ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Indonesian

Imam Mustaqim
14 years expertise translator

Banjarmasin, Kalimantan Selatan, Indonesia
Local time: 08:14 CIT (GMT+8)

Native in: Indonesian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

User message
Specialist in IT, telecommunication, finance, marketing, and legal translations
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Media / MultimediaComputers: Hardware
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 21
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 12
Glossaries IT, keuangan, Mobile Phone Glossary, Mozilla
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Across, Alchemy Publisher, Align factory, Babylon Builder, ForeignDesk, IBM Translation Manager, Language Localizer, RC Localizer, RC WinTrans, Sisulizer, Sony-Ericsson Translation Tool, SUN Xliff, Visual Localize, Other CAT tool, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
About me
highly specialized linguist on technical materials, such as manufacturing, heavy industry, IT, computer, medical, pharmacy, engineering, and electrical.
Technical writing expert & technical writer.
Localizator for GNOME project and Yahoo
Devices & applications tester
QA, editor, and proofreader
Desktop Publisher
Transcreation & copywriter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Indonesian24
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Social Sciences8
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Automation & Robotics4
Computers: Software4
Economics4
Internet, e-Commerce4
Law (general)4
Journalism4

See all points earned >
Keywords: EN-ID, English to Indonesian, professional, high rank, technical, non-technical, native translator 14 years experience linguist, Abbot, AC Nielsen, Accenture, Actuate, Adani Hopper, Adoos, AIG (American International Group), AIT Visual Localize, AMD (Advanced Micro Devices), American Express, Apple/iPhone, Archivarius 3000, Arcsoft, Areva, Asphalt, AVG Antivirus, AWMA (Australian Wound Management Association), AXA Life, BabyFirst, Baker Hughes, Barclay's Bank, BAT (British American Tobacco), BlackBerry, Bosch, BrickBreaker, Building XML Web Services for the MS .NET Platform, Burger King, Casio, Caterpillar, ChemADVISOR Inc., Chemtura, Coca-Cola, ConocoPhillips, Cussons, Danone, Delhaize, Dubai Int Airport, Elsword, ESK Evaporation boats, Fillomino, Filminute, Fitness First's CRM, Fluke, FreeDesktop XDG-User-Dirs, FreeDesktop GST-Plugins-Ugly, FreeDesktop GST-Plugins-Good, FreeDesktop GST-Plugins-Bad, FreeDesktop PackageKit, FreeDesktop Avahi, Fujitsu, Gallup, Garmin, GDF Suez Group, General Electric Co, Aleyoop, ALSA mixer, Atomato, Bakery, Balsa, Blog, Bookmark-Applet, Byzanz, Contact-Lookup-Applet, Contacts, Dates, Describe, Dia, Drwright, Eog-Plugins, Evolution, Gedit-Plugins, Ghex, GIMP-Freetype, GIMP-Python.gimp-2-6, GIMP-Tips, GIM-Ruby, Glossary, GNOME-Launch-Box, Gnome-Pilot-Conduit, GNOME-Themes-Extra, Gnumeric, GTK Source, Nautilus, Nautilus-CD-Burner, Nautilus-GTKHTML, Nautilus-Open-Terminal, Nautilus-RC, Nautilus-Sendto, Nautilus-VCS, Nautilus-RPM, Nautilus-Share, Nemo, NetSpeed, Network-Manager-OpenConnect, Network-Manager-OpenVPN, Network-Manager-PPTP, Network-Manager-VPNC, Ooo, ONTV, SawFish, Straw, Silky, MouseTrap, libgnomecups, libepc, Atomix, EggCups, gnome-specimen, gnome-torrent, gnomeradio, GooBox, GPointing-Device-Settings, PaperBox, PhoneMgr, Quick-Lounge-Applet, ResApplet, Tasque, Totem-GNOME-2-14, Vino-GNOME-2-16, XDG-User-Dirs-Gtk, Gnome-Sharing, Gnome-Scan, Gnome-Pkgview, Gnome-Jabber, istanbul, hotssh, hitori, gturing, GswitchIt_Plugins, Google Earth, GTM, Healthcare Advisory Board, Hewlett-Packard, Hitachi, Honda Motor, HSBC, HTML 4.01 Weekend Crash Course, Huawei, IBM (International Business Machines), IFC (International Finance Corporation), Infocus, Interact/Netteligent Corp, Irrigation Management, Jabra, Java 2 Weekend Crash Course, Johnson Controls inc, Karl Mayer machinery, Kodak, Kodak, KRAFT Foods, Kubota tractors, Learn Red Hat Linux Server Tips, LG Application Store, LG Electronics, LG Mobile, Life for Your Phone, Linksys/Cisco, Mars, Masyu, MBS Accounting, MBS Inventory System, MBS Ware, Mc Donald, Mercer Indonesia, Merck, Microsoft, Microsoft Access 2002 - Step by Step, Microsoft ASP.NET Step By Step, Microsoft Excel 2002 - Step by Step, Microsoft Mobile Passport, Microsoft OGA & WGA campaign, Microsoft OGA, WGA, Microsoft Windows Live, Office 15, Microsoft Windows Me At A Glance, Microsoft Windows Me Step By Step, Microsoft Word 2002 - Step by Step, Miradi, MobiApps GPS system, Motorola, Multipromotion, National Air Conditioner, Ventilating Fan, Naturally Plus, Nettkatalogen, New injection medicine, Nike, Nokia, Nortel, Norton AntiVirus 2009 Gaming Edition, Novartis, OpenLine, OpenX Platform, Opera, Palm, Panasonic duct fan, Pepsi, Philips home appliances, Picassa, Plantronics, Qualcomm, Queensland Government, RBS (Royal Bank of Scotland), Research in Motion, RISO, Samsung, Sandisk, Sara Lee, Shikaku, SJ Seymour Co Profile, Slitherlink, Solectron, Sony Ericssons, Sudoku, SUN Microsystem NetBeans, SUN Transeditor, Sunshine Development Holdings, Super Action Hero, Symantec, The Ritz-Carlton, The Three Kingdoms, TNT Express, Tomb Raider, TomTom, Toshiba notebooks, TravelClick/iHotelier, Troubleshooting Microsoft Access Database, Troubleshooting Microsoft Excell Spreadsheet, Troubleshooting Your PC, Troubleshooting Your Web Page, Unilever, Upgrading MS VBasic 6.0 to MS VBasic .NET, UTC Power, Vertu popnes, Visual Basic Developer's Guide to SQL Server, Visual Basic Programming Patterns, Warner Music Group, Web Database Development Step By Step, Wordpress Advertising Manager, XML Step By Step, Yahoo! Groups, Yahoo! Indonesia, Yahoo! Mail, Yahoo! Malaysia, Yahoo! Search, Yamaha Music, Yinian Biotech Co. YuZoo


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs