This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Later General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English It's queer,the things you remember. When life has crumbled suddenly, and left you standing there, alone. It's not the big important things that you remember when you come to that: not the plans of years, not the love nor the hopes you've worked so hard for. It's the little things that you remember then: the little things you hadn't noticed at the time. the way hand touched yours, and you too busy too notice; the hopeful little inflection of a voice you didn't really bother to listen to....
Translation - Indonesian Memang aneh hal-hal yang kau kenang. Ketika hidup tiba-tiba berantakan dan meninggalkanmu sendiri di sana. Bukan hal penting yang kau kenang: bukan rencana tahunan, bukan cinta atau harapan yang kau gapai dengan susah payah. Yang kau kenang hanya hal-hal kecil: hal kecil yang tidak kau perhatikan saat itu. Bagaimana tangannya menyentuhmu, dan kau terlalu sibuk untuk memperhatikannya; suara penuh harapan yang sekiranya tidak terlalu mengganggu untuk didengar.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Islamic University of Malang
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
