Marien Vegara - English to Spanish translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - films, TV series, documentaries, dubbing, subtitling, games localisation, software localisation, traducción jurada, sworn, legal translation, películas, doblaje, subtitulación, escrituras, testamentos, certificados, diplomas, videogames, audiovisual, subtitle workshop, subtitulam, trados

Working languages:

English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Marien Vegara
English > Spanish Translator

Local time: 18:54 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)	Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino	Law (general)
Law: Contract(s)	Media / Multimedia
Poetry & Literature

English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: F is for fake
Source text - English 1 00:00:20:19 00:00:24:08 /For my next experiment,/ /ladies and gentlemen,/ 2 00:00:24:12 00:00:28:15 /I'd appreciate the loan of any/ /personal object from your pocket/ 3 00:00:28:19 00:00:31:10 /a key or a box of matches, a coin./ 4 00:00:31:14 00:00:36:06 Ah, a key it is. Good sir. Hold it up 10 feet over your head. 5 00:00:36:19 00:00:40:19 And watch out for the slightest hint of hanky-panky. 6 00:00:41:09 00:00:44:24 And behold, before our very eyes 7 00:00:45:23 00:00:47:14 a transformation. 8 00:00:47:18 00:00:49:22 We've changed your key 9 00:00:52:18 00:00:53:18 into a coin. 10 00:00:53:22 00:00:56:13 What happened to the key? It's been returned to you. 11 00:00:56:17 00:01:00:06 Look closely, sir. You'll find the key 12 00:01:00:10 00:01:02:03 back in your pocket. 13 00:01:02:11 00:01:04:02 May we see it, please? 14 00:01:06:21 00:01:08:09 Up to your old tricks, I see. 15 00:01:08:14 00:01:11:00 Why not? I'm a charlatan. 16 00:01:11:07 00:01:13:01 What's that? Did I used to be a magician? 17 00:01:13:05 00:01:15:01 Sir, I'm still working on it. 18 00:01:15:21 00:01:20:19 As for the key, it was not symbolic of anything. 19 00:01:20:23 00:01:22:14 This isn't that kind of movie. 20 00:01:22:18 00:01:25:04 You'll find the coin now in your pocket, sir. 21 00:01:25:08 00:01:27:19 Keep your eyes on that coin, sir, 22 00:01:27:23 00:01:31:07 while it's returned to you as your key. 23 00:01:32:00 00:01:35:01 Shall we return you to your mother? Is this her? Of course not. 24 00:01:35:05 00:01:36:22 Open your mouth, wide, 25 00:01:37:20 00:01:39:16 and we'll return you your money. 26 00:01:40:10 00:01:43:13 By the way, have you ever heard of Robert-Houdin? 27 00:01:44:14 00:01:47:09 Speaking of magicians, I mean? No, of course not. 28 00:01:47:13 00:01:50:21 -You know, François Reichenbach? -Hello. 29 00:01:51:00 00:01:54:05 Houdin was the greatest magician who ever lived. 30 00:01:54:09 00:01:55:23 Do you know what he said? 31 00:02:01:21 00:02:04:21 "A magician," he said, "is just an actor." 32 00:02:05:00 00:02:06:11 Good luck to you. 33 00:02:06:15 00:02:09:22 Just an actor playing the part of a magician. 34 00:02:17:19 00:02:21:04 -Very nice. -And she's fabulously rich too. 35 00:02:21:08 00:02:23:20 -There's a good story about it. -Tell it. 36 00:02:23:24 00:02:27:15 We'll come to that one later. No, it's time for an introduction. 37 00:02:35:14 00:02:38:01 Ladies and gentlemen, by way of introduction 38 00:02:38:05 00:02:41:03 this is a film about trickery, 39 00:02:41:07 00:02:42:20 fraud, 40 00:02:42:24 00:02:45:11 about lies. 41 00:02:46:00 00:02:49:20 Tell it by the fireside or in a marketplace or in a movie 42 00:02:49:24 00:02:52:15 almost any story is almost certainly 43 00:02:52:19 00:02:54:16 some kind of lie. 44 00:02:56:02 00:02:59:02 But not this time. This is a promise. 45 00:02:59:08 00:03:03:00 During the next hour, everything you'll hear from us is really true 46 00:03:03:04 00:03:04:24 and based on solid facts. 47 00:03:06:16 00:03:09:13 You don't talk about Napoleon or Julius Caesar. 48 00:03:09:17 00:03:11:09 You're talking about Elmyr. 49 00:03:11:13 00:03:12:15 Elmyr? 50 00:03:12:19 00:03:14:13 - Elmyr? -Who is Elmyr? 51 00:03:14:17 00:03:18:07 That question has yet to be answered with any real precision. 52 00:03:18:12 00:03:20:13 - Can I kiss you too? - Certainly. 53 00:03:22:01 00:03:23:20 Anybody want to eat? 54 00:03:24:01 00:03:27:16 In the world of the jet-setters, among us beautiful people 55 00:03:27:20 00:03:30:18 everybody knows Elmyr, but Elmyr what? 56 00:03:30:22 00:03:33:15 -He has about 60 time the same name. -De Hory? 57 00:03:33:19 00:03:37:02 He's called his name Hory, Heury, Bory, Sury, Kury, Bury, Dury. 58 00:03:37:06 00:03:38:12 All the... 59 00:03:38:21 00:03:40:02 WHY NOT? 60 00:03:40:06 00:03:42:11 With put U-R-Y. Sixty names. 61 00:03:42:15 00:03:44:22 His real name was Elmyr Ferenc Huffman. 62 00:03:45:01 00:03:48:22 Then 60 personalities as much lies and as much real. 63 00:03:49:10 00:03:52:02 Well, it sounds very Jesuitical. 64 00:03:54:16 00:03:57:09 Yes, his world is a world of make-believe. 65 00:03:59:12 00:04:00:15 I'm not an actor. 66 00:04:00:19 00:04:02:22 Not an actor? Elmyr? 67 00:04:03:02 00:04:04:16 I'm not an actor. 68 00:04:06:00 00:04:07:19 I'm not a professional actor. 69 00:04:07:23 00:04:09:18 He's a leading actor in this movie. 70 00:04:09:22 00:04:12:11 His profession is painting, painting fakes. 71 00:04:12:15 00:04:15:24 Among all fakers, Elmyr is number two. 72 00:04:16:03 00:04:18:18 Once I saw a man from Ibiza 73 00:04:18:22 00:04:21:15 writing a book on fake, who came to see me to Paris. 74 00:04:21:19 00:04:25:09 He said, "I heard you are the first man who bought an Elmyr. " 75 00:04:25:13 00:04:27:23 And that man's name was... 76 00:04:28:02 00:04:29:16 Clifford Irving. 77 00:04:33:14 00:04:36:21 The important distinction to make when you're talking about 78 00:04:37:06 00:04:41:01 the genuine quality of a painting, 79 00:04:42:02 00:04:45:22 is not so much whether it's a real painting or a fake. 80 00:04:48:21 00:04:51:08 It's whether it's a good fake or a bad fake. 81 00:05:07:04 00:05:08:12 ABOUT FAKES 82 00:07:41:08 00:07:42:16 Her name 83 00:07:43:17 00:07:47:02 is Oja, Oja Kodar. 84 00:07:47:06 00:07:49:22 And this, by the way, is from quite another film 85 00:07:50:01 00:07:54:20 a sequence on the fine outdoor sport of girl-watching. 86 00:07:55:18 00:07:59:22 Our sneaky crew of cameramen hidden away in camouflaged trucks 87 00:08:00:01 00:08:03:10 and packing boxes arranged for her to act for them. 88 00:08:04:14 00:08:06:05 To act as bait. 89 00:08:11:03 00:08:12:17 You see how it worked. 90 00:08:14:20 00:08:16:20 The entire cast, 91 00:08:17:08 00:08:19:20 all the performers, except one. 92 00:08:20:08 00:08:22:18 Acting away like crazy for us without getting paid for it 93 00:08:22:22 00:08:26:02 without even knowing they were movie actors. Simple larceny. 94 00:08:26:06 00:08:28:09 Well, maybe not simple. 95 00:08:28:13 00:08:30:17 That year nothing was simple 96 00:08:31:20 00:08:33:15 least of all the larceny. 97 00:08:33:21 00:08:34:24 In this little gag, 98 00:08:35:03 00:08:38:06 Lawrence Harvey, our leading man from yet another movie 99 00:08:38:10 00:08:42:02 couldn't arrange space for Miss Kodar on a plane. 100 00:08:42:16 00:08:44:23 There's no room here to tell you why in that other one 101 00:08:45:02 00:08:48:08 we squeezed Miss Kodar into a more convenient size 102 00:08:48:12 00:08:50:24 for traveling by a magical illusion. 103 00:08:54:09 00:08:58:04 But you must believe that what comes afterwards is solid fact. 104 00:08:58:08 00:09:00:14 Yes, after this bit of hocus-pocus, 105 00:09:00:18 00:09:03:18 the next thing we heard about her was not as an actress, 106 00:09:03:22 00:09:07:06 but as the leading figure in a notorious swindle. 107 00:09:13:17 00:09:15:14 I took another plane, grew another beard, 108 00:09:15:18 00:09:18:11 made another movie and well before Miss Kodar... 109 00:09:20:19 00:09:23:20 We'll leave Miss Kodar aside for the moment. 110 00:09:24:04 00:09:26:13 But in case that mumbojumbo might make it seem 111 00:09:26:17 00:09:29:23 that there'll be some trickery in this film about trickery 112 00:09:30:02 00:09:33:05 we'll repeat our promise in writing. 113 00:09:33:10 00:09:34:16 EVERYTHING IN THIS FILM IS BASED ON THE AVAILABLE FACTS 114 00:09:35:04 00:09:38:20 The girl-watching was evidence of how much of all this was filmed 115 00:09:38:24 00:09:41:23 in blissful ignorance of the facts 116 00:09:42:19 00:09:44:15 about some of the various characters 117 00:09:44:19 00:09:47:01 who found their way in front of our cameras. 118 00:09:47:07 00:09:51:02 Well, Clifford Irving told the story in the book. 119 00:09:51:07 00:09:52:16 Maybe. 120 00:09:52:23 00:09:57:02 Well, by now, you understand, I'd fallen in with François. 121 00:09:57:06 00:09:59:24 And on the island of Ibiza we'd fallen smack 122 00:10:00:03 00:10:04:00 into the biggest series of scandals in the whole history of hoaxing. 123 00:10:04:13 00:10:07:12 It was a queer experience to start making yet another movie 124 00:10:07:16 00:10:09:20 and end up making yet another 125 00:10:09:24 00:10:13:10 with a story line rotten with coincidence. 126 00:10:13:14 00:10:17:13 For instance, that the author of Fake! a book about a faker 127 00:10:17:17 00:10:22:03 was himself a faker and the author of a fake to end all fakes 128 00:10:22:07 00:10:25:10 that he must've been cooking it up when we were filming him. 129 00:10:25:24 00:10:28:21 -Well. -Quiet, please. Edith Irving. 130 00:10:29:14 00:10:30:14 Take three. 131 00:10:30:18 00:10:34:06 You've known Elmyr longer than anyone in this island. 132 00:10:35:05 00:10:37:13 Do you believe he did all those fakes? 133 00:10:37:17 00:10:39:13 No, I really don't believe it. 134 00:10:39:17 00:10:42:12 I've been jumping around like this because that's the way it was. 135 00:10:42:16 00:10:43:24 Clifford Irving, take two. 136 00:10:44:03 00:10:47:07 Let's pull ourselves together and begin at the beginning. 137 00:10:47:11 00:10:51:09 On this tablecloth, which is adorned with a map, is where everything... 138 00:10:51:19 00:10:53:18 Which I've loused up with some wine. 139 00:10:53:22 00:10:57:10 But I understand wine brings good luck behind the ear. 140 00:10:58:00 00:11:00:21 Well, we can use a little luck anywhere. 141 00:11:01:08 00:11:04:06 And here is... I'll have to mark it in. 142 00:11:04:10 00:11:08:13 On this tiny island is where the two great hoaxes were hatched - Ibiza. 143 00:11:11:21 00:11:15:13 One island, two Ibizas. 144 00:11:16:02 00:11:20:02 The serious, indeed, the very sober part is part of Spain. 145 00:11:20:13 00:11:24:02 And the other, "An island in the sun," 146 00:11:24:06 00:11:28:19 Life magazine calls it "where restless souls may find each other." 147 00:11:29:14 00:11:32:01 The restless souls being, I guess 148 00:11:32:12 00:11:35:20 Cliff Irving, over there and Elmyr. 149 00:11:37:24 00:11:41:19 Coincidence number one: That these two world leaders in fakery 150 00:11:42:05 00:11:46:12 operated, quite separately, on the same tiny island. 151 00:11:46:19 00:11:48:16 That's Mrs. Irving. 152 00:11:50:03 00:11:51:21 Elmyr and Mrs. Irving. 153 00:11:52:00 00:11:54:00 /Clifford Irving,/ /who declared that he/ 154 00:11:54:04 00:11:56:17 /had delivered to/ /Howard Hughes or his aides/ 155 00:11:56:21 00:11:59:21 /the quarter of a million dollars/ /publisher's advance,/ 156 00:12:00:00 00:12:03:04 /suddenly confessed today/ /that Mrs. Irving/ 157 00:12:03:08 00:12:06:24 /is the same Helga R. Hughes/ /wanted by the police./ 158 00:12:14:23 00:12:17:24 "If Clifford dragged Edith into this, "said Elmyr 159 00:12:18:03 00:12:19:20 "I spit on his face." 160 00:12:20:15 00:12:23:24 This was later when everything was finally hanging out 161 00:12:24:03 00:12:26:19 or as much of it as any of us will ever get to see. 162 00:12:26:23 00:12:29:10 And then we had to stop these Moviolas, 163 00:12:29:14 00:12:33:24 use them as time machines and then roll back and come in again 164 00:12:34:08 00:12:37:03 to the days when Clifford Irving, as far as any of us knew, 165 00:12:37:07 00:12:40:21 was just a researcher into someone else's fakery. 166 00:12:41:00 00:12:42:16 And now for the truth, Clifford. 167 00:12:45:04 00:12:47:21 We'd like to ask you a few questions. 168 00:12:48:00 00:12:52:19 My personal feelings about Elmyr are... very mixed. 169 00:12:52:24 00:12:55:05 He has developed a fiction about his life 170 00:12:55:09 00:12:57:01 and to destroy that fiction 171 00:12:57:05 00:13:00:09 would tear down the whole castle that he's built 172 00:13:01:11 00:13:03:00 of his illusions. 173 00:13:03:12 00:13:06:11 The illusion, for example, that he has not broken any law. 174 00:13:06:15 00:13:08:15 As long as people enjoy it 175 00:13:08:19 00:13:11:01 and it gives them pleasure, why shouldn't they have it? 176 00:13:11:05 00:13:15:05 The illusion that the world has always taken advantage of him. 177 00:13:15:09 00:13:16:18 Why they shouldn't have it? 178 00:13:16:22 00:13:20:08 If you were to put it to him that he'd taken advantage of the world 179 00:13:20:12 00:13:22:22 that he had cheated people, he'd be horrified. 180 00:13:23:01 00:13:26:05 These two have made each other famous. 181 00:13:26:20 00:13:28:19 They have much in common: 182 00:13:29:16 00:13:31:06 One of them is talent. 183 00:13:32:13 00:13:33:18 Let's start again. 184 00:13:35:23 00:13:37:17 We'll patch this film together 185 00:13:37:21 00:13:42:12 and we'll try to patch together Elmyr's version of this story. 186 00:13:42:22 00:13:45:20 I came to Ibiza in 1959 187 00:13:45:24 00:13:50:02 after I found certain aspects of my life in America 188 00:13:50:11 00:13:52:16 becoming too difficult. 189 00:13:53:01 00:13:55:20 I wandered around Europe for a time. 190 00:13:55:24 00:13:59:10 I eventually came here. I liked life here. 191 00:13:59:14 00:14:03:11 I liked the island. I liked the atmosphere and people. 192 00:14:03:22 00:14:07:21 And so I decided that is the place where I want to settle. 193 00:14:08:00 00:14:11:09 The island is, uh, simpatico 194 00:14:12:01 00:14:13:22 as they say in Chinese. 195 00:14:14:01 00:14:17:05 There is always a group of interesting people here. 196 00:14:18:23 00:14:21:08 I find the people amusing. 197 00:14:21:12 00:14:23:18 Sandy, come and say something witty. 198 00:14:24:01 00:14:27:01 Ibiza is not a place for snobbish society. 199 00:14:27:05 00:14:30:12 It's not London. It's not Paris. It's not Omaha. 200 00:14:30:19 00:14:33:17 It is Ibiza, and that's the charm of Ibiza. 201 00:14:33:21 00:14:36:12 That's what makes Ibiza why we like to live here. 202 00:14:36:16 00:14:39:22 Ibiza is Ibiza, and here people are themselves, 203 00:14:40:04 00:14:43:09 doing rather strange things all the time, you know. 204 00:14:43:13 00:14:45:11 They shouldn't really be shocked. 205 00:14:46:06 00:14:50:07 Everybody minds everybody else's business very intensely. 206 00:14:50:16 00:14:54:00 Several months ago, I read an article 207 00:14:54:20 00:14:59:04 about Elmyr de Hory and I was so impressed 208 00:15:00:07 00:15:04:12 that I decided to come from Minnesota to Ibiza 209 00:15:05:16 00:15:07:09 in the hope of meeting Elmyr. 210 00:15:07:13 00:15:10:11 And now I have become his bodyguard. 211 00:15:12:06 00:15:15:14 That's Mark speaking, Elmyr's friend. 212 00:15:16:07 00:15:18:04 He takes his duties seriously. 213 00:15:18:08 00:15:23:00 Elmyr himself swears that he goes in daily dread of being murdered. 214 00:15:23:04 00:15:25:15 This takes us into murky waters 215 00:15:25:19 00:15:28:16 where the lawyers tell us we'd be rash to go fishing. 216 00:15:28:20 00:15:32:18 In Fake! there's just a hint or two about this violence and danger 217 00:15:32:22 00:15:36:04 as a result of which, Irving, on top of all his other troubles 218 00:15:36:12 00:15:40:20 is being sued for 55 million dollars worth of slander. 219 00:15:41:04 00:15:42:12 Interesting question: 220 00:15:42:16 00:15:45:14 Is Clifford Irving being sued for telling the truth? 221 00:15:45:18 00:15:48:01 What makes a slight legal difference... 222 00:15:48:05 00:15:52:12 Well, if you buy the notion that Cliff Irving turned to forgery 223 00:15:52:16 00:15:54:22 before he turned to Elmyr 224 00:15:55:01 00:15:57:19 then you can keep right on through the looking glass 225 00:15:57:23 00:16:02:01 and believe that his book about Elmyr is a pack of lies. 226 00:16:02:08 00:16:03:17 I'm sorry. A lie about what? 227 00:16:03:21 00:16:07:02 That Fake! is a fake, and Elmyr himself 228 00:16:07:21 00:16:10:05 is a fake... faker. 229 00:16:10:14 00:16:12:00 Fake fakes! 230 00:16:12:04 00:16:15:09 Fake, nothing. Elmyr's a true faker. 231 00:16:15:15 00:16:19:01 Here, for instance, is a van Dongen by Elmyr. 232 00:16:19:05 00:16:22:03 Van Dongen studied it carefully and then swore 233 00:16:22:07 00:16:23:19 that he'd painted it himself. 234 00:16:23:23 00:16:26:18 He's now known as the greatest art forger in the world. 235 00:16:26:24 00:16:29:08 I don't admit anything, I just talk about it. 236 00:16:29:12 00:16:33:12 'Cause he's scared. There could be a jail sentence hanging over his head. 237 00:16:33:23 00:16:37:14 "Elmyr," cries a French newspaper "has sold his soul to the devil." 238 00:16:37:22 00:16:39:13 They said that about a wizard of the fiddle. 239 00:16:39:17 00:16:42:03 Elmyr's another wizard of another sort of fiddle, 240 00:16:42:07 00:16:44:05 a true Paganini of the palette. 241 00:16:44:09 00:16:48:05 It's no wonder that a faker like Elmyr 242 00:16:48:15 00:16:51:11 can get away with it for 22 years. 243 00:16:51:17 00:16:55:02 If you hang them in a museum or your collection of great paintings 244 00:16:55:06 00:16:58:10 and if they hang long enough there, they become real. 245 00:16:58:14 00:17:00:04 Because there's a market for it. 246 00:17:00:08 00:17:02:12 How much is that drawing worth today? 247 00:17:02:16 00:17:05:12 Probably around 8,000 till 10,000 dollars. 248 00:17:06:12 00:17:09:05 To my knowledge, he has never made a mistake 249 00:17:09:09 00:17:11:02 when identifying a painting. 250 00:17:11:21 00:17:14:17 -What period is that Matisse? -'36. 251 00:17:16:11 00:17:19:12 I feel that we should burn it. 252 00:17:19:24 00:17:22:20 When he looks at a painting, a Matisse, a Chagall, 253 00:17:22:24 00:17:26:15 and says, "That's mine, I did it," he's always right. 254 00:17:26:24 00:17:28:08 /Elmyr. 255 00:17:29:00 00:17:31:16 There is just no way of talking about Elmyr 256 00:17:31:20 00:17:33:24 and leaving out Cliff Irving. 257 00:17:34:03 00:17:36:05 Not any longer. Right up to the finish 258 00:17:36:13 00:17:40:19 Elmyr plays a very important role in his biographer's own story. 259 00:17:40:23 00:17:44:09 Now, just here, of course, he's stage center./ 260 00:17:44:13 00:17:46:14 Willkommen! Willkommen. 261 00:17:46:18 00:17:49:14 /And Irving, who, I'll have to admit... 262 00:17:49:18 00:17:51:08 is a much better magician than I am... 263 00:17:51:12 00:17:55:04 has yet to transform himself before our very eyes 264 00:17:55:08 00:17:57:01 into a superstar. / 265 00:17:58:02 00:18:01:19 François, you know, we talk about your shirt, Reichenbach. 266 00:18:02:03 00:18:04:10 It was indecently ugly. 267 00:18:07:08 00:18:08:19 I can assure you. 268 00:18:13:01 00:18:15:22 I must tell you something. I went to the airport today. 269 00:18:16:07 00:18:19:24 I picked up a copy of the "London Daily Express". 270 00:18:21:12 00:18:22:19 And there was an article: 271 00:18:22:23 00:18:26:18 "Exposed: A Man Who Holds the Art World to Ransom." 272 00:18:26:22 00:18:29:11 -Exposed! Darling... - "Sitting in the sunny studio. 273 00:18:33:21 00:18:37:13 ...of how I took the Modigliani to the Metropolitan Museum of Art". 274 00:18:37:17 00:18:38:18 There's a big article! 275 00:18:38:22 00:18:42:03 "A profound embarrassment to them all." 276 00:18:43:01 00:18:47:04 Elmyr is a profound embarrassment to them all. 277 00:18:51:21 00:18:55:16 The art world, as it were, has been... 278 00:18:55:20 00:18:57:18 a huge confidence trick. 279 00:18:57:22 00:19:01:19 "Exposed: A Man Who Holds the Art World to Ransom. " 280 00:19:04:16 00:19:08:13 "Sitting in the studio of his 60,000 villa 281 00:19:08:17 00:19:10:19 on the Mediterranean island of Ibiza, 282 00:19:10:23 00:19:14:11 it took Elmyr Dory-Boutin, the world's greatest art forger 283 00:19:14:15 00:19:17:17 just one hour to draw an original Modigliani." 284 00:19:17:24 00:19:21:03 Today, on a sale, it would bring somewhere around... 285 00:19:22:21 00:19:24:07 $15,000. 286 00:19:24:13 00:19:27:05 There was really no time when he ever could have done it. 287 00:19:27:09 00:19:30:16 And also as a man, how I knew him... 288 00:19:30:20 00:19:32:16 it was all much more a joke. 289 00:19:33:01 00:19:36:17 The world has yet to hear a word about that wig she wore in the Swiss bank. 290 00:19:36:21 00:19:39:16 There hasn't been a breath about funny passports 291 00:19:39:20 00:19:41:23 or phony signatures, and here's Edith 292 00:19:42:02 00:19:44:21 telling Clifford Irving that she can't believe Elmyr 293 00:19:45:00 00:19:46:19 had anything to do with fakery. 294 00:19:46:23 00:19:49:19 Therefore I never could think or will even think now 295 00:19:49:23 00:19:52:13 that he sat down and did those paintings. 296 00:19:53:07 00:19:55:22 -It's a good drawing. -If he did it, my compliment. 297 00:19:56:04 00:19:57:15 Should we burn it? 298 00:19:57:19 00:20:00:16 And I hope there are more people who do them. 299 00:20:03:04 00:20:07:21 /Irving's book about Elmyr is the story of a man of talent 300 00:20:08:00 00:20:10:07 taking the mickey out of those who had rejected him, 301 00:20:10:11 00:20:14:09 translating disappointments into a gigantic joke./ 302 00:20:16:01 00:20:18:18 You think I should keep it for my old age? 303 00:20:22:14 00:20:26:11 All right, I will. So I put it back in. 304 00:20:27:01 00:20:29:15 You're a painter. Why do you want people to do fakes? 305 00:20:29:19 00:20:32:00 Because the fakes are as good as the real ones 306 00:20:32:04 00:20:34:06 and there's a market, and there's a demand. 307 00:20:34:10 00:20:37:21 If you didn't have an art market, then fakers could not exist. 308 00:20:40:10 00:20:44:06 - So, the more, the better. No? -If you say so. 309 00:20:44:10 00:20:46:11 /Here's another little coincidence. 310 00:20:46:20 00:20:48:23 A peculiar moment during a lunch party./ 311 00:20:49:02 00:20:53:17 And in Switzerland, checks are not accepted. 312 00:20:53:21 00:20:57:00 You pay cash on the table. 313 00:20:57:18 00:21:00:03 That's Switzerland. You are Swiss. 314 00:21:01:04 00:21:02:17 And you know it. 315 00:21:03:07 00:21:05:18 If you did those paintings, my compliments. 316 00:21:05:22 00:21:09:12 And I only think it's a pity that there are not more people like you. 317 00:21:09:22 00:21:13:00 And we only pray that he doesn't exist again! 318 00:21:14:04 00:21:17:15 /Mrs. Irving now claims Mr. Hughes himself asked Mrs. Irving 319 00:21:17:19 00:21:21:02 to deposit the money in a Swiss bank and then draw it out. 320 00:21:21:23 00:21:25:09 The manuscript itself, however, he maintains is genuine. 321 00:21:27:06 00:21:29:11 I've known Elmyr for about eight years. 322 00:21:29:15 00:21:31:22 We met when I was broke, 323 00:21:32:15 00:21:35:23 when I was writing fiction and wasn't selling it very well. 324 00:21:37:05 00:21:38:21 His fiction didn't sell. 325 00:21:39:00 00:21:42:00 Elmyr's biographer is a highly gifted writer. 326 00:21:42:04 00:21:44:05 Does it say something for this age of ours 327 00:21:44:09 00:21:46:08 that he could only make it big by fakery? 328 00:21:46:12 00:21:47:12 "Je crois." 329 00:21:47:16 00:21:50:12 That a hoax made him the most famous writer? 330 00:21:50:16 00:21:52:00 "La grande suprise." 331 00:21:52:04 00:21:54:21 Cliff Irving's caper may well be the hoax of the century, 332 00:21:55:00 00:21:59:08 but really, this is not, you know, in any way, the century of the hoax. 333 00:22:00:00 00:22:02:15 We hanky-panky men have always been with you. 334 00:22:02:19 00:22:04:14 - That's a fact. -What's new are the... 335 00:22:04:18 00:22:07:13 -The experts. - The so-called experts. 336 00:22:07:17 00:22:09:12 Experts are the new oracles. 337 00:22:09:16 00:22:11:17 While greatly pretentious. 338 00:22:11:21 00:22:15:03 They speak to us with the absolute authority of the computer. 339 00:22:15:07 00:22:17:03 Pretend to know something 340 00:22:17:09 00:22:20:04 what they only know very superficially. 341 00:22:20:08 00:22:24:23 And we bow down before them. They're God's own gift to the faker. 342 00:22:25:02 00:22:27:19 All the world loves to see, 343 00:22:28:19 00:22:32:10 the experts and the establishment made a fool of. 344 00:22:32:14 00:22:34:13 Let's say we could find 345 00:22:35:00 00:22:38:16 a Modigliani made by Kisling, 346 00:22:39:00 00:22:41:18 a Modigliani by Elmyr 347 00:22:42:16 00:22:45:01 and one Modigliani by Modigliani. 348 00:22:45:11 00:22:49:07 It could be anyone from Knoedler to Paris 349 00:22:49:12 00:22:51:08 or any of the great ones, 350 00:22:51:12 00:22:54:19 who consider themselves great and experts. 351 00:22:55:09 00:22:59:16 If any of them recognize which one is which... 352 00:22:59:20 00:23:01:20 And if the lawyers would just let us 353 00:23:01:24 00:23:05:01 we could name you one highly respected museum 354 00:23:05:05 00:23:09:02 which boasts of an important collection of Postimpressionists 355 00:23:09:09 00:23:12:14 every single one of which was painted by Elmyr. 356 00:23:12:18 00:23:16:17 Elmyr, as the great faker of the 20th century, 357 00:23:16:21 00:23:20:01 becomes a modern folk hero for the rest of us, 358 00:23:20:05 00:23:23:01 who have a bit of larceny in ourselves 359 00:23:23:09 00:23:28:01 but simply don't have the courage or the opportunity to express it. 360 00:23:28:07 00:23:30:09 When you wrote his biography, 361 00:23:30:23 00:23:32:18 you don't think you've been a little hard on him? 362 00:23:32:22 00:23:36:15 Some people even say: "After I did read the book of Clifford Irving, 363 00:23:36:19 00:23:38:14 I like you even more than before." 364 00:23:39:01 00:23:43:21 You exploded the myth of the infallibility 365 00:23:44:00 00:23:47:07 of the art dealers and museum directors 366 00:23:47:11 00:23:49:22 in that you exposed their crookedness 367 00:23:50:16 00:23:53:13 their evilness and viciousness. 368 00:23:55:12 00:23:57:08 I went around to the art galleries. 369 00:23:59:13 00:24:01:14 Not with my book, 370 00:24:02:19 00:24:05:18 but with a catalog 371 00:24:05:22 00:24:08:13 which included a great many paintings 372 00:24:08:17 00:24:11:06 that had been sold over the past few years. 373 00:24:12:02 00:24:15:01 In this catalog was this Modigliani, 374 00:24:15:09 00:24:17:21 which is a Modigliani by Elmyr. 375 00:24:18:03 00:24:20:13 He worked very little. He died very early, 376 00:24:20:17 00:24:24:23 so if they're added to a few paintings, a few drawings 377 00:24:25:02 00:24:27:14 it's not going to destroy his oeuvre. 378 00:24:27:18 00:24:29:08 I would say: "This is a fake" 379 00:24:29:12 00:24:32:12 and the art gallery owner would say: "Well, yes, of course. 380 00:24:32:16 00:24:35:17 I mean, you can see it's a fake, because Modigliani would never have 381 00:24:35:21 00:24:39:13 drawn the line of the arm parallel to the line of the dress that way. 382 00:24:40:03 00:24:43:22 And the background is very badly done, and the signature isn't right. " 383 00:24:44:01 00:24:47:21 In the next gallery, I would show them this Modigliani in the catalog 384 00:24:48:00 00:24:50:18 and say: "That's a genuine Modigliani." 385 00:24:50:22 00:24:54:17 And they would look at it and say: "You can see it's one of his finest. 386 00:24:54:21 00:24:57:04 "It's a portrait of Mademoiselle Hébuterne," 387 00:24:57:08 00:24:59:20 and "We know it very well," and "It's reproduced everywhere." 388 00:24:59:24 00:25:02:11 After that, I must say 389 00:25:02:15 00:25:06:12 I lost my faith in the concept of expertise. 390 00:25:06:18 00:25:10:04 I don't feel bad for Modigliani. I feel good for me. 391 00:25:12:07 00:25:14:09 /You name them. He paints them. 392 00:25:14:14 00:25:16:17 He'll do you a Dufy, a van Dongen, 393 00:25:16:21 00:25:20:03 a Derain, a Braque, a Bonnard, a Vlaminck. 394 00:25:20:12 00:25:22:09 Would you like a nice Matisse? 395 00:25:22:13 00:25:24:08 Many of these drawings... 396 00:25:25:23 00:25:27:15 are very weak./ 397 00:25:27:21 00:25:31:12 Matisse's lines were never that sure as mine. 398 00:25:31:20 00:25:35:22 He was hesitant when he made the drawing, you know? 399 00:25:36:01 00:25:40:01 He added to it a little more and a little more. 400 00:25:40:05 00:25:43:22 It wasn't as flowing, it wasn't as sure as mine. 401 00:25:44:02 00:25:45:15 I had to hesitate 402 00:25:48:07 00:25:50:08 to make it more Matisse-like. 403 00:25:53:22 00:25:56:24 I would like to see any expert 404 00:25:57:05 00:26:00:14 or any museum director, or any art dealer 405 00:26:01:00 00:26:04:07 who'd know which one is a Matisse 406 00:26:06:15 00:26:08:13 and which one is by Elmyr. 407 00:26:11:21 00:26:14:13 And I am ready to accept the challenge. 408 00:26:16:00 00:26:17:22 One nod from an expert 409 00:26:18:01 00:26:20:05 and that piece of canvas would be worth, 410 00:26:20:09 00:26:23:07 maybe a couple of hundred thousand dollars. 411 00:26:23:15 00:26:28:07 And now, with your permission, a bit of verse by Kipling. 412 00:26:33:07 00:26:38:06 "When first the flush of a newborn sun fell on the green and gold... 413 00:26:39:02 00:26:42:22 our father, Adam, sat under the Tree 414 00:26:43:10 00:26:48:01 and scratched with a stick in the mold. 415 00:26:52:14 00:26:56:18 And the first rude sketch that the world had seen 416 00:26:57:20 00:27:00:02 was joy to his mighty heart. 417 00:27:01:13 00:27:03:09 Till the Devil 418 00:27:03:13 00:27:06:20 whispered behind the leaves... 419 00:27:07:22 00:27:11:08 It's pretty, but is it Art? 420 00:27:13:19 00:27:17:13 It's pretty, but is it art? Well, how is it valued? 421 00:27:17:18 00:27:21:11 The value depends on opinion. Opinion depends on the experts. 422 00:27:21:15 00:27:25:17 A faker like Elmyr makes fools of the experts, so who's the expert? 423 00:27:27:04 00:27:29:21 -Who's the faker? -I know one thing. 424 00:27:30:00 00:27:33:05 /I never offered a painting or a drawing... 425 00:27:33:09 00:27:35:24 to a museum who didn't buy it. 426 00:27:36:09 00:27:39:11 They never refused one. Never! 427 00:27:39:24 00:27:43:16 What's he up to now? This... This isn't a forgery. 428 00:27:43:20 00:27:47:02 No, not this time. This is a portrait by Elmyr... 429 00:27:49:04 00:27:51:16 of another famous art forger./ 430 00:27:51:20 00:27:52:20 "Michel-Ange." 431 00:27:52:24 00:27:56:20 /Michelangelo, no less, signed... I must say I'm honored. 432 00:27:57:05 00:28:02:05 My signature, forged by Elmyr on a real Elmyr is really something. 433 00:28:02:23 00:28:06:06 You know, art forgery used to be admired as an art. 434 00:28:06:18 00:28:11:00 Though Michelangelo even used smoke on some of his fakes to antique them 435 00:28:11:04 00:28:13:20 like some of the rest of us, he finally went straight./ 436 00:28:13:24 00:28:15:02 "Et voilà." 437 00:28:16:23 00:28:19:10 /Elmyr, reformed... 438 00:28:20:02 00:28:23:00 and exposed in the reverse order 439 00:28:23:14 00:28:27:02 was till just recently the island's number-one celebrity. 440 00:28:27:06 00:28:30:13 But now the crown has passed from the old emperor of the hoax... 441 00:28:31:05 00:28:32:09 to the pretender. / 442 00:28:32:13 00:28:35:10 Tomorrow at the party. There's a big party. Tomorrow at 8:00. 443 00:28:35:14 00:28:36:24 -What time?/ -8:00. 444 00:28:37:03 00:28:40:19 /The ex-grand master of fakery, not only unmasked, 445 00:28:40:23 00:28:44:03 but eclipsed by his own biographer... 446 00:28:44:10 00:28:47:22 is putting a brave face on it and giving another party./ 447 00:28:48:07 00:28:50:09 -Eight o'clock. -At your house? 448 00:28:51:06 00:28:56:02 /And here... Yet another painter from Ibiza. 449 00:28:56:09 00:29:00:07 Life hired him to illustrate the tale as Irving told it. / 450 00:29:00:11 00:29:03:23 Nice to see you. Great. Hello, David. 451 00:29:04:19 00:29:06:16 /David Walsh. 452 00:29:06:20 00:29:09:17 And this is his impression, based on Irving's report... 453 00:29:09:21 00:29:13:15 of that secret meeting on the Mexican pyramid with Howard Hughes. 454 00:29:13:19 00:29:15:10 Here's how he's supposed to have looked, 455 00:29:15:14 00:29:17:19 based on Irving's reports of those secret meetings 456 00:29:17:23 00:29:20:21 which in fact never happened. But who cared about facts? 457 00:29:21:08 00:29:24:06 Was Mr. Hughes a vegetable? A spook? 458 00:29:24:10 00:29:27:08 A gibbering lunatic? Was his hair down to his knees? 459 00:29:27:12 00:29:31:24 Were his fingernails nine inches long? Did Howard Hughes exist? 460 00:29:32:03 00:29:36:07 Irving insisted that he did. Hughes denied the existence of Irving. 461 00:29:39:00 00:29:40:18 "Don't believe a word of it," said Irving. 462 00:29:40:22 00:29:43:08 And believe it or not, almost nobody did. 463 00:29:43:12 00:29:46:04 Why, they were partners, Hughes and Irving, said Irving. 464 00:29:46:08 00:29:50:12 They were doing a book together. The Hughes mystery would be solved. 465 00:29:52:09 00:29:55:13 Of course Irving knew very well that whatever made Hughes a mystery, 466 00:29:55:17 00:29:58:23 was whatever had made Hughes himself a born mystery maker. 467 00:29:59:02 00:30:01:23 /Here in the smoggy wonderland of Hollywood 468 00:30:02:02 00:30:03:18 is where I last had to talk to him. 469 00:30:03:22 00:30:06:05 It was 5:00 in the morning 25 years ago. 470 00:30:06:09 00:30:10:11 And I found him, as usual, very bright, and pleasant, and polite. 471 00:30:10:20 00:30:13:08 Well, now this is like most of the Hughes legends. 472 00:30:13:12 00:30:15:17 It's just something you hear, and nothing you can prove, 473 00:30:15:21 00:30:19:09 but for what it's worth, it seems that hotel bungalow, 474 00:30:19:18 00:30:24:07 was supposedly the H.Q. Of that rather spooky brigade of midnight minions 475 00:30:24:14 00:30:27:09 we used to call "Howard's secret police". 476 00:30:29:10 00:30:31:06 That's where that tree comes in. 477 00:30:31:10 00:30:32:22 Just precisely there, 478 00:30:33:01 00:30:35:04 at 1:30 every morning, for who knows how many years, 479 00:30:35:08 00:30:39:00 some chosen operative placed, at precisely the same angle 480 00:30:39:10 00:30:43:12 a small and very carefully wrapped package. 481 00:30:44:10 00:30:48:24 Howard Hughes in his nocturnal wanderings never once paused there, 482 00:30:49:04 00:30:52:11 but it was always ready for him in case he should. 483 00:30:53:20 00:30:57:07 What was it that that mystery package contained? 484 00:30:59:12 00:31:01:09 A ham sandwich. 485 00:31:06:14 00:31:08:10 How can we believe that is true? 486 00:31:08:14 00:31:11:24 François is referring to Elmyr. But about Hughes... 487 00:31:12:11 00:31:14:17 well, who could blame Cliff Irving for believing, 488 00:31:14:21 00:31:18:24 that Hughes himself wanted us to believe almost anything? 489 00:31:19:13 00:31:23:23 Look where we are now. When the old Hollywood swinger turned hermit, 490 00:31:24:05 00:31:27:14 this is the hermitage he picked his hideaway, 491 00:31:27:24 00:31:29:17 his desert retreat. 492 00:31:30:01 00:31:33:14 The desert had retreated first to make room for the slot machines 493 00:31:33:18 00:31:35:07 and the crap tables. 494 00:31:35:11 00:31:36:22 Then came Hughes. 495 00:31:37:01 00:31:39:20 He chased out or bought off most of the mafia, 496 00:31:39:24 00:31:43:04 bought up most of the hotels, and settled down up there 497 00:31:43:08 00:31:46:00 in a few rooms in the top floor of that one. 498 00:31:47:05 00:31:48:24 And all through the long years 499 00:31:49:03 00:31:52:09 not a shadow was seen moving in that window. 500 00:31:52:23 00:31:55:13 The good people of Las Vegas kept their eyes peeled, 501 00:31:55:17 00:31:58:21 saw nothing and believed everything they told each other. 502 00:31:59:10 00:32:01:15 More than one bemused observer 503 00:32:01:19 00:32:04:02 claims to have seen the whimsical tycoon 504 00:32:04:06 00:32:07:09 at 4:00 in the morning, promenading this highway 505 00:32:07:21 00:32:09:15 with no socks on... 506 00:32:10:03 00:32:12:18 and wearing, instead of shoes... 507 00:32:12:22 00:32:15:15 a pair of empty Kleenex boxes. 508 00:32:17:02 00:32:19:00 Do I believe that? 509 00:32:19:04 00:32:23:09 But people pretend to be shocked. They like to be shocked, you know. 510 00:32:23:13 00:32:25:16 It's in their nature. It's in human nature, you know. 511 00:32:26:04 00:32:30:19 What was he doing up there? What were they doing to him? 512 00:32:35:10 00:32:37:23 If he broke his silence, would it be a... 513 00:32:40:09 00:32:41:24 cry for help? 514 00:32:44:19 00:32:47:22 Well, if Hughes couldn't speak, or wouldn't, 515 00:32:48:01 00:32:50:09 then somebody and why not Clifford Irving 516 00:32:50:13 00:32:52:14 could do the speaking for him. 517 00:32:52:24 00:32:56:24 Nobody got near the man. Just a tiny band of mystery Mormons 518 00:32:57:04 00:32:58:16 were admitted to his presence. 519 00:32:58:20 00:33:01:06 Even high executives in the Hughes empire 520 00:33:01:10 00:33:03:03 never so much as laid eyes on him. 521 00:33:03:09 00:33:06:18 One man alone laid claim to having made it into that fortress 522 00:33:06:22 00:33:08:17 and you can guess who that was. 523 00:33:08:21 00:33:12:04 How had Irving got to Hughes in the first place? "Simple", said Irving. 524 00:33:12:08 00:33:15:21 He'd just mailed him a copy of Fake! With a friendly, sincere dedication 525 00:33:16:00 00:33:17:23 and the partnership was formed. 526 00:33:18:02 00:33:21:00 And if you can believe the ham sandwich and the Kleenex boxes, 527 00:33:21:04 00:33:23:00 I guess you can swallow that. 528 00:33:23:04 00:33:25:23 /I mean, this episode is just so fantastic 529 00:33:26:02 00:33:30:00 that it taxes your imagination 530 00:33:30:04 00:33:31:24 to believe that a thing like this could happen./ 531 00:33:32:03 00:33:36:06 Was that the voice of the real Howard Hughes? 532 00:33:36:10 00:33:38:07 /I only wish I was still in the movie business./ 533 00:33:38:11 00:33:40:09 Well, now he's on television 534 00:33:40:13 00:33:44:07 and a committee of journalists are interviewing his voice. 535 00:33:44:14 00:33:46:06 /No, I don't remember any scripts 536 00:33:46:10 00:33:49:10 as wild or as stretching of the imagination 537 00:33:49:14 00:33:52:09 as this yarn has turned out to be./ 538 00:33:52:24 00:33:56:10 Now remember how this went. Irving announced that Hughes had decided 539 00:33:56:14 00:33:59:04 that Irving was just the writer he could trust 540 00:33:59:08 00:34:01:06 not only with his book, but with the money for it. 541 00:34:01:10 00:34:04:06 And this involved an advance of some three-quarters of a million dollars 542 00:34:04:10 00:34:06:22 and he had notes, memos and manuscripts in what he claimed 543 00:34:07:01 00:34:08:16 was Hughes's own handwriting to prove it. 544 00:34:08:20 00:34:11:04 Now they brought in the handwriting experts. 545 00:34:11:15 00:34:15:05 Now just here Irving should have been feeling a bit nervous. 546 00:34:15:22 00:34:17:24 Well, maybe he was just as cool as he acted, 547 00:34:18:03 00:34:20:20 remembering what he'd learned from the old maestro himself. 548 00:34:20:24 00:34:22:23 Elmyr was a good teacher, if only by example 549 00:34:23:02 00:34:25:06 and his most valuable lesson was this: 550 00:34:25:10 00:34:27:07 Don't be spooked by the experts. 551 00:34:27:11 00:34:31:07 My opinion about experts is that it's something far too overestimated. 552 00:34:31:11 00:34:33:11 It's a "métier" which shouldn't even exist. 553 00:34:34:01 00:34:35:06 And how right he was! 554 00:34:35:10 00:34:40:10 It should not exist that one single person makes a decision 555 00:34:40:17 00:34:42:12 about what's good or what's bad. 556 00:34:42:16 00:34:44:14 Sure enough, after much study and analysis, 557 00:34:44:18 00:34:47:15 the experts on handwriting handed in their verdict. 558 00:34:47:19 00:34:49:07 The forgeries were genuine. 559 00:34:49:11 00:34:51:14 The proof, and I quote, was "irresistible 560 00:34:51:21 00:34:54:00 unanswerable and overwhelming." 561 00:34:54:13 00:34:58:13 Thus Irving's papers, like Elmyr's paintings 562 00:34:59:07 00:35:00:15 were authenticated. 563 00:35:00:19 00:35:04:24 I wanted to find out what it was really like to try and get an expertise 564 00:35:05:05 00:35:06:09 on a fake. 565 00:35:06:13 00:35:08:15 And I asked Elmyr to do three drawings for me: 566 00:35:08:19 00:35:12:09 Two Matisse and a Modigliani which he did before lunch 567 00:35:12:23 00:35:15:10 and put a little coffee stain on the edge of the Modigliani 568 00:35:15:14 00:35:20:02 to make it look really as if Modigliani had done it in some Paris café. 569 00:35:21:00 00:35:23:17 I then took the three drawings to the Museum of Modern Art. 570 00:35:23:23 00:35:26:18 The museum examined them for two hours 571 00:35:27:15 00:35:30:14 and came back with the verdict that they were absolutely genuine 572 00:35:30:18 00:35:33:05 and, in fact, were horrified that I wanted to sell them. 573 00:35:33:09 00:35:35:15 Besides, it's a true story. The story's absolutely true. 574 00:35:35:19 00:35:37:13 WHAT HAPPENED TO THOSE DRAWINGS? 575 00:35:38:01 00:35:40:21 Mr. Irving pretends that he destroyed them. 576 00:35:41:03 00:35:42:19 I don't think that Mr. Irving's character 577 00:35:42:23 00:35:46:14 is exactly a character who would destroy something 578 00:35:46:18 00:35:49:12 what he got an offer of 15,000. 579 00:35:49:20 00:35:52:21 I think it's a nice security in a bank vault 580 00:35:53:00 00:35:56:09 what could be unwrapped in 15 years again. 581 00:35:56:13 00:35:58:05 All the tales he tells now 582 00:35:58:09 00:36:01:15 are things that he has built up in his imagination over the years 583 00:36:01:20 00:36:03:12 and come to believe as true. 584 00:36:03:16 00:36:06:17 "The tale is as old as the Eden Tree 585 00:36:06:21 00:36:08:24 and new as the new-cut tooth. 586 00:36:09:03 00:36:12:09 For each man knows here his lip-thatch grows 587 00:36:12:21 00:36:16:09 he is master of Art and Truth." 588 00:36:16:21 00:36:20:12 This created in him, I think, the ability to live 589 00:36:21:14 00:36:25:08 I hesitate to say, a criminal life, because I don't think of him as a criminal. 590 00:36:25:12 00:36:28:20 He doesn't think of himself as a criminal. 591 00:36:31:01 00:36:35:02 somebody very, very pompous or somebody very... 592 00:36:35:06 00:36:36:07 Pretentious. 593 00:36:36:11 00:36:38:17 Pretentious, that, I like. 594 00:36:38:22 00:36:40:19 Now that it's out in the open 595 00:36:40:23 00:36:43:21 that the world knows who Elmyr is and what he's done 596 00:36:44:05 00:36:47:09 and now that Elmyr accepts it and says to the world, 597 00:36:47:13 00:36:51:06 "Yes, it's me. I am the great art forger of the 20th century." 598 00:36:51:22 00:36:56:11 Now I think he can recapture that personal honesty. 599 00:36:56:23 00:36:57:23 Good-bye, Matisse. 600 00:36:58:02 00:37:00:09 I think Elmyr's problem for years 601 00:37:00:13 00:37:04:01 and the reason why he could not succeed as a painter in his own right 602 00:37:04:10 00:37:06:24 was that the type of life he led 603 00:37:07:22 00:37:10:22 prohibited him from having a personal vision. 604 00:37:11:04 00:37:13:24 "And each man hears as the twilight nears... 605 00:37:14:04 00:37:16:07 to the beat of his dying heart... 606 00:37:17:12 00:37:20:05 the Devil drum on the darkened pane: 607 00:37:22:22 00:37:24:13 It's pretty... 608 00:37:24:24 00:37:27:16 but was it Art?" 609 00:37:28:00 00:37:29:13 Art. Take two. 610 00:37:29:17 00:37:32:05 And when an artist has no personal vision, 611 00:37:32:18 00:37:35:00 what can he communicate onto the canvas? 612 00:37:39:18 00:37:40:18 "Et voilà." 613 00:37:42:14 00:37:46:07 It's pretty, but is it rare? 614 00:37:46:22 00:37:49:18 Lots of oysters, only a few pearls. 615 00:37:50:13 00:37:51:20 Rarity. 616 00:37:51:24 00:37:56:10 The chief cause and encouragement of fakery and phoniness in everything 617 00:37:56:14 00:37:58:08 even what we're given to eat 618 00:37:58:12 00:38:01:09 an awful lot of forgery is committed these days in the kitchen. 619 00:38:01:19 00:38:02:21 Oja? 620 00:38:08:09 00:38:11:07 The seafood isn't phony in here, thank God. 621 00:38:11:11 00:38:13:14 You can take the word of an expert. 622 00:38:13:21 00:38:17:13 Three friends from the old days who used to eat here were real painters: 623 00:38:17:17 00:38:20:03 Jean Cocteau, the poet and filmmaker. 624 00:38:20:08 00:38:22:12 Well, you might call him a Monday painter. 625 00:38:22:16 00:38:25:05 He drew the picture on the menu and signed his name, 626 00:38:25:09 00:38:26:21 as you know to a whole epoch. 627 00:38:27:00 00:38:30:16 Here on the walls are samples of the famous charm of Christian Berard: 628 00:38:30:20 00:38:31:22 "Baby, as we called him." 629 00:38:32:01 00:38:35:16 And speaking of charm, here's Vertès all around us. 630 00:38:35:24 00:38:39:10 Vertès had to be charming. He was Hungarian. 631 00:38:39:15 00:38:42:21 He started his career and he told me this right here at this table: 632 00:38:43:11 00:38:47:08 "As a charlatan. I painted fake masterpieces." 633 00:38:47:24 00:38:51:08 I began, he said, "As Lautrec." 634 00:38:52:04 00:38:54:22 A woman, a titled English woman, 635 00:38:55:02 00:38:56:23 walked in one day to my room 636 00:38:57:02 00:39:00:08 and she saw on the wall pinned on the wall, a drawing. 637 00:39:00:14 00:39:03:04 Say, "Hey, where you got that Picasso?" 638 00:39:03:19 00:39:05:16 I say, "Well, do you think it's a Picasso?" 639 00:39:05:20 00:39:09:19 "And there was this art dealer" I won't give you his name. 640 00:39:09:23 00:39:11:22 "Turning down everything I showed him", 641 00:39:12:01 00:39:15:02 this is Vertès speaking, "when something caught his eye." 642 00:39:15:06 00:39:18:20 "'Where did you get that? That nice little Lautrec." 643 00:39:19:09 00:39:21:19 "I told him it was a very nice little Vertès. 644 00:39:22:13 00:39:24:11 "I'll take the Lautrec," he said. 645 00:39:25:05 00:39:29:10 "And If you happen to find any more, bring them in." 646 00:39:29:21 00:39:32:07 She said, "Would you sell it?" I said, "Well, delighted." 647 00:39:32:20 00:39:35:16 And I suddenly realize I can sell something... 648 00:39:35:20 00:39:40:13 absolutely unexpectedly for quite a great deal of money 649 00:39:40:21 00:39:45:03 in a time when I was unable, but absolutely unable, 650 00:39:45:07 00:39:46:23 to sell any of my paintings. 651 00:39:47:10 00:39:49:20 "How could you blame me? I had no money in my pocket, 652 00:39:49:24 00:39:53:05 no socks in my shoes, no real painting style of my own. " 653 00:39:53:09 00:39:57:23 Even the amount of five dollars meant that am I going to eat. 654 00:39:58:19 00:40:01:14 I don't meaning go home and be full, but to eat. 655 00:40:07:08 00:40:10:02 I would like to see that poor Hungarian refugee 656 00:40:10:06 00:40:14:00 who would have resisted of that temptation. 657 00:40:15:07 00:40:16:18 Well, Vertès didn't either. 658 00:40:16:22 00:40:20:15 Like all Hungarians, he told the best Hungarian jokes. 659 00:40:20:19 00:40:22:14 The omelet, you know that, don't you? 660 00:40:22:18 00:40:24:12 Sure. It's a classic. 661 00:40:24:24 00:40:28:11 An omelet, it's in our Hungarian cookbook. 662 00:40:28:22 00:40:31:04 "To make an omelet," it says, 663 00:40:31:10 00:40:34:00 "first, steal an egg." 664 00:40:34:04 00:40:37:23 Well, to be Hungarian is not a nationality. It's a profession. 665 00:40:38:02 00:40:40:22 But the truth about Hungarians, which they do try to cover up 666 00:40:41:03 00:40:44:00 is that they're not any more crooked than the rest of us. 667 00:40:44:04 00:40:47:06 Of all the Hungarian friends I've ever had, 668 00:40:47:10 00:40:50:08 I can't remember one who didn't want me to think of him 669 00:40:50:12 00:40:52:14 as a king of con men. 670 00:40:52:18 00:40:55:23 As for this Hungarian's own tales of his own lurid past 671 00:40:56:02 00:40:58:10 they don't, according to his biographer 672 00:40:58:14 00:41:01:08 jive exactly with versions of the same events 673 00:41:01:12 00:41:05:01 as told by certain art dealers. 674 00:41:05:16 00:41:07:12 I do think art dealers... 675 00:41:08:13 00:41:10:15 are crooked. 676 00:41:11:01 00:41:12:07 Ladies and gentlemen of the jury, 677 00:41:12:11 00:41:15:09 I put it to you that between such witnesses 678 00:41:16:11 00:41:19:10 your choice, to phrase it nicely, is not easy. 679 00:41:19:14 00:41:23:23 Even if Clifford Irving mentions in his book that... 680 00:41:26:03 00:41:28:22 I must insist that I never sell to privates. 681 00:41:29:03 00:41:31:09 Some friend of mine say you should buy a fantastic drawing 682 00:41:31:13 00:41:33:09 that own a refugee of Budapest. 683 00:41:33:13 00:41:36:15 "Budapesht." It's not with a "pest." It's with a "pesht." 684 00:41:36:19 00:41:40:06 He want to sell 10 Modigliani and 10 Matisse. 685 00:41:40:10 00:41:42:20 At that time, when I sell to François 686 00:41:42:24 00:41:45:21 he was not a movie director. 687 00:41:46:00 00:41:48:02 He was an art dealer. 688 00:41:48:06 00:41:50:11 I tried to put it in art gallery. Then it was an "occasion" 689 00:41:50:15 00:41:54:02 -because they were to sell for $200. -Occasion is a bargain. 690 00:41:56:24 00:41:58:22 Our whole story really starts 691 00:41:59:01 00:42:02:01 with two famous collections of paintings. 692 00:42:02:05 00:42:04:16 One belonged to the Reichenbachs and was real 693 00:42:04:20 00:42:08:06 the other Elmyr was supposed to have smuggled out of Hungary. 694 00:42:08:10 00:42:11:13 -From his family. -That's a complete fabrication. 695 00:42:12:06 00:42:14:01 I can tell you exactly who he was. 696 00:42:14:05 00:42:16:14 After the book was published I got a letter from a man 697 00:42:16:18 00:42:19:24 who had known him in a concentration camp in Hungary. 698 00:42:20:10 00:42:23:01 And he said he was not from the aristocracy 699 00:42:23:05 00:42:27:08 but that he was from a normal lower middle-class home 700 00:42:27:12 00:42:30:02 and since then has refused to discuss it. 701 00:42:30:06 00:42:32:10 He evades the subject whenever it's brought up. 702 00:42:32:14 00:42:35:13 It's terribly convenient, beside everything else! 703 00:42:35:17 00:42:38:15 François bought some of Elmyr's paintings 704 00:42:38:19 00:42:41:20 and sold them in his art gallery for fast money. 705 00:42:41:24 00:42:42:24 For double the price. 706 00:42:43:03 00:42:45:11 -You sold them for double? - Exactly. 707 00:42:45:15 00:42:50:06 Before he did pay me for the drawings he did buy 708 00:42:50:20 00:42:53:12 he sold it already before he paid me. 709 00:42:53:16 00:42:55:23 Then the third year, I went back and... 710 00:42:56:02 00:42:58:10 He came to see me and said, "I have other Modigliani." 711 00:42:58:14 00:43:00:14 - I was suspicious. -Elmyr said he has more. 712 00:43:00:18 00:43:02:17 -But you see, last time -You thought maybe 713 00:43:02:21 00:43:05:08 that's a little too many Modigliani. 714 00:43:05:12 00:43:08:02 Because the last time he said, "It's my last one." 715 00:43:08:17 00:43:11:24 Then, when he had others I say, "Where they come from?" 716 00:43:12:03 00:43:14:08 But I didn't try to investigate too much. 717 00:43:14:12 00:43:16:00 -But I kept... -Why didn't you? 718 00:43:16:04 00:43:17:11 Like everyone. 719 00:43:20:16 00:43:22:13 Because they were... I didn't want to... 720 00:43:22:17 00:43:24:22 -You didn't want to know! -Not too much. 721 00:43:25:06 00:43:28:03 The year after he call me. He say, "I have three more." 722 00:43:28:07 00:43:31:01 -Three more Modigliani. -I say, "I've already got 10 ." 723 00:43:31:05 00:43:33:14 "I'm not a collector of Modigliani. 724 00:43:34:06 00:43:36:12 "Of course, if you had a /dessin/... 725 00:43:36:16 00:43:39:04 A portrait of Soutine. I love Soutine." 726 00:43:39:08 00:43:41:20 -Why did you want a Soutine? -Because I like Soutine. 727 00:43:41:24 00:43:44:14 -I see. -And I asked Elmyr if he had one. 728 00:43:44:18 00:43:46:20 He said, "I don't have any. Why?" 729 00:43:46:24 00:43:49:03 Soutine was a friend of Modigliani. 730 00:43:49:07 00:43:51:03 -Exactemente. -You asked him if he had it. 731 00:43:51:07 00:43:53:20 He said he didn't. I said, "Then keep your three others, 732 00:43:53:24 00:43:55:05 even if they were cheap." 733 00:43:55:09 00:43:57:17 They were the double price, but they were still cheap. 734 00:43:58:04 00:44:01:01 Then the night... During the night, he called me. 735 00:44:01:05 00:44:04:08 He said, "François, you're a genius. You guessed I had one." 736 00:44:06:05 00:44:09:07 "How could you know? I found one in my drawer. 737 00:44:09:11 00:44:12:17 A beautiful portrait of Soutine by Modigliani." 738 00:44:12:21 00:44:15:19 And now there's something else again what I'm doing here. 739 00:44:15:23 00:44:18:15 That is Picasso. 740 00:44:20:00 00:44:24:07 And now the scene changes from New York to Pamplona. 741 00:44:24:19 00:44:29:07 This deep in the Hemingway country you might not expect to find Elmyr. 742 00:44:29:11 00:44:31:21 And he said, "I'm going to reimburse you." 743 00:44:32:00 00:44:33:20 -I said, "What are you..." -For what? 744 00:44:33:24 00:44:36:16 -For the fake I sold you. -But you made money on it. 745 00:44:36:20 00:44:39:01 -Yes, but he didn't know. -I see. 746 00:44:39:12 00:44:41:04 And you know what he did? 747 00:44:41:15 00:44:44:22 He gave me a check, and it had no money in the bank. 748 00:44:45:01 00:44:46:17 -He gave you a false check. -Yes. 749 00:44:46:21 00:44:48:03 -For a false painting. -Yes. 750 00:44:48:07 00:44:49:22 There's a certain justice. 751 00:44:50:01 00:44:51:06 Well... 752 00:44:52:02 00:44:53:17 Goodbye, Picasso. 753 00:44:55:14 00:44:58:04 It's a fact of record that art dealers... 754 00:44:58:08 00:45:01:01 Would you take this away, please, 755 00:45:01:05 00:45:03:22 and bring me the steak au poivre? Thanks a lot. 756 00:45:04:01 00:45:06:21 That art dealers, either in ignorance, 757 00:45:07:00 00:45:08:24 innocence, or simple greed 758 00:45:09:03 00:45:12:00 have made themselves fortunes on the paintings of Elmyr. 759 00:45:12:04 00:45:15:10 I have not the vaguest idea the money they got. 760 00:45:15:14 00:45:18:05 Those paintings must have been pretty good 761 00:45:18:09 00:45:21:22 or the dealers must have been pretty bad. 762 00:45:22:01 00:45:25:20 I could not estimate if it was 10 million, 20 million, 763 00:45:25:24 00:45:29:22 dollars, pounds, zlotys. 764 00:45:30:01 00:45:34:16 A whole lot of them made profits of a 100% and more on these affairs 765 00:45:34:20 00:45:37:08 and Elmyr himself has really made very little. 766 00:45:37:12 00:45:42:10 All I got was a little television of that size for the $250,000. 767 00:45:42:14 00:45:45:24 Even that handsome house of his, that isn't his. 768 00:45:46:08 00:45:48:07 A dealer has a deal with him. 769 00:45:48:13 00:45:52:11 Somebody must have made some kind of strange... 770 00:45:52:21 00:45:54:10 -Deal. - Deal. 771 00:45:55:13 00:45:57:13 I was fooled. 772 00:45:57:20 00:45:59:09 I was used. 773 00:45:59:13 00:46:04:01 And I was squeezed out... Squeezed out like the last drop. 774 00:46:13:09 00:46:18:02 Because even the roof of that house doesn't belong to me. 775 00:46:18:09 00:46:21:12 I don't have a dime to my name. 776 00:46:23:05 00:46:25:19 So after all these long years on the run even now, 777 00:46:25:23 00:46:30:20 after his final reformation as a forger, 778 00:46:32:01 00:46:35:16 Elmyr can't feel much real security in this last refuge 779 00:46:35:20 00:46:37:06 in what people like to call 780 00:46:39:09 00:46:40:14 "the golden years." 781 00:46:40:18 00:46:43:24 -A little bit of luck. - And a dash of larceny. 782 00:46:44:03 00:46:48:01 You've been owning up to your past. I'd better do some confessing myself. 783 00:46:48:20 00:46:53:10 François was an art dealer, and I... well, I was an artist. 784 00:46:54:04 00:46:58:20 I thought I was anyway. Like Elmyr, I too was once a hungry painter. 785 00:46:58:24 00:47:02:07 But not here in France. No, I was hungry in Ireland. 786 00:47:02:11 00:47:05:06 I'd come there to paint, bought a donkey and cart, 787 00:47:05:10 00:47:09:23 filled the cart with paints and canvases and went traveling. 788 00:47:10:02 00:47:12:09 At night I slept under the cart. 789 00:47:14:18 00:47:17:06 It was a very nice summer. 790 00:47:17:24 00:47:20:01 But then when I got to Dublin, 791 00:47:20:08 00:47:22:12 the donkey had to go up for auction. 792 00:47:22:16 00:47:25:01 And so did I. My paintings were gone 793 00:47:25:05 00:47:27:22 all given away to the Irish farmers who'd given me food. 794 00:47:28:01 00:47:30:21 I'd run out of paint and money. 795 00:47:31:13 00:47:33:21 I was 16 years old, and my career, 796 00:47:34:00 00:47:36:14 as you might say, was at the crossroads. 797 00:47:36:19 00:47:39:01 Winter was coming in. 798 00:47:41:19 00:47:45:14 I guess I could've found myself an honest job as a dishwasher, 799 00:47:45:18 00:47:49:02 but, no, I took the easy way. I went on the stage. 800 00:47:50:01 00:47:52:12 I'd never been on the stage, but I told them in Dublin 801 00:47:52:16 00:47:55:23 I was a famous star from New York, and got them to believe me. 802 00:47:56:02 00:47:58:09 That's how I started. Began at the top, 803 00:47:58:13 00:48:00:16 and have been working my way down ever since. 804 00:48:00:20 00:48:04:10 If acting is an art, cooking up that bogus Broadway career 805 00:48:04:14 00:48:08:21 was a fine case of art forgery. Then later, on the radio... 806 00:48:09:00 00:48:12:19 Well, we've seen how Elmyr started. In my past there aren't any Picassos. 807 00:48:12:23 00:48:17:20 No. My next flight into fakery was by flying saucer. 808 00:48:26:20 00:48:28:18 /We interrupt this program to bring you a news bulletin. 809 00:48:28:22 00:48:31:12 High government sources have ceased to deny the presence 810 00:48:31:16 00:48:34:19 in many parts of the country of nonterrestrial objects. 811 00:48:34:23 00:48:38:19 We return to the Starlight Terrace of the Hotel Glory in Scranton 812 00:48:38:23 00:48:42:09 to the singing strings of Laszlo Gabor and His Melodeons./ 813 00:48:43:15 00:48:46:15 On the radio, I got my first job from Paul Stewart 814 00:48:46:19 00:48:49:16 and we were lucky enough to have him join us later in the Mercury. 815 00:48:49:20 00:48:52:19 Paul was a real capo mafia in the Martian caper. 816 00:48:52:23 00:48:56:08 "The War of the Worlds" was before World War II, remember. 817 00:48:56:12 00:48:59:16 Before television, in the great days of radio. 818 00:48:59:20 00:49:01:16 Maybe that's what made it all possible. 819 00:49:01:20 00:49:03:01 /Another bulletin, 820 00:49:03:05 00:49:05:13 The latest word on the monsters from outer space. 821 00:49:05:17 00:49:06:22 Correction, from Mars. 822 00:49:07:01 00:49:10:21 Sorry, folks, that's what experts are saying. They are Martians./ 823 00:49:11:24 00:49:13:09 TV would've shown us up. 824 00:49:13:23 00:49:16:09 Half the population got the screaming jeebies 825 00:49:16:13 00:49:19:09 because they couldn't see how silly it all would've looked. 826 00:49:19:21 00:49:23:14 We said that the Martians were releasing a noxious gas 827 00:49:23:18 00:49:27:11 across the Jersey meadows that was drifting towards New York. 828 00:49:28:09 00:49:29:22 So, people took to the hills. 829 00:49:33:18 00:49:36:01 I met a welfare worker years later who told me 830 00:49:36:05 00:49:39:23 he spent weeks trying to woo some of the refugees back to civilization. 831 00:49:40:02 00:49:42:15 /The entire state of New Jersey has been cordoned off. 832 00:49:42:19 00:49:44:17 State highways... Yes? 833 00:49:44:21 00:49:47:24 Ladies and gentlemen, a special news flash from Washington. 834 00:49:48:09 00:49:50:09 Any moment now, President Roosevelt will be receiving 835 00:49:50:13 00:49:52:05 a delegation from Mars. 836 00:49:52:09 00:49:54:16 From Mars. Peace talks are expected.../ 837 00:49:58:17 00:50:00:15 A woman, you just have to believe this, 838 00:50:00:19 00:50:05:11 rushed into a police station in San Francisco with her clothes in tatters 839 00:50:05:15 00:50:09:04 to report that she'd been repeatedly attacked by Martians. 840 00:50:12:00 00:50:13:23 She tried to take poison for the shame of it 841 00:50:14:02 00:50:15:20 and they stopped her in time. 842 00:50:15:24 00:50:18:04 Were they little green men, or what? 843 00:50:20:13 00:50:23:24 "I can't describe it, she said. "It's hell." 844 00:50:24:11 00:50:26:17 Somebody down in South America 845 00:50:26:23 00:50:29:01 did an imitation of that broadcast 846 00:50:29:18 00:50:31:16 and he ended up in prison. 847 00:50:32:00 00:50:34:17 So I shouldn't complain, I guess. 848 00:50:35:19 00:50:37:00 I didn't go to jail. 849 00:50:38:14 00:50:40:03 I went to Hollywood. 850 00:50:40:07 00:50:43:18 To testify to another coincidence, here's a leading film director. 851 00:50:43:22 00:50:46:09 All those years ago, he went west with the rest of us 852 00:50:46:13 00:50:48:18 to make our first movie. Richard Wilson. 853 00:50:48:22 00:50:50:18 Our first movie? 854 00:50:51:00 0	Translation - Spanish 1 00:00:20:19 00:00:24:08 /Para mi próximo experimento,/ /damas y caballeros,/ 2 00:00:24:12 00:00:28:15 /agradecería que me prestasen/ /un objeto personal de su bolsillo/ 3 00:00:28:19 00:00:31:10 /una llave o cerillas, una moneda./ 4 00:00:31:14 00:00:36:06 Ah, una llave. Estupendo. Súbala a tres metros de su cabeza. 5 00:00:36:19 00:00:40:19 Preste atención a la menor sospecha de manipulación. 6 00:00:41:09 00:00:44:24 Y contemple ante sus propios ojos 7 00:00:45:23 00:00:47:14 una transformación. 8 00:00:47:18 00:00:49:22 Hemos convertido su llave 9 00:00:52:18 00:00:53:18 en una moneda. 10 00:00:53:22 00:00:56:13 ¿Dónde está llave? Ya se la he devuelto. 11 00:00:56:17 00:01:00:06 Mire bien, señor. Encontrará la llave 12 00:01:00:10 00:01:02:03 dentro del bolsillo. 13 00:01:02:11 00:01:04:02 ¿Me permite verla? 14 00:01:06:21 00:01:08:09 Sigue con sus viejos trucos. 15 00:01:08:14 00:01:11:00 ¿Por qué no? Soy un charlatán. 16 00:01:11:07 00:01:13:01 Como yo digo: ¿No me dedicaba a la magia? 17 00:01:13:05 00:01:15:01 Pues, sigo trabajando en ello. 18 00:01:15:21 00:01:20:19 En cuanto a la llave, no era simbólico de nada. 19 00:01:20:23 00:01:22:14 No es ese tipo de películas. 20 00:01:22:18 00:01:25:04 Encontrará la moneda en su bolsillo, señor. 21 00:01:25:08 00:01:27:19 Fije la mirada en la moneda, señor, 22 00:01:27:23 00:01:31:07 mientras vuelve a lo que fue, su llave. 23 00:01:32:00 00:01:35:01 ¿Te devolvemos a tu madre? ¿Es esa? No, claro que no. 24 00:01:35:05 00:01:36:22 Abra bien la boca 25 00:01:37:20 00:01:39:16 y le devolveremos todo su dinero. 26 00:01:40:10 00:01:43:13 Por cierto, ¿has oído hablar de Robert-Houdin? 27 00:01:44:14 00:01:47:09 Pertenecía al mundo de los magos. No, claro que no. 28 00:01:47:13 00:01:50:21 -Conoces a François Reichenbach. -Hola. 29 00:01:51:00 00:01:54:05 Houdin fue el mejor mago que jamás ha existido. 30 00:01:54:09 00:01:55:23 ¿Sabes lo qué decía? 31 00:02:01:21 00:02:04:21 "Un mago," decía, "es solo un actor". 32 00:02:05:00 00:02:06:11 Que tengas suerte. 33 00:02:06:15 00:02:09:22 Solo un actor que interpreta el papel de mago. 34 00:02:17:19 00:02:21:04 -Muy guapa. -Y además fabulosamente rica. 35 00:02:21:08 00:02:23:20 -Tiene una buena historia. -¿La cuentas? 36 00:02:23:24 00:02:27:15 Ya llegaremos a eso más tarde. Es hora de hacer la presentación. 37 00:02:35:14 00:02:38:01 Damas y caballeros, a modo de introducción 38 00:02:38:05 00:02:41:03 esta película trata de trampas, 39 00:02:41:07 00:02:42:20 fraude, 40 00:02:42:24 00:02:45:11 de mentiras. 41 00:02:46:00 00:02:49:20 Contadas en el hogar, en un mercado o en una película 42 00:02:49:24 00:02:52:15 casi todo relato presenta casi seguro 43 00:02:52:19 00:02:54:16 algo de mentira. 44 00:02:56:02 00:02:59:02 Pero esta vez no. Se lo prometo. 45 00:02:59:08 00:03:03:00 Durante la próxima hora, todo lo que digamos será totalmente cierto 46 00:03:03:04 00:03:04:24 y basado en hechos reales. 47 00:03:06:16 00:03:09:13 No habla de Napoleón o Julio César. 48 00:03:09:17 00:03:11:09 Está hablando de Elmyr. 49 00:03:11:13 00:03:12:15 ¿Elmyr? 50 00:03:12:19 00:03:14:13 -¿Elmyr? -¿Quién es Elmyr? 51 00:03:14:17 00:03:18:07 Esa pregunta aún tiene que responderse con mucha precisión. 52 00:03:18:12 00:03:20:13 -¿Puedo besarle también? -Claro. 53 00:03:22:01 00:03:23:20 ¿Alguien quiere comer? 54 00:03:24:01 00:03:27:16 En el mundo de la jet set, entre nosotros la gente guapa, 55 00:03:27:20 00:03:30:18 todos conocen a Elmyr, pero Elmyr ¿qué más? 56 00:03:30:22 00:03:33:15 -Él cuenta con unos 60 nombres más. -¿De Hory? 57 00:03:33:19 00:03:37:02 Se ha hecho llamar Hory, Heury, Bory, Sury, Kury, Bury, Dury. 58 00:03:37:06 00:03:38:12 Todas las... 59 00:03:38:21 00:03:40:02 ¿POR QUÉ NO? 60 00:03:40:06 00:03:42:11 Poniendo U-R-Y. 60 nombres. 61 00:03:42:15 00:03:44:22 Su nombre real era Elmyr Ferenc Hoffman. 62 00:03:45:01 00:03:48:22 Por tanto, 60 personalidades tan falsas como reales. 63 00:03:49:10 00:03:52:02 Bueno, eso parece muy jesuítico. 64 00:03:54:16 00:03:57:09 Sí, su mundo es un mundo de hacer creer. 65 00:03:59:12 00:04:00:15 Yo no soy actor. 66 00:04:00:19 00:04:02:22 ¿No es actor? ¿Elmyr? 67 00:04:03:02 00:04:04:16 Yo no soy actor. 68 00:04:06:00 00:04:07:19 No soy un actor profesional. 69 00:04:07:23 00:04:09:18 Es el actor principal de este filme. 70 00:04:09:22 00:04:12:11 Su profesión real es pintar falsificaciones. 71 00:04:12:15 00:04:15:24 De entre todos, Elmyr es el número dos. 72 00:04:16:03 00:04:18:18 Una vez un hombre de Ibiza 73 00:04:18:22 00:04:21:15 que escribía un libro de falsificaciones, vino a París. 74 00:04:21:19 00:04:25:09 Me dijo, "Sé que usted fue el primero que compró un Elmyr". 75 00:04:25:13 00:04:27:23 Y ese hombre se llamaba... 76 00:04:28:02 00:04:29:16 Clifford Irving. 77 00:04:33:14 00:04:36:21 Lo primero que se ha de distinguir cuando se habla de 78 00:04:37:06 00:04:41:01 la calidad genuina de un cuadro, 79 00:04:42:02 00:04:45:22 no es si es este es auténtico o una falsificación, 80 00:04:48:21 00:04:51:08 sino si es una buena o mala falsificación. 81 00:05:07:04 00:05:08:12 FALSIFICACIONES 82 00:07:41:08 00:07:42:16 Se llama 83 00:07:43:17 00:07:47:02 Oja, Oja Kodar. 84 00:07:47:06 00:07:49:22 Pero esto, por cierto, pertenece a otra película 85 00:07:50:01 00:07:54:20 una secuencia del deporte del lanzamiento de mirada. 86 00:07:55:18 00:07:59:22 Nuestro equipo de cámaras escondido en camiones camuflados 87 00:08:00:01 00:08:03:10 y cajas de embalaje lo dispusieron para que ella 88 00:08:04:14 00:08:06:05 actuara de cebo. 89 00:08:11:03 00:08:12:17 Vean cómo funciona. 90 00:08:14:20 00:08:16:20 Todo el reparto, 91 00:08:17:08 00:08:19:20 todos los actores, menos uno, 92 00:08:20:08 00:08:22:18 actúan con verdadero brío sin que se les pague por ello 93 00:08:22:22 00:08:26:02 sin saber ni siquiera que eran actores. Un simple robo. 94 00:08:26:06 00:08:28:09 O quizás no tan simple. 95 00:08:28:13 00:08:30:17 En aquel año nada era simple 96 00:08:31:20 00:08:33:15 y aún menos el robo. 97 00:08:33:21 00:08:34:24 En este pequeño gag, 98 00:08:35:03 00:08:38:06 Lawrence Harvey, el protagonista de otra película nuestra 99 00:08:38:10 00:08:42:02 no encontró sitio en un avión para la Sta. Kodar. 100 00:08:42:16 00:08:44:23 No tenemos espacio aquí para contar cómo en esa película 101 00:08:45:02 00:08:48:08 comprimimos a la Sta. Kodar para que pudiera viajar 102 00:08:48:12 00:08:50:24 a través de un truco de magia. 103 00:08:54:09 00:08:58:04 Pero deben creer que lo que viene a continuación es algo real. 104 00:08:58:08 00:09:00:14 Sí, después de este abracadabra, 105 00:09:00:18 00:09:03:18 lo siguiente que supimos de ella no fue como actriz, 106 00:09:03:22 00:09:07:06 sino como protagonista de una conocida estafa. 107 00:09:13:17 00:09:15:14 Cogí otro avión, me dejé crecer la barba, 108 00:09:15:18 00:09:18:11 hice otra película antes de que la Srta. Kodar... 109 00:09:20:19 00:09:23:20 Dejaremos de lado de momento a la Sta. Kodar. 110 00:09:24:04 00:09:26:13 Pero en caso de que ese lío pueda dar a entender 111 00:09:26:17 00:09:29:23 que habrá algún otro truco en esta película sobre trucos 112 00:09:30:02 00:09:33:05 repetiremos la promesa por escrito. 113 00:09:33:10 00:09:34:16 ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA TOTALMENTE EN HECHOS REALES. 114 00:09:35:04 00:09:38:20 El lanzamiento de mirada probaba que todo esto se ha grabado 115 00:09:38:24 00:09:41:23 sin que algunos de estos personajes 116 00:09:42:19 00:09:44:15 se percataran de la realidad 117 00:09:44:19 00:09:47:01 y mostraran sus entresijos ante las cámaras. 118 00:09:47:07 00:09:51:02 Clifford Irving contó la historia en el libro. 119 00:09:51:07 00:09:52:16 Quizá. 120 00:09:52:23 00:09:57:02 A estas alturas comprenderán que me juntara con François. 121 00:09:57:06 00:09:59:24 Y en la isla de Ibiza iríamos a dar 122 00:10:00:03 00:10:04:00 con la mayor serie de escándalos de toda la historia del engaño. 123 00:10:04:13 00:10:07:12 Fue toda una experiencia empezar a hacer una película 124 00:10:07:16 00:10:09:20 y acabar haciendo otra distinta 125 00:10:09:24 00:10:13:10 con un argumento plagado de coincidencias. 126 00:10:13:14 00:10:17:13 Por ejemplo, el autor de "Fraude", libro sobre un falsificador, 127 00:10:17:17 00:10:22:03 lo era también, y autor de un engaño que acabaría con todos 128 00:10:22:07 00:10:25:10 los que debió haber tramado mientras le estábamos grabando. 129 00:10:25:24 00:10:28:21 -Bueno. -Silencio. Edith Irving. 130 00:10:29:14 00:10:30:14 Toma tres. 131 00:10:30:18 00:10:34:06 Tú conociste a Elmyr en la isla antes que nadie. 132 00:10:35:05 00:10:37:13 ¿Crees que hizo esas falsificaciones? 133 00:10:37:17 00:10:39:13 No, en realidad no lo creo. 134 00:10:39:17 00:10:42:12 He pegado saltos de un lado para otro porque es así como ocurrió. 135 00:10:42:16 00:10:43:24 Clifford Irving, toma dos. 136 00:10:44:03 00:10:47:07 Recobremos la calma y empecemos desde el principio. 137 00:10:47:11 00:10:51:09 En este mantel, que está decorado con un mapa, es donde todo... 138 00:10:51:19 00:10:53:18 Acabo de estropearlo con el vino 139 00:10:53:22 00:10:57:10 Bueno, tengo entendido que el vino trae buena suerte. 140 00:10:58:00 00:11:00:21 Siempre podemos necesitar un poco de suerte. 141 00:11:01:08 00:11:04:06 Y aquí está... Tendré que marcarlo. 142 00:11:04:10 00:11:08:13 En esta islita es donde surgieron los dos grandes embaucadores: Ibiza. 143 00:11:11:21 00:11:15:13 Una isla, dos Ibizas. 144 00:11:16:02 00:11:20:02 La parte seria, de hecho la más formal, pertenece a España. 145 00:11:20:13 00:11:24:02 Y la otra es, "Una isla al sol", 146 00:11:24:06 00:11:28:19 como dice la revista "Life" "donde las almas inquietas se encuentran" 147 00:11:29:14 00:11:32:01 Estas almas inquietas deben ser 148 00:11:32:12 00:11:35:20 Cliff Irving, que ahí viene, y Elmyr. 149 00:11:37:24 00:11:41:19 Coincidencia número uno: Que estos dos líderes del fraude 150 00:11:42:05 00:11:46:12 operaran, muy por separado, en la misma pequeña isla. 151 00:11:46:19 00:11:48:16 Esa es la Sra. Irving. 152 00:11:50:03 00:11:51:21 Elmyr y la Sra. Irving. 153 00:11:52:00 00:11:54:00 /Clifford Irving,/ /quien declaró que/ 154 00:11:54:04 00:11:56:17 /había entregado/ /a Hughes o a sus asesores/ 155 00:11:56:21 00:11:59:21 /un cuarto de millón de dólares/ /del anticipo editorial,/ 156 00:12:00:00 00:12:03:04 /ha confesado hoy/ /que la Sra. Irving/ 157 00:12:03:08 00:12:06:24 /es la misma Helga R. Hughes/ /buscada por la policía./ 158 00:12:14:23 00:12:17:24 "Si Clifford metió a Edith en esto", dijo Elmyr 159 00:12:18:03 00:12:19:20 "le escupiré en la cara". 160 00:12:20:15 00:12:23:24 Esto fue más tarde cuando por fin todo salió a la luz 161 00:12:24:03 00:12:26:19 o al menos, todo lo que se llegará a saber de ello. 162 00:12:26:23 00:12:29:10 Y luego tuvimos que parar estas moviolas, 163 00:12:29:14 00:12:33:24 usarlas como máquinas del tiempo y retroceder para volver 164 00:12:34:08 00:12:37:03 a los días en que Clifford Irving, por lo que sabíamos, 165 00:12:37:07 00:12:40:21 solo investigaba los fraudes de otras personas. 166 00:12:41:00 00:12:42:16 Y ahora la verdad, Clifford. 167 00:12:45:04 00:12:47:21 Nos gustaría hacerle unas preguntas. 168 00:12:48:00 00:12:52:19 Mis sentimientos hacia Elmyr son... contradictorios. 169 00:12:52:24 00:12:55:05 Él se ha elaborado una vida ficticia 170 00:12:55:09 00:12:57:01 y destruir dicha ficción 171 00:12:57:05 00:13:00:09 sería derribar todo el castillo que ha construido 172 00:13:01:11 00:13:03:00 de sus ilusiones. 173 00:13:03:12 00:13:06:11 La ilusión, por ejemplo, de que no quebrantó ninguna ley. 174 00:13:06:15 00:13:08:15 Mientras a la gente le guste 175 00:13:08:19 00:13:11:01 y se lo pase bien con ello, ¿por qué no se le iba a dar? 176 00:13:11:05 00:13:15:05 La ilusión de que el mundo siempre se ha aprovechado de él. 177 00:13:15:09 00:13:16:18 ¿Por qué no se le iba a dar? 178 00:13:16:22 00:13:20:08 Si se le dijera que había sido él el que se aprovechó del mundo 179 00:13:20:12 00:13:22:22 el que engañó a la gente, se horrorizaría. 180 00:13:23:01 00:13:26:05 Se hicieron famosos el uno al otro. 181 00:13:26:20 00:13:28:19 Tienen mucho en común: 182 00:13:29:16 00:13:31:06 Lo primero, el talento. 183 00:13:32:13 00:13:33:18 A volver a empezar. 184 00:13:35:23 00:13:37:17 Recompondremos esta película 185 00:13:37:21 00:13:42:12 e intentaremos remendar la versión de Elmyr sobre esta historia. 186 00:13:42:22 00:13:45:20 Yo vine a Ibiza en 1959 187 00:13:45:24 00:13:50:02 al descubrir que en América una faceta de mi vida 188 00:13:50:11 00:13:52:16 se me ponía muy difícil. 189 00:13:53:01 00:13:55:20 Vagué durante un tiempo por Europa 190 00:13:55:24 00:13:59:10 y llegué aquí. Me gustó el modo de vida. 191 00:13:59:14 00:14:03:11 Me gustó la isla. Me gustó el ambiente y sus gentes. 192 00:14:03:22 00:14:07:21 Y decidí que este era el lugar donde quería instalarme. 193 00:14:08:00 00:14:11:09 La isla es "simpatico" 194 00:14:12:01 00:14:13:22 como dicen en chino. 195 00:14:14:01 00:14:17:05 Aquí siempre se encuentran personas interesantes. 196 00:14:18:23 00:14:21:08 Me divierte la gente. 197 00:14:21:12 00:14:23:18 Sandy, ven y cuenta algo gracioso. 198 00:14:24:01 00:14:27:01 Ibiza no es un lugar para los esnobs. 199 00:14:27:05 00:14:30:12 No es Londres. No es Paris. Tampoco es Omaha. 200 00:14:30:19 00:14:33:17 Es Ibiza, y ese es el encanto de Ibiza. 201 00:14:33:21 00:14:36:12 Eso hace de ella que nos guste vivir aquí. 202 00:14:36:16 00:14:39:22 Ibiza es Ibiza, y aquí la gente es ella misma, 203 00:14:40:04 00:14:43:09 y hace cosas bastante extrañas continuamente, ¿sabe? 204 00:14:43:13 00:14:45:11 así que no se escandalizarían. 205 00:14:46:06 00:14:50:07 Todos se preocupan sumamente de los asuntos de los demás. 206 00:14:50:16 00:14:54:00 Hace unos meses, leí un artículo 207 00:14:54:20 00:14:59:04 sobre Elmyr de Hory y me impresionó tanto 208 00:15:00:07 00:15:04:12 que decidí venir desde Minnesota hasta Ibiza 209 00:15:05:16 00:15:07:09 esperando encontrar a Elmyr. 210 00:15:07:13 00:15:10:11 Y ahora soy su guardaespaldas. 211 00:15:12:06 00:15:15:14 Este es Mark, un amigo de Elmyr. 212 00:15:16:07 00:15:18:04 Se toma su trabajo muy en serio. 213 00:15:18:08 00:15:23:00 El mismísimo Elmyr jura que cada día tiene miedo de que le asesinen. 214 00:15:23:04 00:15:25:15 Esto nos conduce a aguas turbias 215 00:15:25:19 00:15:28:16 donde, según los abogados, sería imprudente pescar. 216 00:15:28:20 00:15:32:18 En "Fraude" hay solo una alusión o dos a esta violencia y peligro 217 00:15:32:22 00:15:36:04 y como consecuencia, a Irving, además de sus otros problemas 218 00:15:36:12 00:15:40:20 le demandan 55 millones de dólares por difamación. 219 00:15:41:04 00:15:42:12 Interesante cuestión: 220 00:15:42:16 00:15:45:14 ¿Han demandado a Clifford Irving por decir la verdad? 221 00:15:45:18 00:15:48:01 Supone una ligera diferencia legal... 222 00:15:48:05 00:15:52:12 Si reconocen que Cliff Irving se dedicara a las falsificaciones 223 00:15:52:16 00:15:54:22 antes de dedicarse a Elmyr 224 00:15:55:01 00:15:57:19 entonces pueden seguir y pasar a través del espejo 225 00:15:57:23 00:16:02:01 y creer que su libro sobre Elmyr es una sarta de mentiras. 226 00:16:02:08 00:16:03:17 Una mentira, ¿sobre qué? 227 00:16:03:21 00:16:07:02 Fraude es un fraude, y el mismo Elmyr 228 00:16:07:21 00:16:10:05 un falsificador falso. 229 00:16:10:14 00:16:12:00 ¡Falsificaciones falsas! 230 00:16:12:04 00:16:15:09 De falso, nada. es un falsificador real. 231 00:16:15:15 00:16:19:01 Por ejemplo, este es un van Dongen de Elmyr. 232 00:16:19:05 00:16:22:03 Van Dongen lo examinó detenidamente y aseguró 233 00:16:22:07 00:16:23:19 que lo había pintado él. 234 00:16:23:23 00:16:26:18 Se le considera el mayor falsificador de arte del mundo. 235 00:16:26:24 00:16:29:08 Yo no admito nada, Yo solamente hablo de ello. 236 00:16:29:12 00:16:33:12 Porque está asustado. Una sentencia de cárcel podría pesar sobre él. 237 00:16:33:23 00:16:37:14 "Elmyr", dice un periódico francés, "ha vendido su alma al diablo". 238 00:16:37:22 00:16:39:13 Eso es lo que dijeron de un mago del engaño. 239 00:16:39:17 00:16:42:03 Elmyr es un mago de otro tipo diferente de engaño. 240 00:16:42:07 00:16:44:05 Un "Paganini" de la paleta. 241 00:16:44:09 00:16:48:05 No sorprende que un falsificador como él 242 00:16:48:15 00:16:51:11 haya estado impune durante 22 años. 243 00:16:51:17 00:16:55:02 Si se cuelgan en un museo o en tu colección de grandes cuadros 244 00:16:55:06 00:16:58:10 y se dejan el tiempo suficiente, se vuelven reales. 245 00:16:58:14 00:17:00:04 Porque siempre tienen mercado. 246 00:17:00:08 00:17:02:12 ¿Por cuánto está valorado este dibujo? 247 00:17:02:16 00:17:05:12 Puede que por unos 8.000 o 10.000 dólares. 248 00:17:06:12 00:17:09:05 Que yo sepa, nunca ha cometido un error 249 00:17:09:09 00:17:11:02 al identificar un cuadro. 250 00:17:11:21 00:17:14:17 -¿De cuándo es ese Matisse? -Del 36. 251 00:17:16:11 00:17:19:12 Creo que deberíamos quemarlo. 252 00:17:19:24 00:17:22:20 Cuando mira un cuadro, un Matisse, un Chagall, 253 00:17:22:24 00:17:26:15 y dice, "Es mío, lo he hecho yo", siempre tiene razón. 254 00:17:26:24 00:17:28:08 /Elmyr. 255 00:17:29:00 00:17:31:16 No hay forma alguna de que se hable de Elmyr 256 00:17:31:20 00:17:33:24 sin mencionar a Cliff Irving. 257 00:17:34:03 00:17:36:05 Ya no. Precisamente ahora, al final, 258 00:17:36:13 00:17:40:19 Elmyr juega un papel importante en la historia de su biógrafo. 259 00:17:40:23 00:17:44:09 Aunque aquí, claro, él es el centro escénico./ 260 00:17:44:13 00:17:46:14 ¡Bienvenidos! Adelante. 261 00:17:46:18 00:17:49:14 /E Irving, que, tengo que admitirlo,... 262 00:17:49:18 00:17:51:08 es un mago mucho mejor que yo,... 263 00:17:51:12 00:17:55:04 aún está por transformarse ante nuestros ojos 264 00:17:55:08 00:17:57:01 en super estrella. / 265 00:17:58:02 00:18:01:19 François... ¿sabes? Hablamos de tu camiseta, Reichenbach. 266 00:18:02:03 00:18:04:10 Es fea con ganas. 267 00:18:07:08 00:18:08:19 Te lo aseguro. 268 00:18:13:01 00:18:15:22 Tengo que decirle una cosa. Hoy he ido al aeropuerto. 269 00:18:16:07 00:18:19:24 He cogido una copia del "London Daily Express". 270 00:18:21:12 00:18:22:19 Y dice un artículo: 271 00:18:22:23 00:18:26:18 "Descubrimos quién tiene en jaque al mundo del arte". 272 00:18:26:22 00:18:29:11 -¡Pero, querido...! -"Sentado en su soleado estudio. 273 00:18:33:21 00:18:37:13 ... de cómo llevé el Modigliani al Museo Metropolitano de Arte". 274 00:18:37:17 00:18:38:18 ¡Es un gran artículo! 275 00:18:38:22 00:18:42:03 "Una gran vergüenza para todos ellos". 276 00:18:43:01 00:18:47:04 Elmyr es una gran vergüenza para todos ellos. 277 00:18:51:21 00:18:55:16 El mundo del arte, ha sido burlado... 278 00:18:55:20 00:18:57:18 sin ningún miramiento. 279 00:18:57:22 00:19:01:19 "Descubrimos quién tiene en jaque al mundo del arte". 280 00:19:04:16 00:19:08:13 "Sentado en el estudio de su casa de 60.000 ₤ 281 00:19:08:17 00:19:10:19 en la isla mediterránea de Ibiza, 282 00:19:10:23 00:19:14:11 Elmyr Dory-Boutin, el falsificador de arte más grande del mundo 283 00:19:14:15 00:19:17:17 tardó una hora en hacer un Modigliani original". 284 00:19:17:24 00:19:21:03 Hoy en día, en una subasta, llegaría a costar unos... 285 00:19:22:21 00:19:24:07 15.000 $. 286 00:19:24:13 00:19:27:05 En realidad no tuvo ocasión de poderlo haber hecho. 287 00:19:27:09 00:19:30:16 Y conociéndole, como le conozco,... 288 00:19:30:20 00:19:32:16 sería más bien una broma. 289 00:19:33:01 00:19:36:17 Aún no sabemos nada sobre la peluca que ella llevaba en el banco suizo. 290 00:19:36:21 00:19:39:16 Ni tenemos ninguna sospecha de pasaportes raros 291 00:19:39:20 00:19:41:23 ni firmas falsas, y ahí tienen a Edith 292 00:19:42:02 00:19:44:21 diciéndole a Clifford que no puede creer que Elmyr 293 00:19:45:00 00:19:46:19 tuviera algo que ver con fraudes. 294 00:19:46:23 00:19:49:19 Por eso ni lo creí entonces ni puedo creer ahora 295 00:19:49:23 00:19:52:13 que se sentara a hacer esos cuadros. 296 00:19:53:07 00:19:55:22 -Es un buen dibujo. -Si lo hizo, le felicito. 297 00:19:56:04 00:19:57:15 ¿Debemos quemarlo? 298 00:19:57:19 00:20:00:16 Y espero que haya más gente que los haga. 299 00:20:03:04 00:20:07:21 /El libro de Irving sobre Elmyr es la historia de un talento 300 00:20:08:00 00:20:10:07 que se ríe de aquellos que le habían rechazado, 301 00:20:10:11 00:20:14:09 traduciendo sus decepciones en un enorme chiste./ 302 00:20:16:01 00:20:18:18 ¿Creéis que debo guardármelo para mi vejez? 303 00:20:22:14 00:20:26:11 Muy bien, lo haré. Así que lo guardaré. 304 00:20:27:01 00:20:29:15 Tú pintas. ¿Por qué quieres que hagan falsificaciones? 305 00:20:29:19 00:20:32:00 Por son tan buenas como los cuadros originales 306 00:20:32:04 00:20:34:06 y existe un mercado, así como una demanda. 307 00:20:34:10 00:20:37:21 Si no hay un mercado del arte, no existirían falsificaciones. 308 00:20:40:10 00:20:44:06 -Así que, cuantas más, mejor. -Si tú lo dices. 309 00:20:44:10 00:20:46:11 /Aquí hay otra pequeña coincidencia. 310 00:20:46:20 00:20:48:23 Un momento especial durante una fiesta./ 311 00:20:49:02 00:20:53:17 Y en Suiza, no se aceptan los cheques. 312 00:20:53:21 00:20:57:00 Hay que pagar al contado. 313 00:20:57:18 00:21:00:03 Así es Suiza. y tú eres suiza. 314 00:21:01:04 00:21:02:17 Y lo sabes. 315 00:21:03:07 00:21:05:18 Si usted ha hecho esos cuadros, le felicito. 316 00:21:05:22 00:21:09:12 Y creo que es una verdadera pena que no haya más gente como usted. 317 00:21:09:22 00:21:13:00 ¡Y recemos para que no exista otro Elmyr! 318 00:21:14:04 00:21:17:15 /La Sra. Irving afirma que el Sr. Hughes le pidió a ella que 319 00:21:17:19 00:21:21:02 depositara en un banco suizo el dinero y después lo sacara. 320 00:21:21:23 00:21:25:09 Sin embargo, él asegura que el manuscrito es auténtico. 321 00:21:27:06 00:21:29:11 Conocí a Elmyr hace unos ocho años, 322 00:21:29:15 00:21:31:22 cuando yo estaba sin blanca, 323 00:21:32:15 00:21:35:23 y escribía novelas de ficción que no se vendían muy bien. 324 00:21:37:05 00:21:38:21 Sus libros no se vendían. 325 00:21:39:00 00:21:42:00 El biógrafo de Elmyr es un escritor muy dotado. 326 00:21:42:04 00:21:44:05 ¿Qué dice de la época en que vivimos 327 00:21:44:09 00:21:46:08 que solo triunfara en el mundo del fraude? 328 00:21:46:12 00:21:47:12 "Je crois". 329 00:21:47:16 00:21:50:12 Que un timo lo hiciera el escritor más famoso. 330 00:21:50:16 00:21:52:00 "La grande suprise." 331 00:21:52:04 00:21:54:21 La trastada de Irving podría ser el fraude del siglo, 332 00:21:55:00 00:21:59:08 pero, ¿saben?, realmente este no es, en modo alguno, el siglo del fraude. 333 00:22:00:00 00:22:02:15 Nosotros, los tramposos, siempre hemos existido. 334 00:22:02:19 00:22:04:14 -Es un hecho. -¿Qué tienen de nuevo...? 335 00:22:04:18 00:22:07:13 -Los expertos. -Los llamados expertos. 336 00:22:07:17 00:22:09:12 Son los nuevos oráculos. 337 00:22:09:16 00:22:11:17 Aunque son muy pretenciosos. 338 00:22:11:21 00:22:15:03 Se dirigen a nosotros con la plena autoridad de un ordenador. 339 00:22:15:07 00:22:17:03 Fingen saber una cosa 340 00:22:17:09 00:22:20:04 cuando solo la saben superficialmente. 341 00:22:20:08 00:22:24:23 Nos sometemos a ellos. Son un regalo de Dios para el falsificador. 342 00:22:25:02 00:22:27:19 A todos les encanta ver 343 00:22:28:19 00:22:32:10 cómo se ridiculiza a los expertos y al sistema. 344 00:22:32:14 00:22:34:13 Digamos que encontrásemos 345 00:22:35:00 00:22:38:16 un Modigliani hecho por Kisling, 346 00:22:39:00 00:22:41:18 un Modigliani de Elmyr 347 00:22:42:16 00:22:45:01 y un Modigliani de Modigliani. 348 00:22:45:11 00:22:49:07 Podría ser cualquiera desde Knoedler a Paris 349 00:22:49:12 00:22:51:08 u otros de los grandes, 350 00:22:51:12 00:22:54:19 que se consideran sensacionales expertos. 351 00:22:55:09 00:22:59:16 Si alguno de ellos reconoce cuál es cuál... 352 00:22:59:20 00:23:01:20 Y si los abogados nos lo permitieran, 353 00:23:01:24 00:23:05:01 podríamos mencionar un museo muy respetado 354 00:23:05:05 00:23:09:02 que presume de una gran colección de post-impresionistas 355 00:23:09:09 00:23:12:14 que fueron cada uno de ellos pintados por Elmyr. 356 00:23:12:18 00:23:16:17 Elmyr, el gran falsificador del siglo XX, 357 00:23:16:21 00:23:20:01 se convierte en un héroe popular para el resto, 358 00:23:20:05 00:23:23:01 quienes tenemos algo de ladrones 359 00:23:23:09 00:23:28:01 pero no disponemos del coraje o la oportunidad de manifestarlo. 360 00:23:28:07 00:23:30:09 Cuando escribió su biografía, 361 00:23:30:23 00:23:32:18 ¿no le pareció que había sido un poco duro con él? 362 00:23:32:22 00:23:36:15 Algunos me dicen: "Desde que leí el libro de Clifford Irving, 363 00:23:36:19 00:23:38:14 me cae usted mejor que antes". 364 00:23:39:01 00:23:43:21 Usted destruyó el mito de la infalibilidad 365 00:23:44:00 00:23:47:07 de los marchantes y directores de museo 366 00:23:47:11 00:23:49:22 cuando mostró su deshonestidad, 367 00:23:50:16 00:23:53:13 su maldad y su depravación. 368 00:23:55:12 00:23:57:08 Yo recorrí las galerías de arte. 369 00:23:59:13 00:24:01:14 No con mi libro, 370 00:24:02:19 00:24:05:18 sino con un catálogo 371 00:24:05:22 00:24:08:13 que incluía muchísimos de los cuadros 372 00:24:08:17 00:24:11:06 que se habían vendido en los últimos años. 373 00:24:12:02 00:24:15:01 En el catálogo estaba este Modigliani, 374 00:24:15:09 00:24:17:21 que es un Modigliani de Elmyr. 375 00:24:18:03 00:24:20:13 Él trabajó muy poco, murió muy pronto, 376 00:24:20:17 00:24:24:23 así que si se le añaden unos cuadros, unos dibujos 377 00:24:25:02 00:24:27:14 no se le va a destruir su obra. 378 00:24:27:18 00:24:29:08 Yo decía: "Este es falso" 379 00:24:29:12 00:24:32:12 y el galerista me decía: "Bueno, sí, claro que lo es. 380 00:24:32:16 00:24:35:17 Se ve claramente que es falso, porque Modigliani nunca trazaría 381 00:24:35:21 00:24:39:13 la línea del brazo paralela a la línea del vestido de esta forma. 382 00:24:40:03 00:24:43:22 Además, el fondo está muy mal hecho, y la firma no es la correcta". 383 00:24:44:01 00:24:47:21 En la siguiente galería, les mostraba el Modigliani de este catálogo 384 00:24:48:00 00:24:50:18 y decía: "Este Modigliani es auténtico". 385 00:24:50:22 00:24:54:17 Ellos lo contemplaban y decían: "Sí, se ve que es uno de los mejores". 386 00:24:54:21 00:24:57:04 "Es un retrato de la señorita Hébuterne" 387 00:24:57:08 00:24:59:20 "Lo conocemos muy bien, hay reproducciones por todas partes". 388 00:24:59:24 00:25:02:11 Después de eso, admito 389 00:25:02:15 00:25:06:12 que perdí mi fe en la opinión de los expertos. 390 00:25:06:18 00:25:10:04 No lo lamento por Modigliani. Me alegro por mí. 391 00:25:12:07 00:25:14:09 /Citas a uno y él lo pinta. 392 00:25:14:14 00:25:16:17 Te hará un Dufy, un van Dongen, 393 00:25:16:21 00:25:20:03 un Derain, un Braque, un Bonnard, un Vlaminck. 394 00:25:20:12 00:25:22:09 ¿Le apetece un bonito Matisse? 395 00:25:22:13 00:25:24:08 Muchos de estos dibujos... 396 00:25:25:23 00:25:27:15 son muy flojos./ 397 00:25:27:21 00:25:31:12 El trazo de Matisse no era firme como el mío. 398 00:25:31:20 00:25:35:22 Él titubeaba mientras hacía el dibujo, ¿sabes? 399 00:25:36:01 00:25:40:01 Matisse le iba añadiendo cosas poco a poco. 400 00:25:40:05 00:25:43:22 No era tan fluído, no era tan firme como el mío. 401 00:25:44:02 00:25:45:15 Tenía que vacilar 402 00:25:48:07 00:25:50:08 para asemejarlo más a Matisse. 403 00:25:53:22 00:25:56:24 Me gustaría ver a algún experto, 404 00:25:57:05 00:26:00:14 o director de museo, o marchante de arte 405 00:26:01:00 00:26:04:07 que supiera cuál es de Matisse 406 00:26:06:15 00:26:08:13 y cuál ha hecho Elmyr. 407 00:26:11:21 00:26:14:13 Y estoy dispuesto a aceptar el desafío. 408 00:26:16:00 00:26:17:22 Un asentimiento experto 409 00:26:18:01 00:26:20:05 y este trozo de lienzo podría valer 410 00:26:20:09 00:26:23:07 un par de cientos de miles de dólares. 411 00:26:23:15 00:26:28:07 Y ahora, con su permiso, leeremos unos versos de Kipling. 412 00:26:33:07 00:26:38:06 "Cuando el rojo del sol naciente cayó sobre el verde y el oro... 413 00:26:39:02 00:26:42:22 nuestro padre Adán se sentó bajo un árbol 414 00:26:43:10 00:26:48:01 y escarbó con una ramita en el moho. 415 00:26:52:14 00:26:56:18 Y el primer tosco dibujo que el mundo había visto 416 00:26:57:20 00:27:00:02 fue la alegría de su corazón. 417 00:27:01:13 00:27:03:09 Hasta que el diablo 418 00:27:03:13 00:27:06:20 susurró tras las hojas... 419 00:27:07:22 00:27:11:08 Es hermoso, pero ¿es arte? 420 00:27:13:19 00:27:17:13 Es hermoso, pero ¿es arte? Bueno, ¿cómo se valora? 421 00:27:17:18 00:27:21:11 El valor depende de la opinión y la opinión, de los expertos. 422 00:27:21:15 00:27:25:17 Un falsificador como él se ríe de los expertos. ¿Quién es el experto? 423 00:27:27:04 00:27:29:21 -¿Quién, el falsificador? -Sé una cosa. 424 00:27:30:00 00:27:33:05 /Yo nunca ofrecí un cuadro o un dibujo... 425 00:27:33:09 00:27:35:24 a un museo que no lo comprara. 426 00:27:36:09 00:27:39:11 Nunca rechazaron uno. ¡Nunca! 427 00:27:39:24 00:27:43:16 ¿Qué hace ahora? Esto no es una falsificación. 428 00:27:43:20 00:27:47:02 No, en esta ocasión. Es un retrato por Elmyr... 429 00:27:49:04 00:27:51:16 de otro famoso falsificador./ 430 00:27:51:20 00:27:52:20 "Michel-Ange." 431 00:27:52:24 00:27:56:20 /Miguel Ángel, nada menos. Me honra que lo firme a mi nombre. 432 00:27:57:05 00:28:02:05 Mi firma falsificada por Elmyr en un auténtico Elmyr es genial. 433 00:28:02:23 00:28:06:06 La falsificación del arte solía admirarse como arte. 434 00:28:06:18 00:28:11:00 Aunque Miguel Ángel ahumó alguna de sus falsificaciones para envejecerlas 435 00:28:11:04 00:28:13:20 como otros tantos de nosotros, al final se corrigió./ 436 00:28:13:24 00:28:15:02 "Et voilà." 437 00:28:16:23 00:28:19:10 /Elmyr, reformado... 438 00:28:20:02 00:28:23:00 y descubierto en orden inverso 439 00:28:23:14 00:28:27:02 era hasta hace poco la primera personalidad de la isla. 440 00:28:27:06 00:28:30:13 Pero ahora la corona ha pasado del viejo emperador del fraude... 441 00:28:31:05 00:28:32:09 al pretendiente. / 442 00:28:32:13 00:28:35:10 Mañana doy una gran fiesta. Os espero mañana a las ocho. 443 00:28:35:14 00:28:36:24 -¿A qué hora?/ -8:00. 444 00:28:37:03 00:28:40:19 /El ex-gran maestro del fraude, no solo descubierto, 445 00:28:40:23 00:28:44:03 sino eclipsado por su propio biógrafo... 446 00:28:44:10 00:28:47:22 le hace frente a ello y se anima a dar otra fiesta./ 447 00:28:48:07 00:28:50:09 -A las ocho. -¿En tu casa? 448 00:28:51:06 00:28:56:02 /Y aquí... tenemos a otro pintor de Ibiza. 449 00:28:56:09 00:29:00:07 "Life" lo contrató para ilustrar la historia de Irving. / 450 00:29:00:11 00:29:03:23 Me alegro de verte. Hola, David. 451 00:29:04:19 00:29:06:16 /David Walsh. 452 00:29:06:20 00:29:09:17 Y esta es su impresión, según el informe de Irving... 453 00:29:09:21 00:29:13:15 del encuentro secreto con Howard Hughes en la pirámide mejicana. 454 00:29:13:19 00:29:15:10 Se supone que este sería su aspecto 455 00:29:15:14 00:29:17:19 según el informe de Irving de esas reuniones secretas 456 00:29:17:23 00:29:20:21 que no existieron. ¿Pero a quién le importan los hechos? 457 00:29:21:08 00:29:24:06 ¿Era Hughes un vegetal? ¿Un espectro? 458 00:29:24:10 00:29:27:08 ¿Un lunático? ¿Llevaba el pelo hasta las rodillas? 459 00:29:27:12 00:29:31:24 ¿Sus uñas tenían un palmo de largo? ¿Existía Howard Hughes? 460 00:29:32:03 00:29:36:07 Irving insistía en que sí. Hughes negaba la existencia de Irving. 461 00:29:39:00 00:29:40:18 "No se crean ni una palabra", dijo Irving. 462 00:29:40:22 00:29:43:08 Y aunque parezca mentira, casi nadie lo hizo. 463 00:29:43:12 00:29:46:04 ¿Por qué? Eran socios. "Hughes e Irving", dijo Irving. 464 00:29:46:08 00:29:50:12 Estaban haciendo un libro juntos. El misterio Hughes se resolvería. 465 00:29:52:09 00:29:55:13 Claro que Irving sabía muy bien que lo que hizo de Hughes un misterio 466 00:29:55:17 00:29:58:23 era lo mismo que lo había hecho un creador nato de misterios. 467 00:29:59:02 00:30:01:23 /Aquí en el país de las maravillas de Hollywood 468 00:30:02:02 00:30:03:18 es donde hablé con él por última vez. 469 00:30:03:22 00:30:06:05 Eran las 5:00 de la mañana, hace 25 años. 470 00:30:06:09 00:30:10:11 Como siempre, lo encontré muy inteligente, agradable y educado. 471 00:30:10:20 00:30:13:08 Como cuentan la mayoría de las leyendas sobre Hughes. 472 00:30:13:12 00:30:15:17 Son algo que uno escucha, y que no puede demostrarse, 473 00:30:15:21 00:30:19:09 pero por si sirve de algo, parece que ese bungalow 474 00:30:19:18 00:30:24:07 era el cuartel general de esa brigada espectral de adláteres nocturnos 475 00:30:24:14 00:30:27:09 que llamábamos "policía secreta de Howard". 476 00:30:29:10 00:30:31:06 Y aquí es donde entra este árbol. 477 00:30:31:10 00:30:32:22 Exactamente ahí, 478 00:30:33:01 00:30:35:04 cada mañana a la 1:30, durante quién sabe cuántos años, 479 00:30:35:08 00:30:39:00 un agente elegido dejaba, exactamente en el mismo ángulo, 480 00:30:39:10 00:30:43:12 un paquete pequeño y muy bien envuelto. 481 00:30:44:10 00:30:48:24 En sus idas y venidas nocturnas Howard Hughes no se detuvo ahí, 482 00:30:49:04 00:30:52:11 pero siempre estaba dispuesto por si debía hacerlo. 483 00:30:53:20 00:30:57:07 ¿Cuál era el contenido de ese misterioso paquete? 484 00:30:59:12 00:31:01:09 Un sándwich. 485 00:31:06:14 00:31:08:10 ¿Cómo nos lo vamos a creer? 486 00:31:08:14 00:31:11:24 François se refiere a Elmyr. Pero respecto a Hughes... 487 00:31:12:11 00:31:14:17 ¿quién podría culpar a Cliff Irving por creer 488 00:31:14:21 00:31:18:24 que el mismo Hughes quería que nos creyésemos casi todo? 489 00:31:19:13 00:31:23:23 Mira dónde estamos ahora. Cuando el viejo magnate se volvió eremita, 490 00:31:24:05 00:31:27:14 esta fue la ermita que eligió como escondrijo, 491 00:31:27:24 00:31:29:17 su retiro desértico. 492 00:31:30:01 00:31:33:14 El desierto se retiró antes para hacer sitio a las tragaperras 493 00:31:33:18 00:31:35:07 y a las mesas de juego. 494 00:31:35:11 00:31:36:22 Después llegó Hughes. 495 00:31:37:01 00:31:39:20 Echó o sobornó a la gran mayoría de la mafia, 496 00:31:39:24 00:31:43:04 adquirió casi todos los hoteles, y se instaló allí, 497 00:31:43:08 00:31:46:00 en unas habitaciones del piso superior de ese. 498 00:31:47:05 00:31:48:24 Y a lo largo de todos esos años 499 00:31:49:03 00:31:52:09 no se movió ni una sombra tras esa ventana. 500 00:31:52:23 00:31:55:13 La buena gente de Las Vegas tenía sus ojos puestos, 501 00:31:55:17 00:31:58:21 pero no veía nada y creía lo que se decían unos a otros. 502 00:31:59:10 00:32:01:15 Más de un observador perplejo 503 00:32:01:19 00:32:04:02 afirma haber visto al caprichoso magnate 504 00:32:04:06 00:32:07:09 paseando a las 4:00 de la mañana por esta autopista 505 00:32:07:21 00:32:09:15 sin calcetines... 506 00:32:10:03 00:32:12:18 y con dos cajas de Kleenex... 507 00:32:12:22 00:32:15:15 puestas en lugar de zapatos. 508 00:32:17:02 00:32:19:00 ¿Me creo yo eso? 509 00:32:19:04 00:32:23:09 Pero la gente finge escandalizarse. A ellos les gusta escandalizarse. 510 00:32:23:13 00:32:25:16 Está en su naturaleza. Está en la naturaleza humana. 511 00:32:26:04 00:32:30:19 ¿Qué estaba haciendo allí arriba? ¿Qué le hacían a él? 512 00:32:35:10 00:32:37:23 De haber roto su silencio, habría sido... 513 00:32:40:09 00:32:41:24 ¿pidiendo auxilio? 514 00:32:44:19 00:32:47:22 Bueno, si Hughes no podía hablar, o no quería, 515 00:32:48:01 00:32:50:09 alguien, ¿y por qué no Clifford Irving? 516 00:32:50:13 00:32:52:14 podía haber hablado por él. 517 00:32:52:24 00:32:56:24 Nadie logró acercársele. Solo un grupo de mormones misteriosos 518 00:32:57:04 00:32:58:16 era admitido en su presencia. 519 00:32:58:20 00:33:01:06 Ni los más altos ejecutivos de su imperio 520 00:33:01:10 00:33:03:03 pudieron jamás mirarle a los ojos. 521 00:33:03:09 00:33:06:18 Solamente un hombre aseguró haber entrado a esa fortaleza 522 00:33:06:22 00:33:08:17 y ya pueden imaginar quién fue. 523 00:33:08:21 00:33:12:04 En primer lugar, ¿cómo accedió Irving a Hughes? "Fácil", dijo Irving. 524 00:33:12:08 00:33:15:21 Le mandó una copia de "Fraude" con una sincera y cordial dedicatoria 525 00:33:16:00 00:33:17:23 y así se formó la sociedad. 526 00:33:18:02 00:33:21:00 Y si se creen lo del sándwich y lo de las cajas de Kleenex, 527 00:33:21:04 00:33:23:00 entonces pueden tragarse esto. 528 00:33:23:04 00:33:25:23 /Este episodio me parece tan fantástico 529 00:33:26:02 00:33:30:00 que excede a la imaginación 530 00:33:30:04 00:33:31:24 pensar que una cosa así puediera suceder./ 531 00:33:32:03 00:33:36:06 ¿Era esta la voz del auténtico Howard Hughes? 532 00:33:36:10 00:33:38:0 7 /Desearía seguir en el mundo cinematográfico./ 533 00:33:38:11 00:33:40:09 Ahora está en la televisión 534 00:33:40:13 00:33:44:07 y un comité de periodistas está entrevistando su voz. 535 00:33:44:14 00:33:46:06 /No, no recuerdo ningún guión 536 00:33:46:10 00:33:49:10 tan descabellado ni tan desproporcionado 537 00:33:49:14 00:33:52:09 como ha resultado ser esta historia./ 538 00:33:52:24 00:33:56:10 Ahora recordemos cómo fue. Irving anunció que Hughes había decidido 539 00:33:56:14 00:33:59:04 que Irving fuera el único escritor de confianza 540 00:33:59:08 00:34:01:06 no solo para su libro, sino para manejar su dinero. 541 00:34:01:10 00:34:04:06 Y esto venía a suponer un anticipo de setecientos cincuenta mil dólares 542 00:34:04:10 00:34:06:22 y tenía notas, documentos y manuscritos en los que aseguraba 543 00:34:07:01 00:34:08:16 que podía probarse la firma de Hughes. 544 00:34:08:20 00:34:11:04 Así que han traído expertos en grafología. 545 00:34:11:15 00:34:15:05 En este momento Irving debería haberse puesto nervioso. 546 00:34:15:22 00:34:17:24 Quizás permanecía tan frío porque actuaba, 547 00:34:18:03 00:34:20:20 recordando lo que él había aprendido del viejo maestro. 548 00:34:20:24 00:34:22:23 Elmyr era un buen profesor, y por ejemplo, 549 00:34:23:02 00:34:25:06 su lección más valiosa era esta: 550 00:34:25:10 00:34:27:07 No te asustes de los expertos. 551 00:34:27:11 00:34:31:07 Mi opinión acerca de los expertos es que están demasiado sobreestimados. 552 00:34:31:11 00:34:33:11 Es una profesión que no debería existir. 553 00:34:34:01 00:34:35:06 ¡Y qué razón tenía! 554 00:34:35:10 00:34:40:10 No debería consentirse que una única persona tome la decisión 555 00:34:40:17 00:34:42:12 de lo que es bueno o es malo. 556 00:34:42:16 00:34:44:14 Ya seguros, tras muchos estudios y análisis, 557 00:34:44:18 00:34:47:15 los expertos en grafología entregaron su veredicto. 558 00:34:47:19 00:34:49:07 Las falsificaciones eran reales. 559 00:34:49:11 00:34:51:14 La prueba, y cito, era "irresistible 560 00:34:51:21 00:34:54:00 incontestable y abrumadora". 561 00:34:54:13 00:34:58:13 Dichos documentos, como los cuadros de Elmyr, 562 00:34:59:07 00:35:00:15 eran autentificados. 563 00:35:00:19 00:35:04:24 Quería averiguar cómo en realidad se intentaba realizar el peritaje 564 00:35:05:05 00:35:06:09 de una falsificación. 565 00:35:06:13 00:35:08:15 Le pedía a Elmyr que me hiciera tres dibujos: 566 00:35:08:19 00:35:12:09 Dos de Matisse y un Modigliani, que hizo antes de comer 567 00:35:12:23 00:35:15:10 y le puso una manchita de café en el borde del Modigliani 568 00:35:15:14 00:35:20:02 para que pareciese que Modigliani lo había hecho en un café de París. 569 00:35:21:00 00:35:23:17 Después llevé los tres dibujos al Museo de Arte Moderno. 570 00:35:23:23 00:35:26:18 El museo los examinó durante dos horas 571 00:35:27:15 00:35:30:14 y volvieron con el veredicto de que eran absolutamente auténticos 572 00:35:30:18 00:35:33:05 y, de hecho, se horrorizaron de que quisiera venderlos. 573 00:35:33:09 00:35:35:15 Es una historia real. La historia es del todo cierta. 574 00:35:35:19 00:35:37:13 ¿QUÉ SUCEDIÓ CON ESOS DIBUJOS? 575 00:35:38:01 00:35:40:21 El Sr. Irving finge haberlos destruido. 576 00:35:41:03 00:35:42:19 No creo que el carácter del Sr. Irving 577 00:35:42:23 00:35:46:14 sea el de una persona que destruyera una cosa 578 00:35:46:18 00:35:49:12 por la que le ofrecieron 15.000 $. 579 00:35:49:20 00:35:52:21 Creo que es una buena garantía en un banco 580 00:35:53:00 00:35:56:09 de dónde podrían sacarse dentro de 15 años. 581 00:35:56:13 00:35:58:05 Todo lo que él cuenta ahora 582 00:35:58:09 00:36:01:15 son cosas que ha ido acumulando en su imaginación durante años 583 00:36:01:20 00:36:03:12 y que ha llegado a creerse. 584 00:36:03:16 00:36:06:17 "La historia es más vieja que Matusalén 585 00:36:06:21 00:36:08:24 y nueva como un diente de leche. 586 00:36:09:03 00:36:12:09 Todo hombre sabe en cuanto le sale el bigote 587 00:36:12:21 00:36:16:09 que es dueño del arte y la verdad". 588 00:36:16:21 00:36:20:12 Pienso que esto creó en él la habilidad de vivir 589 00:36:21:14 00:36:25:08 dudo si decir una vida criminal, porque no lo considero ningún delincuente. 590 00:36:25:12 00:36:28:20 Él no se consideraba ningún delincuente. 591 00:36:31:01 00:36:35:02 alguien muy, muy presuntuoso o alguien muy... 592 00:36:35:06 00:36:36:07 Pretencioso. 593 00:36:36:11 00:36:38:17 Pretencioso, eso, me gusta. 594 00:36:38:22 00:36:40:19 Ahora que ha salido a la luz 595 00:36:40:23 00:36:43:21 que el mundo sabe quién es Elmyr y lo que ha hecho 596 00:36:44:05 00:36:47:09 y ahora que Elmyr lo acepta y dice públicamente: 597 00:36:47:13 00:36:51:06 "Sí, soy yo. El mayor falsificador de arte del siglo XX". 598 00:36:51:22 00:36:56:11 Ahora creo que puede recobrar esa integridad personal. 599 00:36:56:23 00:36:57:23 Adiós, Matisse. 600 00:36:58:02 00:37:00:09 Creo que su problema durante años 601 00:37:00:13 00:37:04:01 y la razón por la que no triunfara como pintor por derecho propio 602 00:37:04:10 00:37:06:24 era que el tipo de vida que llevaba 603 00:37:07:22 00:37:10:22 le dificultaba tener una visión personal. 604 00:37:11:04 00:37:13:24 "Y cada hombre oye al acercarse el ocaso... 605 00:37:14:04 00:37:16:07 el latir de su corazón agonizante... 606 00:37:17:12 00:37:20:05 el tambor diabólico en el oscuro cristal: 607 00:37:22:22 00:37:24:13 Es hermoso... 608 00:37:24:24 00:37:27:16 pero, ¿es arte?" 609 00:37:28:00 00:37:29:13 Arte. Toma dos. 610 00:37:29:17 00:37:32:05 Y cuando un artista no tiene visión personal, 611 00:37:32:18 00:37:35:00 ¿qué puede comunicar en el lienzo? 612 00:37:39:18 00:37:40:18 "Et voilà." 613 00:37:42:14 00:37:46:07 Es hermoso, pero, ¿es raro? 614 00:37:46:22 00:37:49:18 Muchas ostras, pero pocas perlas. 615 00:37:50:13 00:37:51:20 Un rareza. 616 00:37:51:24 00:37:56:10 La razón principal y el fomento de la falsificación y el engaño en todo, 617 00:37:56:14 00:37:58:08 incluso en lo que comemos. 618 00:37:58:12 00:38:01:09 Hoy en día en las cocinas se comete muchísima falsificación. 619 00:38:01:19 00:38:02:21 ¿Oja? 620 00:38:08:09 00:38:11:07 Aquí el marisco no es falso, gracias a Dios. 621 00:38:11:11 00:38:13:14 Crean lo que les dice un experto. 622 00:38:13:21 00:38:17:13 Tras antiguos amigos, que venían aquí a comer, eran pintores auténticos: 623 00:38:17:17 00:38:20:03 Jean Cocteau, el poeta y cineasta. 624 00:38:20:08 00:38:22:12 Podría considerársele un pintor novato. 625 00:38:22:16 00:38:25:05 Hizo el dibujo de la carta y lo firmó con su nombre, 626 00:38:25:09 00:38:26:21 como sabéis, de toda una época. 627 00:38:27:00 00:38:30:16 En las paredes tenéis muestras del famoso encanto de Christian Berard: 628 00:38:30:20 00:38:31:22 Le llamábamos "Baby". 629 00:38:32:01 00:38:35:16 Y hablando de encanto, nos vemos rodeados por Vertès. 630 00:38:35:24 00:38:39:10 Vertès tenía que ser encantador. Era húngaro. 631 00:38:39:15 00:38:42:21 Comenzó su carrera y me contó justamente aquí y en esta misma mesa: 632 00:38:43:11 00:38:47:08 "Como charlatán. Pinté obras maestras falsas". 633 00:38:47:24 00:38:51:08 "Empecé", dijo, "como Lautrec". 634 00:38:52:04 00:38:54:22 Un señora, una inglesa con título, 635 00:38:55:02 00:38:56:23 entró un día en mi cuarto 636 00:38:57:02 00:39:00:08 y vio en la pared, colgado en la pared, un dibujo. 637 00:39:00:14 00:39:03:04 Y me dijo: "¿Cómo tienes ese Picasso?" 638 00:39:03:19 00:39:05:16 Yo dije: "¿Cree usted que es un Picasso?" 639 00:39:05:20 00:39:09:19 "Y estaba este marchante de arte" que no diré su nombre. 640 00:39:09:23 00:39:11:22 "que rechazaba lo que que le mostraba", 641 00:39:12:01 00:39:15:02 está hablando Vertès, "cuando algo le llamó la atención". 642 00:39:15:06 00:39:18:20 "¿Dónde lo conseguiste? Es un precioso Lautrec." 643 00:39:19:09 00:39:21:19 "Yo le dije que era un Vertès muy bonito. 644 00:39:22:13 00:39:24:11 "Me quedaré el Lautrec," dijo él. 645 00:39:25:05 00:39:29:10 "Y si por casualidad encuentras otros, tráemelos". 646 00:39:29:21 00:39:32:07 Me dijo: "¿Querrías venderlo?" Yo le dije: "Encantado". 647 00:39:32:20 00:39:35:16 Y de repente comprendí que podía vender algo... 648 00:39:35:20 00:39:40:13 absolutamente inesperado por una gran cantidad de dinero 649 00:39:40:21 00:39:45:03 en un momento en el que yo era absolutamente incapaz 650 00:39:45:07 00:39:46:23 de vender un cuadro mío. 651 00:39:47:10 00:39:49:20 "¿Cómo podían culparme? No tenía ni un céntimo encima, 652 00:39:49:24 00:39:53:05 ni calcetines, ni siquiera un estilo pictórico propio". 653 00:39:53:09 00:39:57:23 Incluso la cantidad de cinco dólares significaba que comería. 654 00:39:58:19 00:40:01:14 No me quedaría con la barriga llena, pero comería. 655 00:40:07:08 00:40:10:02 Me gustaría ver a ese pobre refugiado húngaro 656 00:40:10:06 00:40:14:00 que hubiera resistido ese tentación. 657 00:40:15:07 00:40:16:18 Vertès tampoco lo hizo. 658 00:40:16:22 00:40:20:15 Como todos los húngaros, contaba los mejores chistes. 659 00:40:20:19 00:40:22:14 El de la tortilla. Lo conoces, ¿no? 660 00:40:22:18 00:40:24:12 Claro. Es un clásico. 661 00:40:24:24 00:40:28:11 Una tortilla, está en el libro de cocina húngaro. 662 00:40:28:22 00:40:31:04 "Para hacer una tortilla", dice, 663 00:40:31:10 00:40:34:00 "antes, robar un huevo". 664 00:40:34:04 00:40:37:23 Ser húngaro no es una nacionalidad. Es una profesión. 665 00:40:38:02 00:40:40:22 Pero la verdad de los húngaros, y que ellos intentan ocultar, 666 00:40:41:03 00:40:44:00 es que no son más granujas que el resto de nosotros. 667 00:40:44:04 00:40:47:06 De todos los amigos húngaros que he tenido, 668 00:40:47:10 00:40:50:08 no recuerdo a ninguno que no quisiera que lo creyesen 669 00:40:50:12 00:40:52:14 el rey de los ladrones. 670 00:40:52:18 00:40:55:23 Respecto a las historias húngaras de su escabroso pasado, 671 00:40:56:02 00:40:58:10 no concuerdan, según su biógrafo, 672 00:40:58:14 00:41:01:08 las versiones sobre los mismos acontecimientos 673 00:41:01:12 00:41:05:01 que cuentan algunos marchantes. 674 00:41:05:16 00:41:07:12 Creo que los marchantes... 675 00:41:08:13 00:41:10:15 son unos pillos. 676 00:41:11:01 00:41:12:07 Señoras y señores del jurado, 677 00:41:12:11 00:41:15:09 les manifiesto que antes tales testigos 678 00:41:16:11 00:41:19:10 la decisión que han de tomar no es fácil. 679 00:41:19:14 00:41:23:23 Aun cuando Clifford Irving lo mencione en su libro... 680 00:41:26:03 00:41:28:22 debo insitir en que no vendo a particulares. 681 00:41:29:03 00:41:31:09 Un amigo mío me dice: "deberías comprarle un buen dibujo 682 00:41:31:13 00:41:33:09 a un refugiado de Budapest". 683 00:41:33:13 00:41:36:15 "Budapesht". No se pronuncia "pest". Se pronuncia "pesht". 684 00:41:36:19 00:41:40:06 Él quiere vender 10 Modiglianis y 10 Matisses. 685 00:41:40:10 00:41:42:20 Por entonces, cuando le vendí a François 686 00:41:42:24 00:41:45:21 no era director de cine. 687 00:41:46:00 00:41:48:02 Era marchante de arte. 688 00:41:48:06 00:41:50:11 Quería poner una galería de arte. Entonces fue la "ocasión" 689 00:41:50:15 00:41:54:02 -porque se iban a vender por 200 $. -Una ocasión es una ganga. 690 00:41:56:24 00:41:58:22 Nuestra historia comienza 691 00:41:59:01 00:42:02:01 con dos famosas colecciones de cuadros. 692 00:42:02:05 00:42:04:16 Una pertenecía a los Reichenbachs y era auténtica 693 00:42:04:20 00:42:08:06 y la otra, Elmyr la había sacado supuestamente de Hungría. 694 00:42:08:10 00:42:11:13 -De su familia. -No, eso es una pura mentira. 695 00:42:12:06 00:42:14:01 Puedo decir exactamente de quién era. 696 00:42:14:05 00:42:16:14 Después de publicar el libro, alguien me envió una carta, 697 00:42:16:18 00:42:19:24 alguien que lo conoció en un campo de concentración. 698 00:42:20:10 00:42:23:01 Y decía que Elmyr no era de la aristocracia 699 00:42:23:05 00:42:27:08 sino de una familia normal de clase social media-baja. 700 00:42:27:12 00:42:30:02 Desde entonces se negó a hablar de ello. 701 00:42:30:06 00:42:32:10 Él esquiva el asunto en cuanto se plantea. 702 00:42:32:14 00:42:35:13 ¡Es convenientísimo, comparado con todo lo demás! 703 00:42:35:17 00:42:38:15 François compró algunos cuadros de Elmyr 704 00:42:38:19 00:42:41:20 y los vendió en su galería por un dinero fácil. 705 00:42:41:24 00:42:42:24 Duplicando el precio. 706 00:42:43:03 00:42:45:11 -¿Los vendiste por el doble? -Así es. 707 00:42:45:15 00:42:50:06 Antes de que me pagara por los dibujos que compró 708 00:42:50:20 00:42:53:12 los había vendido. Antes de pagarme. 709 00:42:53:16 00:42:55:23 Luego, al tercer año, yo regresé y... 710 00:42:56:02 00:42:58:10 y el vino a verme y me dijo: "Tengo más Modiglianis". 711 00:42:58:14 00:43:00:14 -Yo sospeché. -Elmyr dijo que tenía más. 712 00:43:00:18 00:43:02:17 -Verás, la última vez... -Quizás pensaste 713 00:43:02:21 00:43:05:08 que eran demasiados Modiglianis. 714 00:43:05:12 00:43:08:02 Porque la última vez me dijo: "Este es el último". 715 00:43:08:17 00:43:11:24 Más tarde, cuando tuvo más pensé: "¿De dónde los saca?". 716 00:43:12:03 00:43:14:08 Pero no me puse a investigar demasiado. 717 00:43:14:12 00:43:16:00 -Pero seguí... -¿Y por qué no? 718 00:43:16:04 00:43:17:11 ¿Tú qué crees? 719 00:43:20:16 00:43:22:13 Porque eran muy... Porque no quería... 720 00:43:22:17 00:43:24:22 -¡No querías saberlo! -No, para nada. 721 00:43:25:06 00:43:28:03 Al año siguiente me llama. Me dice: "Tengo otros tres". 722 00:43:28:07 00:43:31:01 -Tres Modiglianis más. -Yo le digo: "Yo ya tengo 10". 723 00:43:31:05 00:43:33:14 "Yo no colecciono Modiglianis. 724 00:43:34:06 00:43:36:12 "Claro que si tuviera un /dessin/... 725 00:43:36:16 00:43:39:04 Un retrato de Soutine. Me gusta Soutine". 726 00:43:39:08 00:43:41:20 -¿Porqué querías un Soutine? -Porque me gusta Soutine. 727 00:43:41:24 00:43:44:14 -Ya. -Y le pregunté a Elmyr si tenía uno. 728 00:43:44:18 00:43:46:20 Dijo: "No tengo ninguno. ¿Por qué?" 729 00:43:46:24 00:43:49:03 Soutine era amigo de Modigliani. 730 00:43:49:07 00:43:51:03 -/Exactement/. -Le preguntaste si tenía uno. 731 00:43:51:07 00:43:53:20 Dijo que no tenía. Yo le dije: "Quédate los otros tres, 732 00:43:53:24 00:43:55:05 aunque sean muy baratos". 733 00:43:55:09 00:43:57:17 Eran a doble precio, pero aún así eran muy baratos. 734 00:43:58:04 00:44:01:01 Luego, por la noche... durante la noche, me llamó. 735 00:44:01:05 00:44:04:08 Me dijo: "François, eres un genio. Adivinaste que lo tenía". 736 00:44:06:05 00:44:09:07 "¿Cómo lo sabías? Encontré uno en un cajón. 737 00:44:09:11 00:44:12:17 Un hermoso retrato de Soutine por Modigliani". 738 00:44:12:21 00:44:15:19 Y ahora hay algo más que lo que estoy haciendo aquí. 739 00:44:15:23 00:44:18:15 Y es un Picasso. 740 00:44:20:00 00:44:24:07 Y el escenario cambia ahora de Nueva York a Pamplona. 741 00:44:24:19 00:44:29:07 No se esperaría encontrar a Elmyr inmerso en el país de Hemingway. 742 00:44:29:11 00:44:31:21 Y me comentó: "Te pienso reembolsar". 743 00:44:32:00 00:44:33:20 -Le dije: "¿Qué vas a..." -¿Por qué? 744 00:44:33:24 00:44:36:16 -Por las falsificaciones. -Pero tú ganaste dinero. 745 00:44:36:20 00:44:39:01 -Sí, pero él no lo sabía. -Ya veo. 746 00:44:39:12 00:44:41:04 ¿Y sabéis que hizo él? 747 00:44:41:15 00:44:44:22 Me entregó un cheque, pero era un cheque sin fondos. 748 00:44:45:01 00:44:46:17 -Te dio un cheque falso. -Sí. 749 00:44:46:21 00:44:48:03 -Por un cuadro falso. -Sí. 750 00:44:48:07 00:44:49:22 Hay una cierta justicia. 751 00:44:50:01 00:44:51:06 Bueno... 752 00:44:52:02 00:44:53:17 Adiós, Picasso. 753 00:44:55:14 00:44:58:04 Es un hecho constatado que los marchantes... 754 00:44:58:08 00:45:01:01 ¿Se puede llevar esto, por favor, 755 00:45:01:05 00:45:03:22 y traerme el bistec a la pimienta? Gracias. 756 00:45:04:01 00:45:06:21 Que los marchantes, o por ignorancia, 757 00:45:07:00 00:45:08:24 inocencia o simple avaricia, 758 00:45:09:03 00:45:12:00 hayan hecho fortunas gracias a los cuadros de Elmyr. 759 00:45:12:04 00:45:15:10 No tengo ni idea del dinero que ellos ganaron. 760 00:45:15:14 00:45:18:05 Esos cuadros debían haber sido muy buenos 761 00:45:18:09 00:45:21:22 o los marchantes haber sido muy malos. 762 00:45:22:01 00:45:25:20 No sabría calcular si fueron 10 millones, 20 millones 763 00:45:25:24 00:45:29:22 de dólares, libras, zlotys. 764 00:45:30:01 00:45:34:16 Muchos de ellos tuvieron beneficios de un 100% o más en este negocio 765 00:45:34:20 00:45:37:08 mientras que el propio Elmyr ganó muy poco. 766 00:45:37:12 00:45:42:10 Únicamente recibí un televisor de este tamaño por los 250.000 $. 767 00:45:42:14 00:45:45:24 Ni siquiera esa bonita casa donde vive, es suya. 768 00:45:46:08 00:45:48:07 Tiene un trato con un marchante. 769 00:45:48:13 00:45:52:11 Alguien debe haber hecho algún tipo de extraño... 770 00:45:52:21 00:45:54:10 -Trato. -Trato. 771 00:45:55:13 00:45:57:13 Me engañaron. 772 00:45:57:20 00:45:59:09 Me utilizaron. 773 00:45:59:13 00:46:04:01 Me exprimieron... Me exprimieron hasta la última gota. 774 00:46:13:09 00:46:18:02 Porque ni siquiera el tejado de esta casa me pertenece. 775 00:46:18:09 00:46:21:12 No tengo ni un céntimo a mi nombre. 776 00:46:23:05 00:46:25:19 Tras estos largos años de huída, ni siquiera ahora 777 00:46:25:23 00:46:30:20 después de reformarse como falsificador, 778 00:46:32:01 00:46:35:16 Elmyr puede sentirse más seguro en este último refugio, 779 00:46:35:20 00:46:37:06 lo que la gente suele llamar 780 00:46:39:09 00:46:40:14 "los años dorados". 781 00:46:40:18 00:46:43:24 -¿Un poco de suerte? -Y una pizca de trampa. 782 00:46:44:03 00:46:48:01 Tú has estado admitiendo tu pasado. Será mejor que yo también me confiese. 783 00:46:48:20 00:46:53:10 François era un marchante, y yo... bueno, era un artista. 784 00:46:54:04 00:46:58:20 Al menos, eso pensaba. Como Elmyr, fui también un pintor hambriento. 785 00:46:58:24 00:47:02:07 Pero aquí en Francia, no. Yo pasé hambre en Irlanda. 786 00:47:02:11 00:47:05:06 Fui allí para pintar, compré un burro y un carro, 787 00:47:05:10 00:47:09:23 llené el carro con pinturas y lienzos y me puse a viajar. 788 00:47:10:02 00:47:12:09 De noche dormía bajo el carro. 789 00:47:14:18 00:47:17:06 Hacía un verano muy bueno. 790 00:47:17:24 00:47:20:01 Pero cuando llegué a Dublín, 791 00:47:20:08 00:47:22:12 tuve que vender el burro en una subasta. 792 00:47:22:16 00:47:25:01 Y venderme a mí. No tenía pinturas, 793 00:47:25:05 00:47:27:22 las había dado a los campesinos que me habían alimentado. 794 00:47:28:01 00:47:30:21 Me quedé sin pinturas ni dinero. 795 00:47:31:13 00:47:33:21 Yo tenía 16 años, y mi carrera, 796 00:47:34:00 00:47:36:14 por llamarla así, estaba en una encrucijada. 797 00:47:36:19 00:47:39:01 Ya entraba el invierno. 798 00:47:41:19 00:47:45:14 Sé que podía haber buscado un trabajo honrado como lavaplatos, 799 00:47:45:18 00:47:49:02 pero, no, cogí el camino fácil. Salí a la escena. 800 00:47:50:01 00:47:52:12 Nunca antes había actuado, pero en Dublín les dije que 801 00:47:52:16 00:47:55:23 era un actor famoso de Nueva York, y conseguí que me creyeran. 802 00:47:56:02 00:47:58:09 Así fue cómo empecé. Empecé en la cima, 803 00:47:58:13 00:48:00:16 y desde entonces mi trabajo va cuesta abajo. 804 00:48:00:20 00:48:04:10 Si actuar es un arte, inventarse esa carrera de Broadway 805 00:48:04:14 00:48:08:21 fue un buen caso de falsificación. Más tarde, en la radio... 806 00:48:09:00 00:48:12:19 Hemos visto cómo comenzó Elmyr. En mi pasado no hay ningunos Picassos. 807 00:48:12:23 00:48:17:20 Mi siguiente vuelo al engaño fue en platillo volante. 808 00:48:26:20 00:48:28:18 /Interrumpimos este programa para ofrecerles una noticia. 809 00:48:28:22 00:48:31:12 Altas fuentes del gobierno dejan de negar la presencia 810 00:48:31:16 00:48:34:19 de objetos extraterrestres en muchas partes del país. 811 00:48:34:23 00:48:38:19 Volvemos ahora a la terraza Starlight del hotel Glory en Scranton 812 00:48:38:23 00:48:42:09 con las vibrantes cuerdas de Laszlo Gabor y sus acordeones./ 813 00:48:43:15 00:48:46:15 Mi primer trabajo en la radio me lo dio Paul Stewart 814 00:48:46:19 00:48:49:16 y tuvimos mucha suerte de que nos metiera más tarde en el Mercury. 815 00:48:49:20 00:48:52:19 Paul era un capo mafioso en la broma marciana. 816 00:48:52:23 00:48:56:08 "La guerra de los mundos" fue antes de la 2ª Guerra mundial. 817 00:48:56:12 00:48:59:16 Anterior a la televisión, en la era grande de la radio. 818 00:48:59:20 00:49:01:16 Quizá gracias a ello fue posible hacerla. 819 00:49:01:20 00:49:03:01 /Otro boletín. 820 00:49:03:05 00:49:05:13 Más noticias de los monstruos del espacio exterior. 821 00:49:05:17 00:49:06:22 Corrección, de Marte. 822 00:49:07:01 00:49:10:21 Perdonen, eso es lo que nos dicen los expertos. Son marcianos./ 823 00:49:11:24 00:49:13:09 La TV nos habría pillado. 824 00:49:13:23 00:49:16:09 La mitad de la población chillaba de espanto 825 00:49:16:13 00:49:19:09 porque no podían ver lo tonto que habría parecido todo. 826 00:49:19:21 00:49:23:14 Dijimos que los marcianos estaban soltando un gas nocivo 827 00:49:23:18 00:49:27:11 sobre los prados de Jersey y que este se dirigía a Nueva York. 828 00:49:28:09 00:49:29:22 La gente huyó a las colinas. 829 00:49:33:18 00:49:36:01 Años más tarde un asistente social me dijo 830 00:49:36:05 00:49:39:23 que tardó semanas en hacer que algunos volviesen a la civilización. 831 00:49:40:02 00:49:42:15 /Todo el estado de Nueva Jersey ha sido acordonado. 832 00:49:42:19 00:49:44:17 Las autopistas... ¿Sí? 833 00:49:44:21 00:49:47:24 Señoras y señores, un comunicado especial de Washington. 834 00:49:48:09 00:49:50:09 En cualquier momento, el presidente Roosevelt recibirá 835 00:49:50:13 00:49:52:05 a una delegación de Marte. 836 00:49:52:09 00:49:54:16 De Marte. Se esperan diálogos de paz.../ 837 00:49:58:17 00:50:00:15 Una señora, y deben creerse esto, 838 00:50:00:19 00:50:05:11 se apuró a la comisaría de policía de San Francisco con su ropa a jirones 839 00:50:05:15 00:50:09:04 para decir que los marcianos la habían atacado varias veces. 840 00:50:12:00 00:50:13:23 Avergonzada por esto, ella intentó envenenarse 841 00:50:14:02 00:50:15:20 pero la salvaron a tiempo. 842 00:50:15:24 00:50:18:04 ¿Eran hombrecillos verdes, o qué? 843 00:50:20:13 00:50:23:24 "No puedo describirlo", decía. "Es horrible". 844 00:50:24:11 00:50:26:17 Alguien de Sudamérica imitó 845 00:50:26:23 00:50:29:01 la transmisión de ese programa 846 00:50:29:18 00:50:31:16 y acabó metido en prisión, 847 00:50:32:00 00:50:34:17 así que creo que no debo quejarme. 848 00:50:35:19 00:50:37:00 No fui a la cárcel. 849 00:50:38:14 00:50:40:03 Yo fui a Hollywood. 850 00:50:40:07 00:50:43:18 Y para declarar otra coincidencia, aquí tienen a un director de cine. 851 00:50:43:22 00:50:46:09 Hace muchos años, se vino al oeste con todos nosotros 852 00:50:46:13 00:50:48:18 para nuestro primer film. Richard
German to Spanish: Spione-Fritz Lang
Source text - German 1 Seltsame Dinge geschahen in aller Welt ... 2 Sensationeller Aktendiebstahl Französische Botschaft Shanghai 3 Extrablatt Attentat auf den Handelsminister. Der Minister seinen Verletzungen erlegen. Wichtige Dokumente verschwunden. Von den Tätern fehlt jede Spur. 4 Schlafen unsere Beamten, die für die Sicherheit des Staates verantwortlich sind, daß unsere wichtigsten Dokumente und Geheimakten spurlos verschwinden können?! 5 „Ich weiß … wer … “ 6 „Allmächtiger Gott - - welche Macht hat hier die Hand im Spiele - - ?!“ 7 Ich 8 Polizeiliche Vorladung. In Ihrer Vernehnung in Sachen Hans Pockzerwinsky ersuche ich Sie, sich am Mittwoch den 15. August 1927 in der Zeit zwischen 10-12 Uhr vormittags im Geschäftszimmer Nr. 2.R. Halle Straße Nr. 17A unter Vorzeigung dieser Vorladung einzufinden. Ich bitte Ausweis= Papiere über Ihre Person mitzubringen. 9 Der Minister des Innern Herrn M. B. Jason Chef des Geheimdienstes durch Boten 10 Herrn M. B. Jason Chef des Geheimdienstes. Sehr geehrter Herr Jason! Anbei gestatten wir uns, Ihnen einige neue Karrikaturen und Meinungsäusserungen der Öffentlichkeit über Ihr Ressort zu übermitteln. Es dürfte doch vielleicht allmählich an der Zeit sein, dieser allgemeinen Heiterkeit über die bereits sprichwörtliche Hilflosigkeit des Geheimdienstes ein Ende zu bereiten. Der Minister des Innern 11 „Was nützen alle ihre Vorsichtsmaßnahmen auf meinem Hertransport, wenn ich in Ihrem eigenen Zimmer, von Ihrem eigenen Angestellten, heimlich photographiert werde?“ 12 „Wer bezahlt dich dafür, du Kanaille, daß du bei mir den Spitzel spielst - ?!“ 13 „Lieber krepieren wie ein Hund, als zum Verräter werden-!“ 14 „Sie haben Ihr Schicksal in der Hand, Vincent ... Wer ist Ihr Auftraggeber - ?!“ 15 „Sucht ihn selber - ! Und Gott sei euch gnädig, wenn ihr ihn findet - !“ 16 „Von wem – spricht er - ?” 17 „Wenn ich das wüßte, No. 326, dann brauchte ich Sie nicht - !! Dann würde die gesamte Oeffentlichkeit sich nicht lustig über uns machen - !!!“ 18 „Sie haben leicht lachen, Mensch – weil Sie glücklich verhindert haben, daß Ihr Bild in die Hände dieses verd... Spions gelangt ...!“ 19 „ - Und kein Mensch weiß, wie dieser Mann aussieht - ?“ 20 „Einige - haben es – gewußt ... aber ...“ 21 „Es sollte mir leid tun, No. 326, wenn ich auch hinter Ihre Nummer ein Kreuz machen müßte ...“ 22 Der Gegner ... 23 „Bild 4 und 6 vervielfältigen ... Sämtlichen Mitgliedern des Überwachungsdienstes aushändigen!“ 24 Seine Zentrale ... 25 Morrier vom Schafott entführt! Sensationeller Vorfall bei der Hinrichtung Morriers!! Der Verurteilte auf dem Wege zum Schafott von maskierten Banditen entführt! Die Täter mit Morrier entkommen. 26 „Einmal, Morrier, habe ich dich vom Strick gerettet, weil ich Halunken wie dich gut brauchen kann ... Aber wenn ich einmal dein Todesurteil unterzeichne -“ 27 „Ich bin ein Halunke, Chef – aber ein dankbarer ...“ 28 Lady Leslane 29 ist auf dem Wege zum Bankhaus Haghi. 30 „Die Barranikowa soll sich sofort bei mir melden, wenn sie von Oberst Jellusič zurückkommt.“ 31 Oberst Jellusič, eine Persönlichkeit, für die sich viele Leute interessieren ... 32 „Lagern unter dieser Chiffre Briefe für mich?“ 33 „Unter welcher Chiffre hat der Herr eben Briefe erhoben?“ II.Akt 34 „Verzeihung, Lady Leslane, Herr Generaldirektor Haghi läßt bitten ... eine persönliche Rücksprache von zwei Minuten ... eine Formalität ... da Mylady zufällig hier sind ...“ 35 „Ich habe Ihnen ein Geschäft vorzuschlagen, Lady Leslane!“ 36 „Ich will von Ihnen, der Frau Roger Leslanes, erfahren, wann und wo die Unterzeichnung des japanischen Geheimabkommens stattfindet ... und wer dabei zugegen sein wird!“ 37 „Wenn ich nicht in 48 Stunden im Besitz dieser Auskunft bin, erfährt Ihr Gatte in der 49., wo seine Frau ihre Dienstag= und Freitag= abende verbringt ...“ 38 „Unnütze Anstrengung, Lady Leslane, - ich habe das Negativ ...“ 39 „Ich bin reicher als Ford, Lady Leslane, wenn ich auch bedeutend weniger versteuere ...“ 40 „Uebermorgen, Lady Leslane, werden Sie dem Besitzer der Ihnen wohlbekannten Opiumkneipe die geforderte Auskunft schriftlich aushändigen und dafür das Negativ dieses Bildes bekommen –„ 41 „Wie weit bist du mit Jellusič?“ 42 „Er frißt mir aus der Hand! Und für einen Kuß verkauft er mir sämtliche Festungen und die gesamte Wehrmacht seines Landes!“ 43 „Ihr wißt, was ihr zu tun habt! Ich erwarte noch heute Nacht Bericht!“ 44 „Retten Sie mich – ich habe ihn erschossen -!!“ 45 „… er hatte mich herbestellt …wegen einer Tournée ... er – er wollte mich zwingen ... ich wußte mir keine Rettung mehr – da habe ich auf ihn geschossen ... !“ 46 „Wenn Sie mir helfen wollen – dann lassen Sie mich fort!“ 47 Besser für Sie und für mich, wenn wir uns niemals wiedersehen. III.Akt 48 „Nimm für diese Sache, wen du willst – mich laß aus dem Spiele! Ich mag nicht arbeiten – gegen diesen Mann ...“ 49 „Er erinnert mich ... an meinen Bruder Sascha ...“ 50 „Umsomehr Grund für dich, in diesem Manne unsere Feinde zu bekämpfen, die auch deines Vaters, deines Bruders Feinde waren – oder ...“ 51 „Hast du vergessen -?!“ 52 Nikolaj Fjodorowitsch Barranikow, Alexej Nikolajewitsch Barranikow, zum Tode verurteilt. 53 „Sie starben schuldlos, zwei Opfer der Ochrana eures Russenzaren -“ 54 „... weil sie nicht klug genug waren, ihre Gedanken geheim zu halten!“ 55 “Mein Freund! ---“ 56 Mein Freund! Ich bin Ihnen eine Erklärung schuldig. 45 “--- ich muß Sie wiedersehen ---“ 46 „Hör mal ... hast du dich etwa in den Burschen verliebt -?!“ 47 Glas echten russischen Tees – zu der Frau, die Sie gerettet haben. S.B. Hotel Olympic Zimmer 119/120 48 Mein Freund! Ich bin Ihnen eine Erklärung schuldig und ich muß Sie wiedersehen! Kommen Sie morgen nachmittag um 4 Uhr zu einem Glas echten russischen Tees – zu der Frau, die Sie gerettet haben. S.B. 49 Durch einen geradezu unglaublichen Glücksfall ist gestern Abend in einem der ersten hiesigen Hotels ein dort logierender Gast dem Tode entgangen. Aus noch ungeklärten Gründen wurde von einer jungen Dame, über die auszusagen Herr W. sich standhaft weigerte, ein Revolverschuß aus solcher Nähe abgefeuert, daß der Stoff seines Anzugs rings um den Einschuß 50 damit Sie nicht mehr weinen! 51 „Ich bin ja so froh – so froh - !“ 52 „Ich auch ...“ 53 „Aus Russland - ?“ 54 „Zum Gedenken meines Vaters und meines Bruders ... sie starben als Opfer der zaristischen Ochrana ...“ 55 „Ja wollen Sie denn garnichts -?!“ 56 „Nachtausgabe - !“ 57 „Schenk mir den heutigen Abend!“ 58 „Ich hole dich um 9 Uhr ab-wir gehen zu Danielli-ja?“ 59 „Trage es immer - es soll dir Glück bringen!“ IV.AKT 60 „Punkt zwölf Uhr sind alle Leute auf ihren Posten ...“ 61 „--- Danielli ---“ 62 Sofort zu J. H. 63 Zahle Jellusic den geforderten Preis gegen Übergabe aller noch in seinem Besitz befindlichen Aufmarschpläne. Bedingung: Er muß noch heute nacht über die Grenze. Du kehrst nicht mehr nach Hause zurück, sondern hast mir sofort Bericht zu erstatten. H. 64 „Bedingung ist, daß Sie noch heute Nacht über die Grenze gehen ...“ 65 „Aber die Nacht ist ja noch lang, schöne Sonja – und Sie hatten mir doch versprochen ...“ 66 „Er wartet auf die Papiere ...“ 67 „Küßchen zum Abschied, schöne Sonja - !“ 68 „Kavalier verrät seine Dame nicht!“ 69 “Fahre nach Hause!” 70 „Bist du nun zufrieden-?!“ 71 „Also liebst du den Jungen-?!“ 72 „Dein Haus ist geräumt, - du wirst in der Zentrale wohnen – und dein Zimmer nicht ohne meine Erlaubnis verlassen -“ V.AKT 73 „Wäre die Barranikowa nicht wieder einmal rechtzeitig gewarnt worden, so hätte ich in dieser Nacht ihr Haus ausheben lassen ...“ 74 „Sie sind nicht der Erste, der dieser Meisterspionin ins Garn gegangen ist ...“ 75 „Einen Mann darf nichts vom Wege seiner Pflicht abbringen ... nicht einmal eine Frau ...“ 70 „Warum gehst Du denn nicht nach Hause, Kind?“ 71 „Lassen Sie mich hier – bitte! Schicken Sie mich nicht wieder fort! Ich brauche nicht mehr Platz als ein kleiner Hund-!“ 72 „Habe ich Sie gekränkt ...? Muß ich wieder fort ...?“ 73 „Als ich heute früh den Burschen aufsuchen wollte, war er schon entwischt, ohne die geringste Spur zu hinterlassen!“ 74 „Ich lasse Ihnen die Bilder sämtlicher Leute vorlegen, die im letzten Monat als spionageverdächtig aufgenommen wurden ...“ 75 „Oberst Jellusič ist heute Nacht um 2 Uhr 40 mit dem Orient-Express abgereist!“ 76 „ ... ich werde den Mannn durch einen unserer Agenten von seiner Ankunft an beobachten lassen ...“ 77 „Ein Flugzeug, das zwei Stunden nach dem Orient-Expreß unten eintrifft, startet in 45 Minuten!“ 78 Geheimdienst belegt zwei Plätze Aero-Orient-Express 79 „Menschen wie dieser Jellusič sind für Geld nicht unempfänglich - ! Wenn ich ihm genügend biete, wird er seinen bisherigen Geldgeber skrupellos verraten!“ 80 „Jellusič muß unschädlich gemacht werden. Denunzieren Sie ihn als Spion beim Chef seines Generalstabs!“ 81 Opernball 13 Poste Restante Hauptpost 82 „Guten Abend, Herr Jellusič ...“ 83 „Sie leugnen also nicht ...“ 84 „Sie haben eine letzte Bitte frei, Herr Jellusič ...“ 85 „Ich bitte – gehorsamst -- um ...“ VI.Akt 86 Überwachungsdienst L/L/III 8/XI Betrifft: Unterzeichnung des japanischen Geheimabkommens Ort: Kleines Konferenzzimmer der japanischen Botschaft. Zeit: 5 Uhr 30 Anwesend: die beiden Vertragspartner der Chef des Geheimdienstes Dr. Matsumoto strengste Massnahmen zum Schutze der Botschaft sind vorgesehen. Ueberwachungsdienst 87 „Dieser Vertrag wird noch heute Nacht in meinen Händen sein!“ 88 „Meine Herren! In einem dieser Briefe befindet sich der wichtigste Vertrag, den Japan seit einem Jahrhundert abgeschlossen hat ...“ 89 „Sie reisen auf drei verschiedenen Wegen nach Tokio ... Wer seinen Brief nicht mit unverletzten Siegeln dort abliefert ist nicht wert, ein Japaner zu heißen!“ 90 „Wessen Blut soll ich da am Halse tragen, Haghi?“ 91 “Ich habe dich gerufen, Sonja, um zwischen dir und mir Klarheit zu schaffen ...“ 92 „Wo ist – er - ?!” 93 „Er versucht, auf dem Umweg über Jellusič auf deine Spur zu kommen ...“ 94 Plötzlicher Tod des Oberst M. O. Jellusic. Wie wir nach Schluß der Redaktion erfahren, ist der durch ungewöhnliche Fähigkeiten ausgezeichnete Oberst im Generalstab M. D. Jellusic, soeben von einer Urlaubsreise heimkehrend, in seiner Wohnung einem Herzschlag erlegen. 95 „20.000 Pfund ... in neuen Banknoten – mit fortlaufenden Nummern ...!“ 96 „Bitte, ein Telegrammformular!“ 97 Postfach SS 30. Sofort nachforschen, an wen Staatsbank Tausendernoten, fortlaufende Nummern, 52/H 0 319 726 bis 0 319 745, ausgegeben hat stop Rückreise mit nächstem Flugzeug. 326. 98 „Ein Blitzgespräch –„ 99 „Was – die Banknotennummern?!“ 100 „Jetzt mußt du dich entscheiden, Sonja: – Hälst du zu mir - gegen ihn?“ 101 „Du scheinst noch immer nicht zu wissen, wozu ich fähig bin!“ 102 „Ich habe noch andere Eisen im Feuer...“ 103 “Ich komme ja wieder, Kind – das Haus soll dein sein – du wirst als kleine Herrin darin wohnen ...“ 104 „Ich muß fort, Kitty -!!“ 105 „Aber doch nicht so rasch-! Ein paar Stunden noch-! Ein paar armselige Stunden ---!“ 106 „Siehst du denn nicht, daß ich sterbe – wenn du mich verläßt -??!“ 107 „So sicher ich in diesem Kampf siegen werde, Sonja, so sicher werde ich auch ihn besiegen ... Bleibst du trotzdem bei deiner Entscheidung -?!“ 108 „Und wie lange gedenkst du mich als deine Gefangene zu halten?“ 109 „Bis einer von uns beiden Sieger ist, Sonja, - er oder ich!“ VII.AKT 110 “Nr. 326, der heute Abend zurückkommt, hat uns ein Radiogramm geschickt, das in Ihr Spezialfach schlägt ...“ 111 „Lesen Sie selbst! Die Sache muß bis zur Rückkehr von Nr. 326 erledigt sein!“ 112 Postfach SS 30. Sofort nachforschen, an wen Staatsbank Tausendernoten, fortlaufende Nummern, 52/H 0 319 726 bis 0 319 745, ausgegeben hat stop Rückreise mit nächstem Flugzeug. 326. 113 Postfach SS 30. Sofort nachforschen, an wen Staatsbank Tausendernoten, fortlaufende Nummern, 52/H 0 473 365 bis 0 473 384, ausgegeben hat stop Rückreise mit nächstem Flugzeug. 326. 114 „Also ich komme heute Abend mit Nr. 326 in Ihre Garderobe!“ 115 „Ich übernehme die Verhängung der Postzensur - sorgen Sie für die Sperrung aller Grenzen -! Wenn der Vertrag in falsche Hände gelangt, ist der Krieg im Osten so gut wie erklärt!“ 116 „Es ist der letzte Wagen – und im Tunnel passiert`s - - - wenn No. 326 in die Falle geht -“ 117 “Ich habe dir gesagt, Sonja, daß du frei sein wirst, wenn einer von uns zwei Männern Sieger ist ...“ 118 „Ich bin der Besiegte ... denn ich brauche dich!“ 119 “Niemand außer dir ist geschickt genug, die Photographien des Vertrags über die gesperrte Grenze zu bringen ... Leiste mir noch diesen letzten Dienst – und der Weg zu dem Mann, den du liebst, steht dir offen!“ 120 “Und du schwörst mir, daß er in Zukunft vor dir sicher ist, wenn ich einwillige-?“ 121 “Ich glaube, daß man den gestohlenen Vertrag durch eine exterritoriale Person über die Grenze schaffen wird – und die plötzliche Abreise des russischen Kuriers ist zum mindesten sehr verdächtig ...“ 122 „ ... umsomehr, als 719 ja festgestellt hat, daß die Banknoten für Jellusič auch aus russischen Händen stammten ...“ 123 „Ich kann ja leider von hier nicht fort, ohne mein Incognito und damit meine Arbeit als Nr. 719 für den Geheimdienst zu gefähreden – ich habe aber für alle Fälle das Schlafwagen= abteil neben dem russischen Kurier reservieren lassen ...“ 124 „Gegen 6 Uhr morgens passieren Sie die Grenze – das ist der entscheidende Moment!“ VIII.Akt 125 „Da hätte ich doch fast vergessen, was ich neulich gefunden habe ...“ 126 „33.133--!“ 127 „Der letzte Wagen des Expreßzuges - - - ist im Tunnel verunglückt ---“ 128 „Hund du -!! Hat Haghi dich hergeschickt, um zu kontrollieren, ob ihm sein verfluchter Plan geglückt ist -??!“ 129 „Willst du uns etwa verraten du Kanaille-?“ 130 „Achtung – Zentrale – Zentrale – Zentrale - !!“ 131 „Achtung – Zentrale – Zentrale – Zentrale - !!“ 132 „Achtung – Zentrale – Zentrale – Zentrale -!! No. 326 lebt - !! Sonja verrät uns - !!” IX.Akt 133 „Wir wünschen Herrn Direktor Haghi zu sprechen ...“ 134 „Meine Herren, was hat die Polizei hier zu suchen -??“ 135 „Einen Verbrecher – und die Beweise seiner Verbrechen!“ 136 „Ich ersuche Sie, mir die Schlüssel zu den Safes der Bank auszuliefern!“ 137 Wenn die Bank in 15 Minuten von Erhalt dieser Zeilen an nicht geräumt und die Polizei vorbehaltlos zurückgezogen ist, stirbt die Frau, die sie lieben und die sich in meiner Gewalt befindet. 138 „14 Minuten hast du noch zu leben, Sonja! - wenn er nicht vorzieht mir zu gehorchen!“ 139 „Menschenleben – in Gefahr - ! In 13 Minuten – muß die Bank durchsucht – das Geheimzimmer Haghis gefunden sein! - verstanden? - - -„ 140 „Alle Papiere verbrennen ... die Depots sprengen ... in 10 Minuten ist die Bank unter Gas zu setzen!“ 141 „Bald wirst du um alle Geheimnisse des Todes wissen, Sonja – nimm zum Abschied eins aus meinem Leben mit!“ 142 „Die Bank ist bis auf die Grundmauern durchsucht worden, nirgends eine Spur von einem geheimen Ausgang.“ 143 „Gas-!!!“ 144 „Wo ist Haghi-?“ 145 10000 Mark Belohnung! Wer hat seit heute mittag oben abgebildeten Mann, den Bankdirektor Haghi, gesehen? Mitteilungen, die zu seiner Ergreifung führen, werden mit obiger Summe belohnt. 146 „Es kommt keine Maus aus der Stadt – er muß hier zu finden sein ...“ 147 „Ein kleiner Irrtum … den ich melden möchte ...“ 148 „Es ist nur ... die Zahlen stimmen nicht ... die Zahlen von den Tasendpfundnoten ... über die ich quittieren soll ... auf der Depesche stehen andere Zahlen ...!“ 149 „719 hat die Telegramme vertauscht - -! Der Clown Nemo ist Haghi - !!“ 150 „Herr Kapellmeister, bitte – eine kleine Musik -!“ 151 „Vorhang herunter - !!“ 152 Ende.	Translation - Spanish 1 En todo el mundo ocurren sucesos extraños... 2 Sensacional robo de documentos Embajada de Francia Shanghai 3 Edición especial. Atentado contra el Ministro de Comercio. El Ministro muere a causa de las heridas. Desaparecen documentos importantes. No hay rastro de los autores. 4 ¿Están los funcionarios encargados de la seguridad del estado tan dormidos en su trabajo que nuestros documentos más importantes y secretos pueden desaparecer sin dejar rastro? 5 "Yo sé... quién…“ 6 "¡Dios Todopoderoso! ¿Qué autoridad está metida en este asunto?“ 7 Yo 8 Citación policial. Queda emplazado para su interrogatorio sobre el caso Hans Pockzerwinsky el miércoles, 15 de agosto de 1927 entre las 10 y 12 de la mañana en el despacho nº 2. R. Halle Straße nº 17A. Persónese y presente esta citación. Se requiere identificación. Traiga documentos que la acrediten. 9 De: El Ministro del Interior Para: Sr. M. B. Jason Jefe del Servicio Secreto Por mensajero 10 Sr. M. B. Jason Jefe del Servicio Secreto. Estimado sr. Jason: Nos tomamos la libertad de adjuntarle unas nuevas caricaturas y opiniones de la gente concernientes a su departamento. Puede que vaya siendo hora de que el servicio secreto deje de dar esa sensación de ridículo e impotencia. El Ministro del Interior. 11 "¿De qué sirven todas sus precauciones para traerme aquí cuando uno de sus empleados me fotografía en secreto en su propio despacho?" 12 "¿Quién te paga por espiarme, canalla?" 13 "¡Antes moriría como un perro que ser un traidor!" 14 "Su destino depende de usted, Vincent... ¿Para quién trabajas?“ 15 "¡Descúbrelo tú mismo! Puede que Dios se apiade de vosotros si lo encontráis" 16 "¿De quién está hablando?” 17 "¡Si lo supiera, no le necesitaría, Nº 326! ¡Y la gente no se burlaría de nosotros!“ 18 "¡Claro, le resulta fácil reírse porque afortunadamente usted impidió que su foto cayera en manos de ese mald... espía!“ 19 "¿Nadie conoce el aspecto de este hombre?“ 20 "Sí, algunos lo conocían, pero...“ 21 "Nº 326, lamentaría tener que poner también una cruz bajo su número..." 22 El enemigo... 23 "¡Copiar fotos 4 y 6! ¡Distribuirlas entre todos los miembros del servicio de vigilancia!“ 24 Su cuartel general... 25 ¡Morrier secuestrado en el patíbulo!" ¡Sensacional incidente durante la ejecución de Morrier! ¡De camino al patíbulo el condenado es secuestrado por bandidos enmascarados! Los autores huyen con Morrier. 26 "Por esta vez, Morrier, te he librado de la soga, porque es posible que necesite de sabandijas como tú... Pero puedo firmar tu sentencia de muerte“ 27 "Jefe, seré una sabandija, pero una sabandija agradecida“ 28 Lady Leslane 29 se dirige al banco Haghi. 30 "La Srta. Barranikowa se personará aquí tan pronto como vuelva de estar con el coronel Jellusič". 31 El coronel Jellusič, un individuo por el que muchos se interesan... 32 "¿Hay cartas para mí en este número?" 33 "¿De qué número ha recogido ese señor las cartas?“ SEGUNDO ACTO 34 "Disculpe, Lady Leslane, el director general quiere hablar personalmente con usted. Serán dos minutos... Una formalidad... Aprovechando que la señora está aquí...“ 35 "Me gustaría proponerle un negocio, Lady Leslane“ 36 "Quiero que usted, como esposa de Roger Leslane, se entere de dónde y cuándo se firmará el acuerdo secreto japonés y quién estará presente“ 37 "Si no tengo esa información dentro de 48 horas, su esposo sabrá dónde pasa su mujer las tardes de los martes y viernes...“ 38 "Sus esfuerzos son inútiles, Lady Leslane, tengo los negativos...“ 39 "Seré más rico que Ford, Lady Leslane, cuando pague cada vez menos impuestos...“ 40 "Pasado mañana, Lady Leslane, entregará por escrito al propietario del antro del opio que usted bien conoce la información que haya extraído y, a cambio, obtendrá los negativos" 41 "¿Cómo te ha ido con Jellusič?“ 42 "Lo tengo comiendo de mi mano. Por un beso me vendería todas las fortalezas y todo el ejército de su país" 43 "Ya sabe lo que tiene que hacer. ¡Espero un informe esta noche!“ 44 "¡Sálveme! ¡Le he disparado!“ 45 "…Él me había hecho venir… por una gira... Quería forzarme... ¡No sabía qué más hacer... ¡Entonces le disparé!“ 46 "Si de verdad quiere ayudarme, deje que me vaya“ 47 Será mejor para ti y para mí si no nos volvemos a ver. TERCER ACTO 48 "¡Elige a quien quieras, pero a mí no me mezcles en este asunto! No quiero trabajar contra ese hombre...“ 49 "Me recuerda... a mi hermano...“ 50 "Razón de más para que luches con ese hombre como contra nuestros enemigos; enemigos, que también lo fueron de tu padre, de tu hermano o..." 51 "¿Lo has olvidado?“ 52 Nikolaj Fjodorowitsch Barranikow, Alexej Nikolajewitsch Barranikow, condenados a muerte. 53 "Murieron inocentes, víctimas de la policía política de vuestro zar ruso “ 54 "¡...porque no fueron lo suficientemente listos para ocultar sus pensamientos!" 55 “Querido amigo“ 56 Querido amigo Le debo una explicación. 45 “...Tengo que volver a verle...“ 46 "¿No me digas que te has enamorado de ese tipo?" 47 ...un auténtico té ruso con la mujer que salvó. S.B. Hotel Olympic, habitación 119/120 48 Querido amigo: Le debo una explicación y tengo que volver a verle. Venga mañana a las 4 de la tarde a tomar un auténtico té ruso con la mujer que salvó. S.B. 49 Ayer por la noche en uno de los mejores hoteles de la ciudad, y gracias a un increíble golpe de suerte, un huésped que allí se alojaba escapó de la muerte. Por motivos aún desconocidos, una señorita, que se resistía con firmeza al señor W., le pegó un tiro desde tan cerca que, alrededor del orificio de entrada, la tela de su traje... 50 Para que no llores más 51 "¡Estoy tan contenta!“ 52 "Yo también..." 53 "¿De Rusia?“ 54 "En memoria de mi padre y mi hermano... Murieron víctimas de la policía política zarista...“ 55 "¿Es que no le apetece nada?“ 56 "¡Edición vespertina!“ 57 "¡Obséquiame con esta tarde!“ 58 "Te recogeré a las 9. Iremos a Danielli, ¿de acuerdo?" 59 "Llévalo siempre. Te traerá suerte“ CUARTO ACTO 60 "A las doce en punto todos a sus puestos“ 61 "--- Danielli ---“ 62 Dirígete inmediatamente a J. H. 63 Paga a Jellusič el precio que pide a cambio de que te entregue todos los planes de operaciones que posea. Condición: Él debe cruzar la frontera esta noche. Tú no regresarás a casa, si no que me informarás de inmediato. H. 64 "La condición es que tiene que cruzar la frontera esta noche...“ 65 "Pero la noche es aún joven, querida Sonja, y usted me lo había prometido...“ 66 "Él está esperando los documentos...“ 67 "¡Un beso de despedida, querida Sonja!“ 68 "¡Un caballero no traiciona a su dama!“ 69 “Lléveme a casa” 70 "¿Estás satisfecho?“ 71 "¿Así que amas a ese joven?“ 72 "Tu casa ha sido saqueada. Vivirás en el cuartel general y no saldrás de tu habitación sin mi permiso“ QUNITO ACTO 73 "Si la srta. Barranikowa no hubiera vuelto a dar aviso a tiempo, esta noche yo abría asolado su casa...“ 74 "Usted no es el primero en caer en la trampa de esta superespía...“ 75 "Nada debe desviar a un hombre del camino del deber... ni siquiera una mujer...“ 70 ¿Por qué no vas a casa, hija?“ 71 "¡Por favor, deje que me quede aquí! ¡No me eche de nuevo! ¡No ocuparé más espacio que un perrito!“ 72 "¿Le he ofendido...? ¿Quiere que me vaya...?“ 73 "Cuando fui a buscar a ese tipo esta mañana temprano, ya había escapado sin dejar el menor rastro." 74 "Le mostraré las fotos que se tomaron el mes pasado de todas aquellas personas sospechosas de ser espías...“ 75 "El coronel Jellusič partió esta mañana a las 2:40 en el Orient Express“ 76 "Uno de nuestros agentes vigilará a ese hombre en cuanto llegue...“ 77 "¡Sale un vuelo en 45 minutos y llegará allí dos horas después que el Orient Express!“ 78 El Servicio Secreto reserva dos plazas en el Aero Orient Express 79 "La gente como Jellusič tiene un precio. Si le ofrezco lo suficiente, traicionará a quien le está pagando“ 80 "Jellusič tiene que ser eliminado. ¡Denúnciele como espía al Jefe del Estado Mayor!“ 81 Opernball 13 Lista de correos Central de Correos 82 "Buenas tardes, señor Jellusič...“ 83 "Así que no lo niega...“ 84 "Se le concede una última petición, señor Jellusič...“ 85 "Pido humildemente...“ SEXTO ACTO 86 Servicio de Vigilancia L/L/III 8/XI Asunto: Firma del acuerdo secreto japonés. Lugar: Pequeña sala de conferencias de la Embajada Japonesa. Hora: 5:30 Asistentes: Las dos partes del acuerdo El jefe del Servicio Secreto El Dr. Matsumoto Se prevé que la Embajada cuente con las más estrictas medidas de seguridad. Servicio de Vigilancia 87 "¡Esta noche tendré ese acuerdo en mis manos!“ 88 "¡Caballeros! En uno de estos sobres se halla el acuerdo más importante que ha cerrado Japón en el último siglo...“ 89 "Viajarán a Tokio por tres caminos diferentes... ¡Quien no entregue su carta con los sellos intactos, no será digno de llamarse japonés!“ 90 "¿De quién será la sangre que llevaré alrededor de mi cuello, Haghi?“ 91 “Sonja, te he llamado para aclarar las cosas entre tú y yo...“ 92 "¿Dónde está él?” 93 "Está intentando localizarte a través de Jellusič...“ 94 Repentina muerta del coronel M. O. Jellusič. Como hemos sabido al cierre de la edición, el muy distinguido Coronel del Estado Mayor M. D. Jellusič ha fallecido en su piso de un paro cardíaco cuando acababa de regresar de vacaciones. 95 "¡20.000 libras... en billetes nuevos y con números de serie correlativos...!“ 96 "¡Un impreso para telegramas, por favor!“ 97 Apartado de correos SS 30. Investigue inmediatamente a quién entregó el banco estatal billetes de mil con números de serie correlativos desde el 52/H 0 319 726 hasta el 0 319 745. Stop. Cojo el próximo vuelo. 326. 98 "Una conversación relámpago" 99 "¿Qué? ¿Los números de los billetes?“ 100 "Debes decidirte, Sonja: ¿Estás conmigo y en contra suya?“ 101 "¡Parece que aún no sabes de qué soy capaz!“ 102 "Tengo otros asuntos entre manos...“ 103 “Volveré, hija mía. La casa será tuya y vivirás en ella como una princesa...“ 104 "¡Tengo que marcharme, Kitty!“ 105 "¡Pero no con tanta prisa! ¡Un par de horas más! ¡Tan sólo un par de horas!“ 106 "¿No ves que me muero si me dejas?“ 107 "Sin duda, ganaré esta batalla, Sonja. Estoy seguro de que también le venceré... Sin embargo, ¿mantienes firme tu decisión?“ 108 "¿Cuánto tiempo piensas tenerme en cautiverio?" 109 "Hasta que uno de los dos sea el vencedor, Sonja. ¡Él o yo!“ SÉPTIMO ACTO 110 “Nº 326 llega esta noche y nos ha enviado un radiograma requiriendo su pericia...“ 111 "¡Léalo usted mismo! ¡Este asunto debe arreglarse antes de que vuelva Nº 326!“ 112 Apartado de correos SS 30. Investigue inmediatamente a quién entregó el banco estatal billetes de mil con números de serie correlativos desde el 52/H 0 319 726 hasta el 0 319 745. Stop. Cojo el próximo vuelo. 326. 113 Apartado de correos SS 30. Investigue inmediatamente a quién entregó el banco estatal billetes de mil con números de serie correlativos desde el 52/H 0 473 365 hasta el 0 473 384. Stop. Cojo el próximo vuelo. 326. 114 "Esta noche iré a su camerino con Nº 326“ 115 "Yo me ocuparé de la censura postal. ¡Usted tenga cuidado del cierre de fronteras! ¡Si el acuerdo cae en manos equivocadas, seguro que se declara la guerra en Oriente!“ 116 "Es el último vagón y sucederá en el túnel si Nº 326 cae en la trampa" 117 “Ya te dije, Sonja, que serás libre cuando venzamos uno de los dos...“ 118 "¡Yo soy el vencido... porque te necesito!“ 119 “Nadie es tan hábil como tú para hacer entrar las fotos del acuerdo por la frontera cerrada... ¡Hazme este último servicio y tendrás el camino abierto hacia el hombre que amas!“ 120 “¿Me juras que si acepto no le harás nada de aquí en adelante?“ 121 “Creo que usarán a un extranjero para pasar el acuerdo robado por la frontera y la repentina marcha del mensajero ruso es, al menos, muy sospechosa...“ 122 "...y más aún cuando 719 ha verificado que los billetes para Jellusič también procedían de manos rusas...“ 123 "Por desgracia no puedo marcharme de aquí de incógnito y con ello pondría en peligro mi trabajo como Nº 719 en el Servicio Secreto, pero en todo caso he reservado el compartimento al lado del mensajero ruso...“ 124 "Alrededor de las 6 de la mañana, cruce la frontera. ¡Es el momento decisivo!“ OCTAVO ACTO 125 "Casi se me olvida que el otro día encontré...“ 126 "¡33.133!“ 127 "El último vagón del tren expreso... ha sufrido un accidente en el túnel“ 128 "¡Miserable! ¿Te ha enviado Haghi para asegurarse de que su maldito plan salía bien?“ 129 "¿Acaso pretendes traicionarnos, canalla?“ 130 "¡Atención! ¡Cuartel general! ¡Cuartel general! ¡Cuartel general!“ 131 "¡Atención! ¡Cuartel general! ¡Cuartel general! ¡Cuartel general!“ 132 "¡Atención! ¡Cuartel general! ¡Cuartel general! ¡Cuartel general! ¡Nº 326 está vivo! ¡Sonja nos ha traicionado!” NOVENO ACTO 133 "Deseamos hablar con el sr. Haghi...“ 134 "Caballeros, ¿qué estará buscando aquí la policía?“ 135 "¡Un criminal y las pruebas de sus crímenes!“ 136 "¡Le exijo que me entregue las llaves de la caja fuerte del banco!“ 137 Si 15 minutos después de recibir estas líneas no se ha desalojado el banco y retirado la policía, la mujer que ama, y que está en mi poder, morirá. 138 "¡Sonja, te quedan 14 minutos de vida si él me desobedece!“ 139 "¡Hay vidas en peligro! ¡En 13 minutos debemos tener el banco registrado y haber encontrado la habitación secreta de Haghi! ¿Entendido?" 140 "¡Quemad todos los documentos...! ¡Haced estallar las cajas...! ¡Dentro de 10 minutos el banco estará lleno de gas!“ 141 "Pronto conocerás todos los secretos de la muerte, Sonja. ¡De despedida, llévate uno de mi vida!“ 142 "El banco ha sido registrado hasta los cimientos y no se ha hallado ni rastro de una salida secreta“ 143 "¡Gas!“ 144 "¿Dónde está Haghi?“ 145 ¡10.000 marcos de recompensa! ¿Quién ha visto después del mediodía a este hombre, el director Haghi? Cualquier noticia que nos lleve a su captura se recompensará con dicha cantidad. 146 "De la ciudad no puede escaparse ni un ratón. Tiene que encontrarse aquí...“ 147 "Hay un pequeño error del que quisiera informar...“ 148 "Es solo que... los números no coinciden... Los números de los billetes de mil libras por los que debo entregar un recibo... ¡En el telegrama aparecen otros números...!“ 149 "¡719 cambió los telegramas! ¡El payaso Nemo es Haghi!“ 150 "¡Por favor, un poco de música, señor director!“ 151 "¡Telón!“ 152 Fin.

Master's degree - Universidad Autònoma de Barcelona

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2005.

N/A

Adobe Acrobar Reader, Adobe Photoshop, Alchemy Catalyst, Macromedia Dreamweaver, Office 2003, Subtitle Workshop, Subtitulam, Windows XP, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

CV available upon request

Bio

MULTIMEDIA TRANSLATIONS:
- Dubbing
- Subtitling
- Software localisation
- Games localisation

TECHNICAL TRANSLATIONS: Manuals, Web Pages, Helps, etc.

LEGAL TRANSLATIONS: Last Wills and Testaments, Birth Certificates, Marriage Certificates, Death Certificates, Medical Reports, Diplomas, Contracts, etc.

Keywords: films, TV series, documentaries, dubbing, subtitling, games localisation, software localisation, traducción jurada, sworn, legal translation. See more.films, TV series, documentaries, dubbing, subtitling, games localisation, software localisation, traducción jurada, sworn, legal translation, películas, doblaje, subtitulación, escrituras, testamentos, certificados, diplomas, videogames, audiovisual, subtitle workshop, subtitulam, trados. See less.

Profile last updated
Sep 14, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language