This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Real Estate
Printing & Publishing
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour Spanish to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Italian: Mexican Takeaway General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I translated a fiction book from ENG to ITA
Translation - Italian Traduzione in italiano
English to Italian: GPS General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English User's manual
Translation - Italian manuale utente
English to Italian: Water ionizer General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English User's manual
Translation - Italian Manuale utente
English to Italian: Home theatre General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English User's manual
Translation - Italian manuale utente
English to Italian: tons of touristic texts General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English leisure, hotels, tips
Translation - Italian informazioni turistiche e siti web
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
English to Italian (DITALS) English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa) Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am a native language teacher for Italian, qualified at the University of Siena, with my own tax identification number. Post-graduate education.
I started teaching English in 1999, to pay my University fee. I work as a teacher of Italian since 2013, and as a proofreader and copy since 2007 (both fiction and essays). I am an expert translator into Italian and can provide the best shades of meaning. With Adobe Pro I can translate user's manuals keeping the original page layout. My accounting position allows me to work as a freelance with contractors all over the world.
Portfolio