Dokuments, die den Inhalt voll und ganz erfa�t. 
German
abstract[noun] An abstract is a short, concise description of a document, which covers the full scope of its contents. 
English
ala[substantiivi] Alalla tarkoitetaan yleens� kielt� tunnistavan ohjelman tuntemaa k�sitteellist� alaa, esimerkiksi taloutta, vakuutusalaa, matkailua jne. Kieliteknologiassa t�m� merkitsee sit�, ett� sovelluksen sanasto on usein rajoittunut. Kun ohjelman sovellusalaa rajoitetaan, my�s sen vaatimat kieliresurssit ovat rajallisemmat. 
Finnish
alignement du texte[locution] L�alignement du texte est le processus consistant � mettre en parall�le plusieurs versions linguistiques d�un texte afin de pouvoir identifier les locutions, les expressions ou les termes �quivalents. [voir HAGIS, MULTIDOC, OTELO] 
French
Alineaci�n de texto[frase] La alineaci�n de texto es el proceso de organizar versiones ling��sticas de un texto identificar t�rminos, frases o expresiones equivalentes. [V�ase HAGIS, MULTIDOC, OTELO] 
Spanish
allineamento di testo[locuzione] L�allineamento di testo � il processo di organizzazione delle diverse versioni di un testo per poter individuare termini, frasi o versioni equivalenti.[vedi HAGIS, MULTIDOC, OTELO] 
Italian
ambiguïté"[nom] L’ambiguïté est le caractère d’un mot ou d’une phrase pouvant donner lieu à diverses interprétations ; dans le premier cas, parce que le mot a plusieurs sens et, dans le deuxième cas, parce que l’ambiguïté d’un mot n’est pas levée par le contexte de la phrase ou parce que l’analyse de la structure de la phrase aboutit à plusieurs sens possibles. L’ambiguïté ne peut être levée que par la compréhension du conte 
French
Ambig�edad"[nom] Ambig�edad es una situaci�n en la que una palabra o frase puede comprenderse de diversas maneras; en el primer caso, porque la palabra tiene m�s de un significado, y en el segundo por que, o bien la ambig�edad de una palabra no se solventa con el contexto de la frase o la estructura de la frase puede analizarse de manera que tenga m�s de un significado. La ambig�edad s�lo puede solventarse comprendiendo el contexto. La palabra en el marco 
Spanish
ambiguità"[nome] Ambiguità è la proprietà di una parola o di una frase di avere più di un’interpretazione; nel primo caso perché la parola ha più di un significato, nel secondo perché o l’ambiguità di una parola non viene risolta dal contesto della frase oppure la struttura della frase può essere analizzata in modo tale da farne emergere più di un significato. L’ambiguità può essere risolta solo dalla comprensione del contesto. La parola 
Italian
ambiguity"[noun] Ambiguity is a state whereby a word or sentence can be understood in different ways; the former because the word has more than one meaning or the latter because either the ambiguity of a word is not resolved by the context of the sentence or the structure of the sentence can be analysed in such a way as to convey more than one meaning. Ambiguity can only be resolved by understanding context. The word within its sentence, the sentence with 
English
Anafor"Forekomsten af anaforer er karakteristisk for menneskeligt sprog, b�de skrevet og talt. Det er et sprogligt element som refererer tilbage til et andet element, f.eks. i en relativs�tning som �He picked up the packet of sweets , which [the packet] was on the table�. Den almindeligste forekomst af anaforer er i brugen af pronominer, som i f.eks. �David went to see a play at the theatre. He enjoyed it [the play] very much�. Der er andre former for 
Danish
anafora"[imenica] Anafora je karakteristi?na za prirodni jezik, kako u pisanom tako i u govornom obliku. Ona je jezi?ni element koji se referira na neki prethodni element, kao �to je slu?aj u odnosnoj re?enici poput Uzeo je paketi? bombona koji [paketi?] se nalazio na stolu. Anafora se naj?e�?e pojavljuje pri uporabi zamjenica kao npr. u re?enici David je oti�ao u kazali�te pogledati dramu. Ona [drama] mu se svidjela. Postoje i drugi oblici anafore koje 
Croatian
An�fora"[nom] El caso de la an�fora es algo caracter�stico del lenguaje humano, tanto del escrito como del hablado. Se trata de un elemento ling�istico que hace una referencia retroactiva a otro elemento, tal como una oraci�n subordinada de relativo del tipo ""(El) recogi� la bolsa de caramelos, la cual [la bolsa] estaba en la mesa"". El caso m�s corriente de uso de la an�fora es en el empleo de pronombres, tal como, por ejemplo, ""David fue al teatro a 
Spanish
anafora"[substantiivi] Anafora on puhutulle ja kirjoitetulle luonnolliselle kielelle tyypillinen ilmi�. Anafora on kielellinen ilmaus, joka viittaa taaksep�in toiseen elementtiin, kuten vaikka relatiivilauseessa ""H�n otti karkkipussin, joka [pussi] oli p�yd�ll�"". Yleisimpi� anaforisia ilmauksia ovat pronominit, kuten esimerkiksi lauseissa ""Matti meni katsomaan n�ytelm�� teatteriin. H�n piti siit� [n�ytelm�st�] kovasti."" Muunlaisia, vaikeammin tulkit 
Finnish
anafora"[nome] Il fenomeno dell�anafora � caratteristico del linguaggio umano, sia scritto sia parlato. Si manifesta quando un elemento linguistico fa riferimento a un altro elemento come in una frase relativa del tipo �Prese il pacchetto di caramelle, che[il pacchetto] era sul tavolo�. Il caso pi� comune di anafora � l�uso del pronome come, per esempio, in �Davide � andato a vedere lo spettacolo a teatro. Gli [lo spettacolo] � piaciuto molto�. Ci sono 
Italian
analisi del discorso[locuzione]L�analisi del discorso identifica le dipendenze linguistiche esistenti tra le frasi o gli enunciati. Un�analisi di successo dipende dal discorso comprendente frasi formate in modo corretto all�interno di un contesto razionale. [vedi TRINDI] 
Italian
An�lisis del discurso[frase] El an�lisis del discurso identifica las dependencias ling��sticas que existen entre las frases escritas o las expresiones orales. El �xito del an�lisis va en funci�n de que el discurso incluya frases debidamente formadas en el marco de un contexto racional. [V�ase TRINDI] 
Spanish
analiza diskursa[fraza] Analiza diskursa utvr?uje jezi?ne me?uovisnosti izme?u pojedinih re?enica ili govornih iskaza. Uvjet za uspje�nu analizu jest da diskurs sadr�i pravilno oblikovane re?enice u racionalnom kontekstu. 
Croatian
analiza slike dokumenta[fraza] Analiza slike dokumenta uvijek je usko povezana s prepoznavanjem pismena ali uklju?uje analizu dokumenta kojom se najprije utvr?uje njegova grafi?ka struktura, razmje�taj ilustracija, crta koje razdvajaju odlomke, a zatim i strukture teksta kojom se utvr?uju naslovi, podnaslovi, potpisi pod slike itd. ?ime se omogu?uje u?inkovita obrada teksta. 
Croatian
Analizador superficial"[frase] Un analizador superficial es un soporte l�gico que analiza el lenguaje hasta la consecuci�n de un nivel rudimentario de estructura gramatical y de significado; se utiliza con frecuencia para identificar pasajes de texto que pueden analizarse luego con m�s profundidad para alcanzar un objetivo concreto." 
Spanish
Analizar ling��sticamente[vb] Las lenguas se analizan para establecer su estructura y sus relaciones sint�cticas y/o sem�nticas. [V�ase SPARKLE] 
Spanish
analizzare[verbo] Analizzare significa prendere in analisi un linguaggio per stabilirne la struttura e le relazioni a livello di sintassi e/o di semantica. [vedi SPARKLE] 
Italian
analizzatore superficiale"[locuzione] Un analizzatore superficiale analizza il linguaggio in modo da ottenere un livello elementare di analisi della struttura grammaticale e del significato; spesso viene utilizzato per identificare passi di un testo che poi possono essere oggetto di un�analisi pi� approfondita diretta a specifici obiettivi. " 
Italian
analyse du discours[locution] L’analyse du discours vise à identifier les interdépendances linguistiques qui existent entre les phrases ou les énoncés. Le succès d’une analyse dépend du discours comportant des phrases correctement formées dans un contexte rationnel. [voir TRINDI] 
French
Anaphora[Nomen] Das Auftreten von Anaphora ist charakteristisch f�r die menschliche Sprache, sowohl die geschriebene als auch die gesprochene Sprache. Es ist ein linguistisches Element, das sich auf ein anderes Element bezieht, z.B. in einem Relativsatz wie �Er nahm die S��igkeiten, die [die S��igkeiten] auf dem Tisch lagen.� Anaphora werden meistens als Pronomen verwendet wie z.B. �David sah sich ein Theaterst�ck an. Er fand es [das Spiel] sehr gut.� Es 
German
anaphora"[noun] The occurrence of anaphora is characteristic of human language, both written and spoken. It is a linguistic element which makes reference back to another element such as in a relative clause like �He picked up the packet of sweets , which [the packet] was on the table�. The most common occurrence of anaphora is in the use of pronouns as in, for example, �David went to see a play at the theatre. He enjoyed it [the play] very much�. There o 
English
anaphore"[nom] L’occurrence d’anaphores est une caractéristique du langage humain, tant écrit que parlé. C’est un élément linguistique qui fait référence à un autre élément comme dans une proposition subordonnée telle que : “Il a pris le paquet de bonbons qui [le paquet]se trouvait sur la table”. L’occurrence d’anaphores la plus fréquente se retrouve dans l’emploi des pronoms, par exemple dans “David est allé voir une pièc 
French
Anvendt datalingvistikAnvendt datalingvistik er anvendelsen af viden om sprog til at udvikle datamatsystemer der kan genkende, forst�, fortolke og generere menneskeligt sprog i alle dets former. (sprogteknologi = human language technologies) 
Danish
Apprendimento delle lingue assistito dall’elaboratore elettronico"[locuzione] L'apprendimento delle lingue assistito dal calcolatore è una forma di auto istruzione che utilizza pacchetti per l’apprendimento computerizzato per insegnare le lingue; l’uso di questa tecnica si è incrementato negli anni e il tasso di crescita si è accelerato notevolmente in conseguenza dell’introduzione del CD-ROM. In generale, ci sono molti modi in cui le tecnologie linguistiche possono aiutare a migliorare l’efficacia 
Italian
Aprendizaje informatizado de lenguas"[frase] El aprendizaje Informatizado de Lenguas es un tipo de autoaprendizaje, en el que se emplean paquetes inform�ticos para la ense�anza de lenguas; su uso ha ido en aumento desde hace ya varios a�os y su tasa de crecimiento se ha visto acelerada dr�sticamente por la introducci�n de los CD-ROM. Por lo general son muchas las formas en las que las tecnolog�as ling��sticas pueden ayudar a mejorar la eficacia de estas formas de aprendizaje, dada 
Spanish
autenticazione della voce[nome]Autenticazione della voce è sinonimo di verifica del locutore. Vedi. 
Italian
Autentificaci�n de voz[nom] La expresi�n autentificaci�n de voz es sin�nimo de verificaci�n del hablante. 
Spanish
authentification vocale[nom] L�authentification vocale est synonyme de v�rification du locuteur. 
French
authoring tools[phrase] Authoring tools help in the preparation of texts. Generally, they are facilities provided in association with word processing, desktop publishing, and document management systems to aid the author of documents. They typically include an on-line dictionary and thesaurus, spell-checking, grammar-checking, and style-checking, and facilities for structuring, integrating and linking documents. [see APOLLO, SCARRIE, DOCSTEP, MULTIDOC]. Authori 
English
Autorenwerkzeuge[Nomen] Autorenwerkzeuge helfen bei der Textvorbereitung. Normalerweise handelt es sich um Hilfen, die zusammen mit der Textverarbeitung, Desktop Publishing und Dokumentenverwaltungssystemen angeboten werden, um den Verfasser von Dokumenten zu unterst�tzen. Dazu geh�ren typischerweise Online-W�rterbuch und Thesaurus, Software zur �berpr�fung von Rechtschreibung, Grammatik und Stil sowie Hilfsmittel zur Gliederung, Integration und Verkn�pfung von 
German
autorski alati[fraza] Autorski alati poma�u u pripremi teksta. Op?enito govore?i, oni su sredstva za obradu teksta, stolno izdava�tvo i sustave za upravljanje dokumentima, namijenjena za pomo? autorima dokumenata. Obi?no uklju?uju on-line rje?nik i tezaurus, provjeru pravopisa, gramatike i stila, kao i sredstva za strukturiranje, integriranje i povezivanje dokumenata. [vidi APOLLO, SCARRIE, DOCSTEP, MULTIDOC]. Autorski alati tako?er poma�u korisnicima da sasta 
Croatian
Avatar[Nomen] Ein Avatar ist die virtuelle Darstellung eines reellen Teilnehmers einer Aktivit�t in einer Umgebung virtueller Realit�t. So k�nnte zum Beispiel eine Person bei einer Versammlung vertreten sein, die in einer virtuellen Umgebung stattfindet, oder bei einem Fernstudium k�nnte die Lehrkraft durch ihren Avatar vertreten sein, um mit ihren Studenten zu kommunizieren. Es liegt auf der Hand, da� ein effizienter Avatar �ber humane Charakteristika 
German
avatarAvatar je virtualna reprezentacija stvarnog sudionika u nekoj aktivnosti unutar okru�enja virtualne stvarnosti. Na primjer, Avatar mo�e predstavljati neku osobu na sastanku koji se odr�ava u virtualnom okru�enju ili pak nastavnika predstavlja njegov Avatar u nastavi na daljinu. Dakako, u?inkovit Avatar mora imati ljudske osobine, uklju?uju?i sposobnost govora i razumijevanja prirodnog jezika. 
Croatian
AvatarEn avatar er den virtuelle repr�sentation af en virkelig deltager i en aktivitet, i et Virtual Reality-milj�. For eksempel kunne en person v�re repr�senteret p� et m�de der holdes i et virtuelt milj�, eller en l�rer i en fjernundervisningssituation kunne repr�senteres ved sin avatar overfor sine elever. En velfungerende avatar bliver naturligvis n�dt til at have menneskelige karakteristika, herunder tale og sprogforst�else. 
Danish
AvatarUn avatar es la representaci�n virtual de un participante real en una actividad en el marco de una Realidad Virtual. As� pues, un ejemplo ser�a el de una persona que estuviera representada en una reuni�n que se celebrara en un entorno virtual o, si se trata de un caso de ense�anza a distancia, el asesor podr�a ir representado por su Avatar a la hora de tratar con sus estudiantes. Ni que decir tiene que para que un Avatar sea eficaz tiene que pose 
Spanish
AvatarAvatar, verkkohahmo, on toimintaan osallistuvan henkil�n virtuaalinen edustaja virtuaalitodellisuudessa. Henkil�ll� voi siis olla edustaja kokouksessa, joka pidet��n virtuaaliymp�rist�ss� tai et�opetuksessa opettajaa voi edustaa Avatar kontakteissa opiskelijoiden kanssa. Ilmeist� onkin, ett� tehokkaalla Avatarilla on oltava inhimillisi� ominaisuuksia, my�s puheen ja kielen ymm�rrys. 
Finnish
avatar[nom] Un avatar est la repr�sentation virtuelle d�un participant r�el � une activit�, dans un environnement de r�alit� virtuelle. Ainsi, par exemple, une personne pourrait �tre repr�sent�e � une r�union organis�e dans un environnement virtuel, ou, dans le cas de l�enseignement � distance, l�enseignant pourrait �tre repr�sent� par cet avatar dans ses rapports avec les �tudiants. Il va sans dire qu�un avatar efficace devra avoir des caract�ristique 
French
AvatarAn Avatar is the virtual representation of a real participant in an activity, in a Virtual Reality environment. So for example, a person could be represented in a meeting held in a virtual environment, or , in a distance learning situation the tutor could be represented by his Avatar in his dealings with students. Obviously, an effective Avatar will need to have human characteristics, including speech and language understanding. 
English
AvatarUn�avatar � la rappresentazione virtuale di un partecipante reale ad un�attivit�, in un ambiente di Realt� Virtuale. Cos�e per esempio, una persona potrebbe essere rappresentata in un meeting tenuto in ambiente virtuale, oppure, in una situazione di insegnamento a distanza l�insegnante potrebbe essere rappresentato dalla sua avatar nei suoi rapporti con gli studenti. Ovviamente, un'avatar realistica dovr� avere caratteristiche umane, compresa la 
Italian
banco di lavoro del traduttore[locuzione]Un banco di lavoro del traduttore � un sistema software che fornisce un ambiente di lavoro per il traduttore umano, mettendo a disposizione gli strumenti di aiuto quali dizionari on-line, thesauri, memorie di traduzione, ecc..[vedi MABLe] 
Italian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search