| English to German: Finance / Medical |
Source text - English Business Translation: Capital Expenditure and Investment
Opportunities and possibilities should be highlighted, as should key development initiatives and expenditure, and growth projects. Business Appraisal presents business unit management teams with an opportunity to discuss with the Appraisal team investment proposals that are subsequently put forward to the Investment and Divestment Committee for approval.Management should identify the levels of replacement expenditure (together with maintenance spend) that are required to maintain the business; the quantum and nature of expansion expenditure that is contemplated; and how these investments support the strategy that has previously been discussed.
Medical Translation:
How often should my child's electrolytes be checked? The child's electrolytes will be checked as part of the initial diagnosis to determine if he has NDI. Usually, this will happen when the child is an infant. The optimum drug regime for the infant will be in part determined by his electrolyte count. To determine the effectiveness of the drug regime, and to make any necessary adjustments in it, the infant will probably have to have his electrolyte count checked every two weeks, at first. The infant will then have his electrolytes checked once a month, then, slowly, the checks can be spaced to once every half year. Children who were diagnosed in infancy or when very young will only be required to have his electrolytes checked annually by the time they are six or seven. There may be, however, situations in which the electrolyte count must again be checked more frequently. For example, the child may develop an illness that dehydrates him and adversely affect his electrolyte count.
| Translation - German
|
| English to German: Tourism |
Source text - English Chauffeur Service
If you would like such a stress free holiday experience, we have the answer. Our chauffeur driven vehicles will whisk you to whatever scenic area you wish, without any extra effort on your part. Sit back and enjoy the splendid views on your journey, and listen to your driver as he takes you through Ireland as only a native can do. Our drivers are expert at advising the best places to visit, or alternatively will follow an itinerary which you plan out. Discover the hidden Ireland, travel off the beaten track, or visit major tourist attractions - it is up to you! Have the ultimate holiday experience - a stress free tour which takes in as much of Ireland as you wish, in the privacy and comfort of your own chauffeur driven vehicle. We will organise chauffeur trips of 2-21 days duration. Perhaps you'd like to base yourself in one area for part of your holiday, and take a chauffeur trip for a few days. We will be happy to arrange this for you. Alternatively, if your time is limited, you might choose to be collected from and returned to the airport by your own personal chauffeur, enjoying a wonderful holiday en route. The decision is yours. We will take care of all the details, under your guidance. Just sit back, relax and enjoy your holiday. | Translation - German
|
| English to German: Corporate Snapshot (Healthcare) |
Source text - English Corporate Snapshot
XXX helps improve healthcare worldwide by providing a broad range of professional services, information and partnering solutions to the pharmaceutical, biotechnology and healthcare industries.
Headquartered near Research Triangle Park, North Carolina, XXX has about 16,000 employees worldwide, offices in 49 countries and is a member of the Fortune 1000. XXX operates through three major groups, Product Development Services, Commercial Services and PharmaBio Development.
Product Development Services, primarily responsible for preclinical and clinical work aimed at obtaining approval to market new medicines. Within the Product Development Services group are: - Early Development and Laboratory Services, including XXX's worldwide preclinical, trial materials manufacturing and packaging, laboratory and Phase I operations. - Clinical Development Services, including Phase II and IIIa trials aimed at regulatory submissions.
| Translation - German
|