 Member since Sep '05
Audio Greeting
Working languages: German to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese |
|    Karen Picolin
Your reliable translation partner!
Brazil Local time: 20:09 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | | |
Accurate German/English to Brazilian Portuguese Translations! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Computers (general) | Science (general) | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Engineering (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Ships, Sailing, Maritime | | Media / Multimedia | IT (Information Technology) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Finance (general) | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Economics | | Surveying |
More Less | 18 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, friendly, nice to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great agency to work with | Thank you, Karen! | | Hidden | Hidden | 5 | Bhavani is very professional and friendly. It was a pleasure to work with him. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice and professional. Great people to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Fantastic agency to work with! Professional, reliable, and very friendly! Excelent! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great agency! Very friendly people! Payment on time! A pleasure to work with. | Karen is a totally competent, reliable and friendly translator - Thank you! | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice agency to work with! Natalie is very nice and professional! Payments were right on time. | Hello Karen, thank you! | | Hidden | Hidden | 5 | Great outsourcer, super friendly Pms, prompt payments, an A+!!! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I decided to try and work with them despite the negative comments! I was not wrong. This agency is an A+, PMs are very friendly and professional, and my payment was right on time! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It is a great pleasure to be working with Terena, very professional, friendly, interesting projects and prompt payments. A dream agency for every translator. A+ | You are so kind. Thank you! | | Hidden | Hidden | 5 | Great agency to work with! Interesting projects, friendly PM and extremely good communication! Timely payments! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very interesting projects! Extremely prompt payments! PMs very friendly and competent! A pleasure to work for! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Best agency a translator could ever wish to work for. Friendly and professional PMs, great communication and payments right on time! Very interesting projects. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great agency to work for, very nice and friendly people, payments were always prompt. | Extremely friendly and professional, payment always in time, highly recommended. | | Hidden | Hidden | 5 | Fantastic agency to work for! The whole team is very professional and friendly. Great communication and prompt payments. Thank you B&K! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I was very pleased to work with Christoph and Eva! They are incredibly professional, friendly and payment was amazingly fast. Thank you! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Dream agency to work with! Excelent communication and fast payments. Thank you! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice PMs, a pleasure to work with.
Thank you Eva! | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Portuguese: Request a sample translation | Source text - English
Please request a sample translation | Translation - Portuguese
Solicite uma amostra de tradução |
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Sep 2005. | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (DOC)English (DOC) | | Karen Picolin endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
TRANSLATION/INTERNATIONALIZATION/ADAPTATION/TRANSCREATION
English > Portuguese
German > Portuguese
Your reliable translation partner in Brazil.
- Very accurate and fast.
- Time pressure is never a problem.
- Deadlines are always met.
- Each translation is accurately proofread
- SDL Trados 2006 and other Cat tools.
- Fair prices.
** references may be provided upon request.
* Download complete experience CV below
With a German father that spoke 7 languages, I grew up in Portuguese, German, English and French.
Have lived in the USA, and in Germany, working in English, German and French.
Specialization Fields:
Computing: Hardware/Software/Systems/Networks
Engineering
Internet/e-Commerce
IT
Mobile Technology
Security Technology
Management
Manufacturing
Marketing
Mechanics
Printing & Publishing
Telecommunications
Conveyor systems
Logistics
Mechanics
Accounting/Finances
Business/Commerce/Finances
Investment/Securities
LANGUAGES
Portuguese
English
German
French
Have German/Brazilian double nationality
I have worked as a freelance webdesigner, so I also have experience in that area.
Lived in Germany and in the USA.
EDUCATION
1-Ecole de Roches in Switzerland
English,French and German studies
2-Faculdade Candido Mendes Sociology - Brazil
3-George Mason University Fairfaix Va - USA
Economics, Marketing, English and literature
4-University Estacio de Sa - Brazil Computer Network
TRANSLATION TOOLS
SDL Trados 2006
Alchemy Catalyst
Passolo
DéJàvu X
Across
SOFTWARE
Windows XP
Microsoft Office 2000
Acrobat Reader Full
Pagemaker
Framemaker
Corell Draw
Dreamweaver
ADITIONAL INFORMATION
DSL connectionAble to translate 2500 words/day
in urgency 3000 words.
Looking forward to developing a great business relationship with you!
Best Regards from Brazil!!!
Karen Picolin
|
Keywords: Deutsch Brasilianisch Übersetzung, German to portuguese translations, Across, Deutsch portugiesisch übersetzung, traduções alemão para português, Brasilianisches übersetzungs, Lokalisierung, Übersetzungsdienst, Softwarelokalisierung, framemaker, Internationalisierung, Translations, Technik, software localization, Trados, SDL, Terminologie, Alchemy catalyst, German, Portuguese translator, übersetzerin, Brazil, Brasil, Alemão, inglês, Marketing, IT, Hardware, UI, Help files, Manuals, Software, Network, Conveyor Systems, Web related, General, english, german, portuguese translations, adaptation, transcreation, Across translator, very good across knowledge, Deutsch, PTBR, Deutsch PTBR, German to portuguese, dejavu, transit, idiom, Technische Übersetzung, Deutsch Portugiesisch Übersetzungen, Deutsch Brasilianisch Übersetzung,
 This profile has received 32 visits in the last month,
from a total of 18 visitors
Profile last updated
Oct 18, 2008 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise