Jesus Mora - English to Spanish translator. Translation services in Internet, e-Commerce - Computer Science Engineer Translation & Interpreting Graduate Computers Telecommunications Software Localization

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Jesus Mora
Also Computer Science Engineer

Local time: 20:36 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management

Specializes in:
Internet, e-Commerce	Telecom(munications)
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks	Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia	Games / Video Games / Gaming / Casino
Science (general)	Finance (general)

Questions answered: 2, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 8

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: W3C FAQ's

Source text - English
Q10: What are: SSL, SHTTP, Shen?
These are all proposed encryption and user authentication standards for the Web. Each requires the right combination of compatible browser and server to operate, so none is yet the universal solution to the secure data transmission problem.
SSL (Secure Socket Layer) is the scheme proposed by Netscape Communications Corporation. It is a low level encryption scheme used to encrypt transactions in higher-level protocols such as HTTP, NNTP and FTP. The SSL protocol includes provisions for server authentication (verifying the server's identity to the client), encryption of data in transit, and optional client authentication (verifying the client's identity to the server). SSL is currently implemented commercially on several different browsers, including Netscape Navigator, Secure Mosaic, and Microsoft Internet Explorer, and many different servers, including ones from Netscape, Microsoft, IBM, Quarterdeck, OpenMarket and O'Reilly and Associates. Details on SSL can be found at:

http://home.netscape.com/products/security/ssl/index.html

Translation - Spanish
P10: SSL, SHTTP, Shen. ¿Qué son?
Son propuestas de estándares para encriptación y autentificación de usuarios a través de la Web. Para poder funcionar, cada uno de ellos necesita un navegador y un servidor compatibles, por lo que ninguno se ha erigido aún como la solución universal para el problema de la transmisión segura de datos.
SSL (Secure Socket Layer - Capa de Transmisión Segura) es el sistema propuesto por Netscape Communications Corporation. Es un sistema de encriptación a bajo nivel que se usa para encriptar transacciones de protocolos de nivel superior como HTTP, NNTP y FTP. El protocolo SSL contiene normas para la autentificación de servidores (verifica la identidad del servidor para el cliente), encriptación de datos en tránsito y, opcionalmente, autentificación de clientes (verifica la identidad del cliente para el servidor). Actualmente existen implementaciones comerciales de SSL en diversos navegadores, entre los que se encuentran Netscape Navigator, Secure Mosaic y Microsoft Internet Explorer, así como en muy diversos servidores, entre otros los de Netscape, Microsoft, IBM, Quarterdeck, OpenMarket y O'Reilly and Associates. Se pueden encontrar más detalles sobre SSL en:

http://home.netscape.com/products/security/ssl/index.html

BA-Alicante University

Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2005.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

Jesus Mora

Keywords: Computer Science Engineer Translation & Interpreting Graduate Computers Telecommunications Software Localization

Profile last updated
Nov 2, 2007

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - Italian to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.