Fabien Champême -- Freelance technical translator -- English and Spanish to French -- General fields of expertise: technical, engineering, patent and sciences

Member since Dec '07

Working languages:

English to French
Spanish to French

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

December 2009

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

View full calendar

Sofía Godino Villaverde
French to Spanish

Fabien Champême
Technical Translator EN>FR - ES>FR

Vigo, Galicia, Spain

Local time: 03:41 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
18 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
Engineering: Industrial	Mechanics / Mech Engineering
Patents	Electronics / Elect Eng
Engineering (general)	Computers (general)
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	IT (Information Technology)

Questions answered: 1044, Questions asked: 1 Easy / 51 PRO, PRO-level points: 2895

15 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 11000 words Completed: Nov 2007 Languages: English to French	Patent about flash memory Electronics / Elect Eng	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Excellent work, as usual!
Translation Volume: 39500 words Completed: Nov 2007 Languages:	Particle Analyzer User Manual Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Oct 2007 Languages: Spanish to French	Normas de recepción de verduras Food & Dairy	positive Unlisted : Very good translation
Translation Volume: 12500 words Completed: Dec 2007 Languages:	Lipper Insight Management Help Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Feb 2008 Languages: Spanish to French	Reglamento técnico para la rotulación de alimentos envasados Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Volume: 85000 words Completed: Mar 2008 Languages: English to French	English to French Engineering: Electrical = Electronics Translation Electronics / Elect Eng	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Great work. Thank you!
Translation Volume: 4000 words Completed: Mar 2008 Languages: English to French	Privacy Statement Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 6200 words Completed: Mar 2008 Languages: English to French	Method Statement Mechanics / Mech Engineering	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): on-time, accurate delivery of a difficult technical project
Translation Volume: 7000 words Completed: Mar 2008 Languages: Spanish to French	Intercambiador de calor para gases Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 5600 words Completed: Apr 2008 Languages: English to French	Patent about epuration of water Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 4600 words Completed: Jul 2008 Languages: Spanish to French	Redes de municipios para la prestación conjunta de servicios públicos digitales IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Jul 2008 Languages: English to French	Adobe Soundbooth Course Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 23000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to French	Guinea Alumina Project - Social and Environmental Assessment Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Mining & Minerals / Gems	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Nov 2008 Languages: English to French	Wrapping machine manual Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Volume: 8000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to French	English to French Engineering: Mechanical = Mechanics Translation Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.

Wire transfer

Sample translations submitted: 2

English to French: Complex floating magnetic head / Tête magnétique flottante complexe
Source text - English Patent Claims A complex floating magnetic head which is characterized by the floating of a magnetic recording media to reproduce recordings; and by a core chip that is inlayed into the complex floating magnetic head, located inside a slider made of ceramics, whereby an arc with curvature radius of at least 100 m is contained on the float surface of the air flow tip of the above-mentioned slider. Detailed Explanation of Patent (Industrial field of use) This invention is related to floating magnetic heads which are utilized in fixed magnetic disk devices. (Prior technology) The shape of the slider in prior floating magnetic heads, as offered in Patent number Sho 00-000000, contained a bevel of at least 20 degrees in the air flow tip, in order to reduce rubber adhesion, or to prevent breakage of the slider. (Problems to be solved by this invention) However, when using thin film recording media with small magnetic strength, or when the float quantity of the floating magnetic head becomes lower under the prior technology described above, there is a physical deterioration of the magnetic head and recording media, as well as a problem called head crash. These problems occur during repetitions of CSS (Contact Start Stop), during which the magnetic head contacts the disk, causing the disk to run or halt.	Translation - French Revendications du brevet Tête magnétique flottante complexe caractérisée par le flottement d’un support d’enregistrement magnétique pour lire des enregistrements, et par une puce de noyau incrustée dans la tête magnétique flottante complexe, située à l’intérieur d’un dispositif coulissant en céramique, la surface de flottement de la pointe d’écoulement d’air dudit dispositif coulissant comprenant un arc ayant un rayon de courbure d'au moins 100 m. Description détaillée du brevet (Domaine industriel d’utilisation) La présente invention concerne des têtes magnétiques flottantes utilisées dans des dispositifs fixes à disques magnétiques. (Technique antérieure) La forme du dispositif coulissant des têtes magnétiques flottantes de la technique antérieure, telles que celles proposées dans le brevet japonais numéro Sho 00-000000, incluait un biseau d’au moins 20 degrés sur la pointe d’écoulement d’air, afin de réduire l’adhésion de caoutchouc ou d’empêcher la rupture du dispositif coulissant. (Problèmes à résoudre par la présente invention) Toutefois, lors de l’utilisation d’un support d’enregistrement à film mince ayant une faible résistance magnétique ou lorsque la quantité de flottement de la tête magnétique flottante diminue dans le cadre de la technique antérieure décrite précédemment, il apparaît une détérioration physique de la tête magnétique et du support d’enregistrement ainsi qu’un problème dénommé écrasement de la tête. Ces problèmes surviennent lors d’opérations répétées de mise en contact/hors contact, durant lesquelles la tête magnétique est en contact avec le disque, provoquant la rotation ou l’arrêt du disque.
Spanish to French: Protocolo X / Protocole X
Source text - Spanish La comunicación entre el cliente y el servidor se realiza usando cuatro clases de mensajes formateados que constituyen el protocolo X: request, reply, event, y error. Estos mensajes son procesados por las llamadas a la Xlib, por lo que el programador no necesita usar el protocolo X directamente. Un request es un mensaje de petición de servicio del cliente al servidor. Si necesita una respuesta (reply), el cliente espera la contestación del servidor, sino continua su tarea. Un reply lo envía el servidor al cliente como respuesta a una petición de un cliente. El cliente permanece a la espera hasta que llega el reply. Es el único mensaje síncrono del protocolo. Un event es un mensaje asíncrono que envía el servidor al cliente cuando ocurre un suceso en la estación de trabajo que el servidor gestiona. Un error lo envía el servidor al cliente cuando detecta una situación de error.	Translation - French La communication entre le client et le serveur est effectuée à l’aide de quatre classes de messages formatés qui constituent le protocole X : request, reply, event et error. Ces messages sont traités par les appels à la Xlib, en conséquence de quoi le programmateur n’est pas obligé d’utiliser directement le protocole X. Un message request représente une demande de service du client au serveur. Si une réponse (reply) est exigée, le client attend celle du serveur ; sinon, il poursuit sa tâche. Un message reply est envoyé par le serveur au client en réponse à la demande de ce dernier. Le client reste en attente jusqu’à réception du message reply. Il s’agit du seul message synchrone du protocole. Un message event est un message asynchrone envoyé par le serveur au client lorsqu’un événement se produit sur le poste de travail géré par le serveur. Enfin, un message error est envoyé au client par le serveur lorsque ce dernier détecte une situation d’erreur.

OTHER-Master's Degree, University of Pau

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Dec 2007.

English to French

English to French (France: University of Pau, verified)
Spanish to French (France: University of Pau, verified)

N/A

Lexitrad

Adobe Acrobat, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

http://www.lexitrad.com

English (PDF), Spanish (PDF), French (PDF)

Fabien Champême endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Technical Translator

Freelance technical translator since January, 2002.

Language Pairs

English to French

Spanish to French

Areas of specialization

Electricity, electronics, mechanicals / mechanical engineering, industry, energy, sciences, health and security, computer (hardware, software, systems, networks), telecommunications, multimedia, information technology, patents, etc.

For more information about my areas of specialization, please see the Expertise section above. Also, you can downloand my up-to-date resume.

Qualification

2001: Master’s Degree in Scientific and Technical Translation and Documentation, University of Pau (France)

2000: University Degree in Scientific and Technical Translation and Documentation, University of Mulhouse (France)

1997: University Technology Diploma in Industrial Engineering and Maintenance, University of Lyon (France)

Keywords: freelance, freelancer, translator, french, english, spanish, translation, localization, website, web site, html, patent, electronics, engineering, industrial, mechanics, computers, hardware, software, systems, networks, IT, information technology, automation, robotics, biology, construction, civil engineering, energy, power generation, environment, ecology, manufacturing, internet, materials, plastics, ceramics, mathematics, statistics, media, multimedia, metallurgy, casting, metrology, paper, physics science, telecommunications, telecom

This profile has received 407 visits in the last month,
from a total of 186 visitors

Profile last updated
Nov 24

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.