ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Italian

Marcello Cosa
Mis traducciones para su éxito

Taranto, Puglia, Italy
Local time: 10:47 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

User message
Mis traducciones para su éxito
Account type Freelancer
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingTourism & Travel
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 31, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Gestión de destinos
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD, Xarxa
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.mctraduzioni.it
CV/Resume Spanish (DOC), Italian (DOC)
Professional practices Marcello Cosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me

Marcello Cosa

Traducciones profesionales Español, Inglés > Italiano



Tengo la convicción que la traducción sea un proceso creativo, pero éste no se alimenta con la improvisación. Por esto, traduzco exclusivamente lo que está incluido en mis específicas competencias y hacia mi lengua de origen (Italiano). Puedo traducir también de italiano a español, pero colaboro de manera estable y continuativa con revisores de lengua materna.


Quién soy

Lengua materna italiano, Doctor en Economía de Empresas y traductor profesional autónomo ES>IT. Mis intereses de investigación y traducción comprenden todos los sectores económico-empresariales, así como la Gestión de destinos. He publicado dos libros y varios artículos académicos. Uno de mis trabajos es disponible en el sitio de la Revista Iberoamericana de Contabilidad de Gestión (archivo PDF).


Mis áreas de especialización


Economía, finanzas, empresa
Economía de empresas (general)
Contabilidad y balance
Marketing
Organización de empresas
Responsabildad Social Corporativa
Capital intelectual y bienes inmateriales
Turismo – Gestión de destinos
Documentación empresarial

Ocio y turismo
Cinofilia
Organizaciones sin fines de lucro – Onlus
Viajes y turismo


Tarifas


Mis tarifas son competitivas, aun asegurando un alto nivel de calidad. Lo que me distingue es la fuerte especialización. Suelo trabajar con esmero, profesionalidad y según conciencia.
Contácteme para un presupuesto gratuito y personalizado.


---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------


Marcello Cosa

Traduzioni professionali Spagnolo, Inglese > Italiano


Sono convinto che la traduzione sia un processo creativo, ma esso non si alimenta con l'improvvisazione. Per questo, traduco esclusivamente ciò che rientra nelle mie precise competenze e verso la mia lingua di origine (Italiano). Posso anche tradurre dall'italiano verso lo spagnolo, ma mi avvalgo in modo stabile e continuativo della collaborazione professionale di revisori madrelingua.


Chi sono

Madrelingua italiano, Dottore di Ricerca in Economia Aziendale e traduttore professionista freelance ES>IT. I miei interessi di ricerca e traduzione comprendono tutti i settori di taglio economico-aziendale, nonché il Destination Management. Ho pubblicato due libri e diversi articoli accademici. Uno dei miei lavori è disponibile sul sito della Revista Iberoamericana de Contabilidad de Gestión (file PDF).


Le mie aree di specializzazione


Economia, finanze, impresa
Economia aziendale (generale)
Contabilità e bilancio
Marketing
Organizzazione aziendale
Responsabilità Sociale d’Impresa
Capitale intellettuale e beni immateriali
Turismo – Destination Management
Documentazione aziendale

Tempo libero e turismo
Cinofilia
Organizzazioni non profit – Onlus
Viaggi e turismo


Tariffe


Le mie tariffe sono competitive, pur garantendo un elevato livello di qualità. Ciò che mi distingue è la forte specializzazione. Sono abituato a lavorare con scrupolo, professionalità e secondo coscienza.
Contattatemi per un preventivo gratuito e personalizzato.


Contatore accessi gratuito
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Italian28
Italian to Spanish18
Top general fields (PRO)
Law/Patents19
Bus/Financial16
Tech/Engineering7
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)11
Economics8
Other8
Mechanics / Mech Engineering7
Finance (general)4
Management4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: spagnolo, italiano, español, traduzioni, traduzione, traduzioni online, traduzione online, traduzioni in spagnolo, traduzioni in italiano, traduzione in spagnolo, traduzione in italiano, traduzioni tecniche, traduzione técnica, traduzioni professionali, traduzione professionale, traduzioni curriculum, traduzioni siti web, traduttrice, traduttore, traduttori, lingua spagnola, lingua straniera, lingue straniere, spagnolo, traducción, traducciones, literarios, técnicos, económicos, traducciones, traducción monografías, cartas de presentación, currículos, correspondencia, catálogos, brochures


Profile last updated
May 8, 2010