 Member since Aug '05
Working languages: English to Serbian
German to Serbian
English to Serbo-Croat
German to Serbo-Croat |
Availability today:  | December 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   Tamara Sinobad
15 years of experience
Belgrade, Serbia Local time: 09:22 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Computers (general) | Medical (general) | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Manufacturing |
| Also works in: | | Management | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Nutrition | | Other | Philosophy | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Automotive / Cars & Trucks | | Linguistics | Transport / Transportation / Shipping | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Food & Dairy | Geography | | History | Telecom(munications) |
More Less | | Questions answered: 230, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 495 | 9 projects entered  4 positive feedback from outsourcers 1 neutral feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Serbian | Car CD/MP3 player
Manufacturing | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Serbian | Car sound system
Manufacturing | No comment. |
Translation
Volume: 14 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
German to Serbian | Chemie der grenzflaechenaktiven Textilhilfsmittel (Tenside)
Chemistry; Chem Sci/Eng | positive
Unlisted  : No comment. |
Translation
Volume: 15 pages
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Serbian | Oiling systems and yarn properties
Textiles / Clothing / Fashion | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 50000 chars
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Serbian | Texturing techniques
Textiles / Clothing / Fashion | positive
Unlisted : Great cooperation, very professional and reliable |
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
German to Serbian | Wasserenthaertung, Textilveredlung
Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Translation
Volume: 1050 lines
Completed: Dec 2005
Languages:
German to Serbian | Asynchronmotor Betriebsanleitung
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
German to Serbian | GPS Navigator, User manual
Manufacturing | positive
Unlisted : Ms Tamara Sinobad is very helpful and responsible towards completing the project. |
Translation
Volume: 13.171 words
Completed: Jul 2005
Languages:
English to Serbian | Voice phrasebook
Excellent communication and project management
Tourism & Travel | neutral
Unlisted : No comment. |
More Less | Agriculture, Biology, Chemistry, Construction/Architecture, Cosmetics, Cosmetics/Hair Care, Economics, Education, Finance, Food/Drinks, General, Geography, Government/Politics, Jargon, Law, Livestock/Animal Husbandry, Marketing/management, Mathematics/Statistics, Music, Nutrition, Other, Paper, Sports&Games, Tech/Engineering, Telecommunications, Textile/Clothing, Tourism/Travel
More Less | | BA-Faculty of Philology, Belgrade | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Aug 2005. | Serbian to English (Faculty of Philology, Belgrade, Serbia&Montenegro)
English to Serbian (Faculty of Philology, Belgrade, Serbia&Montenegro)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Adobe Acrobat 8, Adobe InDesign CS, First page, MS Office 2003, MS Proofing Tools, MultiTerm, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://serbiantranslator.my.proz.com | | English (DOC) | | Tamara Sinobad endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
TEXTILE AND FASHION INDUSTRY, SYNTHETIC AND NATURAL FIBRES AND YARNS, TEXTURING,SPINNING, FINISHING, ISO documentation, TOURISM
Translations
Betriebsanleitung, Asynchronmotor 1.050 Zeilen (Deutsch-Serbisch)
User manual for GPS Navigator 13.000 words (German into Serbian)
MontenegroIntersistem, Beograd, 2004 (Serbian into English)
Boka KotorskaIntersistem, Beograd, 2002 (Serbian into English)
BudvaIntersistem, Beograd, 2002 (Serbian into English)
BelgradeIntersistem, Beograd (Serbian into English)
Masina za precizno namotavanje PW1 precifex DIGICONE, Machine operating manual, translated from English into Serbian
Metamerija i postojanost boja, English into Serbian
Uticaj termalnog tretiranja na Nylon 6.6 vlakna, A. JAIN, K. VIJAYAN* Materials Science Division, National Aerospace Laboratories, Bangalore 560 017, India, English into Serbian
HEBERLEIN-nova generacija jezgara i kucista mlaznica, English into Serbian
Trendovi u aerodinamickom teksturiranju, Dr. M. Acar, Loughborough University of Tehnology, Loughborough/England, English into Serbian
Strujanje flote, Ernst Cleve, Elke Bach, eckhard Schollmeyer Deutsches Textilforschungszentrum Nord-West e.V. (D), German into Serbian
Clients
ECTACO Development Inc. www.ectaco.com
Dunav ad, Grocka, Serbia and Montenegro www.dunavgrocka.co.yu
Intersistem Cartography, Belgrade, Serbia and Montenegro, www.intersistem.co.yu
Civic Initiatives,NGO, Belgrade, Serbia and Montenegro, www.gradjanske.org
Complete list of translations available on request
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 9 | | With client feedback | 5 | | Corroborated | 5 | | | 80% positive (5 entries) |  positive | 4 |  neutral | 1 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 9 | | | Language pairs | | English to Serbian | 5 | | German to Serbian | 4 | | | Specialty fields | | Manufacturing | 3 | | Textiles / Clothing / Fashion | 2 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 2 | | Tourism & Travel | 1 | | | Other fields | | Mechanics / Mech Engineering | 1 |
|
|
Keywords: serbian, english, serbo-croat, translation, translator, textile, industry, fashion industry, veterinary science, marketing, tourism, art, general, social sciences, medicine, user manuals, operating manuals, experienced translator, medical translation, transaltion, betriebsanleitung, user manual translation, subtitling, translation to serbian, translation from english, translation from german, trados, translator trados
 This profile has received 266 visits in the last month,
from a total of 133 visitors
Profile last updated
Sep 21 |
Expertise