Laure Trads - English to French translator. Translation services in Business/Commerce (general) - scotland,écosse,ecosse,edimbourg,édimbourg,edinburgh,traducteur,traductrice,translator,French,français,française,France,UK,Royaume-Uni,Grande-Bretagne,GB,Britain,Toulouse,Haute-Garonne,Midi-Pyrénées,business,commerce,commercial,tourism,tourisme,technique,technical,IT,informatique,localisation,localization,Trados,Word,XP,Windows,PC,certified,certifiée

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Nov '04

Working languages:

English to French

Availability today:

Available

December 2009

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

View full calendar

Laure Trads
Trustworthy translations since 1995

Toulouse, Midi-Pyrenees, France

Local time: 06:29 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Media / Multimedia
Marketing / Market Research	Management
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Tourism & Travel

Questions answered: 63, Questions asked: 7 Easy / 284 PRO, PRO-level points: 115

95 projects entered

12 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 3847 words Completed: Mar 2009 Languages: English to French	Marketing for Olympus Tools used: Tageditor, Excel for glossary, PDF Marketing / Market Research, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 4216 words Completed: Mar 2009 Languages: English to French	Safety instructions for trampoline use Tools used: Trados Workbench, MS Word Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 4600 words Completed: Feb 2009 Languages: English to French	Help files for Microsoft Tool used: Tageditor IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 2096 words Completed: Feb 2009 Languages: English to French	Instruction manual for a printer Tool used: Tageditor Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 3907 words Completed: Feb 2009 Languages: English to French	Marketing for Philips kitchen products Tools used: Powerpoint, Tageditor Cooking / Culinary, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1975 words Completed: Feb 2009 Languages: English to French	Marketing presentation for a road toll project Tools used: Tageditor, MS Word Government / Politics, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2009 Languages: English to French	Weekly articles about the United Arab Emirates Since August 2007, I have been translating 1 or 2 articles every week. Same day delivery. Petroleum Eng/Sci, Economics, Construction / Civil Engineering	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Perfect translation! Quick turnaround.
Translation Volume: 17500 words Completed: Jan 2009 Languages: English to French	Marketing for software company Marketing text for my client's Website. This client is a software specialist: photo/video editing, Web pages creation, etc. Marketing / Market Research, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2009 Languages: English to French	Marketing for Olympus Since July 2007, I have been translating 1000s of words for Olympus, using mainly Tageditor. Marketing / Market Research, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 150000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to French	Help files for Microsoft Since May 2008, I have been translating 10 000s of words for Microsoft. IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 26770 words Completed: Nov 2008 Languages: English to French	Infrastructure, culture and heritage of the United Arab Emirates Annual project Tools used: MS Word and Trados Workbench Architecture, Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 10099 words Completed: Aug 2008 Languages: English to French	Software for online gambling Tool used: SDLX Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 22639 words Completed: Jul 2008 Languages: English to French	Powerpoint presentation about osteoarthritis Tools used: MS Powerpoint and Tageditor Medical (general), Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 17751 words Completed: Jun 2008 Languages: English to French	Vehicle sales strategy Tool used: SDLX Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 40982 words Completed: Apr 2008 Languages: English to French	Social housing guide Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 21466 words Completed: Oct 2007 Languages: English to French	Infrastructure, culture and heritage of the United Arab Emirates Tools used: MS Word, Trados Workbench (Annual job) Construction / Civil Engineering, Ships, Sailing, Maritime, Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 40700 words Completed: Oct 2007 Languages: English to French	Vehicle sales strategy Tools used: SDLX, Excel, Powerpoint Marketing / Market Research, Human Resources, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 5087 words Completed: Sep 2007 Languages: English to French	User's guide for biometrics software Tools used: MS Word, MS Excel, Trados Workbench, Trados Tageditor IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3382 words Completed: Sep 2007 Languages: English to French	Website for online gaming (casino, poker, etc.) Tools used: MS Word, Trados Workbench Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 3825 words Completed: Sep 2007 Languages: English to French	Training module for capturing clinical trial data Tools used: MS Word, Trados Workbench Computers: Software, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Sep 2007 Languages: English to French	Demo & training manual about coffee machines Tools used: MS Word, Trados Workbench Cooking / Culinary, Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 8202 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	UNESCO : reports on education initiatives in Africa Tools used: Word/Trados Workench/Winalign International Org/Dev/Coop, Education / Pedagogy	positive Network Translators: We were very happy with LaureDelpech's work. She delivered promptly and followed instructions accurately.
Translation Volume: 5737 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Hotel booking software Tools used: Word/Trados Workench Tourism & Travel, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3795 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Marketing brochure for an investment company Tools used: Word/Trados Workench Finance (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Safety procedures for a large company Tools used: Word/Trados Workench Other	No comment.
Translation Volume: 2987 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Marketing for a data management system company Tools used: Word/Trados Workench Marketing / Market Research, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 9277 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Questionnaire about board games Tools used: Word/Tageditor/Trados Workench Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 923 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Brochure for a garage door company Tools used: ABBYY Finereader, MS Word, Trados Workbench, ActivePDF Manufacturing, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 9700 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Code of ethics and company policies Tools used: Word, Trados Workbench Management, Human Resources	positive French Translation Services: Merci Laure ! Parfait comme d'habitude.
Translation Volume: 1783 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Registration emails for an online merchant site Tools used: Word, Trados Workbench Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2208 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Merchandising manual for cheese brand representatives Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research	positive All Translations Company: Very good translation, good and pleasant cooperation
Translation Volume: 276 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French	Press release about Blackberry Tools used: Word/Trados Workench Telecom(munications), Media / Multimedia, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French	Press releases, conferences, etc., about the label industry Tools used: Word/Trados Workench Printing & Publishing, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 2423 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French	Smart card applications for banks, government, local authorities, etc. Tools used: Word/Trados Workench IT (Information Technology), Finance (general), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 1100 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French	Update for a world famous art gallery catalogue Tools used: Word/Trados Workench Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 6984 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French	Survey questionnaires Tools used: Word/Trados Workench Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4289 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French	Specifications to advertise on a world renowned Internet portal Tools used: Word/Trados Workench Internet, e-Commerce, Computers: Software, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 4370 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French	Marketing for a data protection/storage company Tools used: Word/Trados Workench Marketing / Market Research, Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 6279 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French	Gas market study Tools used: Powerpoint/Tageditor/Trados Workbench Petroleum Eng/Sci, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 4324 words Completed: Jun 2007 Languages: English to French	Description of luxury watches for a Website Tools used: Word/Trados Workench Marketing / Market Research, Art, Arts & Crafts, Painting, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 3302 words Completed: Jun 2007 Languages: English to French	Description of trimmers, guillotines, laser pointers, etc. for a catalogue Tools used: Word/Trados Workench Other, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 13637 words Completed: Jun 2007 Languages: English to French	Search Website in the tourism/catering/fitness industry Tools used: Word/Trados Workench Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 8273 words Completed: Jun 2007 Languages: English to French	Gas market study Tools used: Powerpoint/Tageditor/Trados Workbench Petroleum Eng/Sci, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 8321 words Completed: Jun 2007 Languages: English to French	User's Guide + software on scanners for a major brand Tools used: Tageditor (XML files)/Trados Workbench Photography/Imaging (& Graphic Arts), IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2520 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Questionnaire about company strategies Tools used: Word/Trados Workbench Marketing / Market Research, Management, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 9363 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Code of ethics and company policies Business/Commerce (general), Human Resources, Management	No comment.
Translation Volume: 2377 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Report on the water quality of a public swimming pool Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 3953 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Software digital rights management Computers (general), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1199 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Marketing document for luxury hi-fi systems Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Music	No comment.
Translation Volume: 2321 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Help files (leading brand) about computer hardware Computers (general), Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 4534 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Search Website in the tourism/catering/fitness industry Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20435 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Proofreading for a Website on UAE Architecture, Economics, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 3153 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Portable media player Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 7861 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Management documents for a court case Business/Commerce (general), Finance (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 3109 words Completed: May 2007 Languages: English to French	ECG investigation procedures Electronics / Elect Eng, Medical: Cardiology	No comment.
Translation Volume: 19107 words Completed: Apr 2007 Languages: English to French	Management documents for a court case Finance (general), Business/Commerce (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 980 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	Marketing for tourism Tourism & Travel, Marketing / Market Research, Tourism & Travel	positive Unlisted : LaureDelpech has done several translations jobs for me. Her work is always high quality and completed on time. She is flexible and has always met with time limits even when asked to do work at very short notice. I have no hesitation recommending her.
Translation Volume: 6325 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	Rail travel leaflet Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 29993 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	Help files (leading brand) about computer hardware Computers (general), Computers: Hardware, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 9481 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	Correspondence for a financial company Business/Commerce (general), Finance (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1630 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	Website for a translation company www.ejptranslations.com Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research	positive EJP Translations: The translation was carried out in a timely, efficient and thoroughly professional manner. Her accuracy is unquestionnable. Laure is one of our preferred translators and I can not recommend her highly enough.
Translation Volume: 38856 words Completed: Jan 2007 Languages: English to French	Help files (leading brand) about Windows Vista Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 11366 words Completed: Jan 2007 Languages: English to French	Camping equipment catalogue Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 26500 words Completed: Dec 2006 Languages: English to French	Tourism brochure about Abu Dhabi Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 28836 words Completed: Dec 2006 Languages: English to French	Help files (leading brand) about computer hardware Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 350 words Completed: Dec 2006 Languages: English to French	Certified translation of birth certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 2543 words Completed: Nov 2006 Languages: English to French	Brochure on the Edvard Munch Museum Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 26649 words Completed: Nov 2006 Languages: English to French	Help files (leading brand) about monitors Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 2600 words Completed: Nov 2006 Languages: English to French	Sustainable energies in Wales Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 3469 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Telecom company presentation Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 5352 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Exhibitions and events in the United Arab Emirates Chapter of an annual book (I have been translating the updates since 2000) Tourism & Travel, Ships, Sailing, Maritime, Military / Defense	No comment.
Translation Volume: 11809 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Mobile phone documentation Telecom(munications), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1548 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Website for a guest apartment in Germany http://www.tiros.net/bed_in_berlin/index-fr.html Tourism & Travel	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 27918 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Help files (leading brand) about computer hardware Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 757 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Fact sheet for XBox game Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Tour guide of a whisky distillery in Scotland Other	No comment.
Translation Volume: 5511 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Social services (housing, immigrants, healthcare, child protection, etc.) Regular translations for social services Medical: Health Care, Government / Politics, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 19466 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Image processing software Html files translated in Tageditor Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 4155 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Website for electronics company Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 19993 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Help files (leading brand) about printers and digital cameras Printing & Publishing, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 6592 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	City Guide : Oxford Architecture, History, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2683 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Press releases and financial reports for a large printing company Business/Commerce (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2629 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Remote control user's guide Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 12122 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	The infrastructure of the United Arab Emirates Chapter of an annual book (I have been translating the updates since 2000) Telecom(munications), Ships, Sailing, Maritime, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 6267 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Sport in the United Arab Emirates Chapter of an annual book (I have been translating the updates since 2000) Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 2403 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Social services (housing, immigrants, healthcare, child protection, etc.) Regular translations for social services Education / Pedagogy, Government / Politics, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 2997 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Human resources management theory Done in Tageditor with client's TM Human Resources, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2554 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Social services (housing, immigrants, healthcare, child protection, etc.) Regular translations for social services Education / Pedagogy, Government / Politics, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 2417 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Marketing for Website about ringtones, games and wallpapers for mobile phones Telecom(munications), Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino	positive Wordbank: Laure has been very helpful, she took on this job on a short notice and completed the task even earlier than agreed without compromising the quality of her translation.
Translation Volume: 18828 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Help files (leading brand) about printers and digital cameras Xml files translated in Tageditor Printing & Publishing, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 3508 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Marketing document on IT for telecoms service providers Done with TM provided by client Telecom(munications), Marketing / Market Research, Computers: Hardware	positive French Translation Services: Très bonne traduction et délai respecté
Translation Volume: 4158 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Terms and conditions Done with TM provided by client Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 5972 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Website on architecture in Africa Architecture	positive Amtec Translations: As always, it was a pleasure to work with Laure
Translation Volume: 5197 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Computer game for Xbox Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 15644 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	Gaz market study Engineering (general), Petroleum Eng/Sci	positive Unlisted : efficient, reliable, conscientious & showed useful initiative

Sample translations submitted: 4

English to French: IT
Source text - English Recovery Console to Resolve Startup Issues This document pertains to Microsoft(R) Windows XP Home and XP Pro. A recovery console provides a command line so you can open many useful software utilities. What makes these software utilities so useful is they can be used without Windows Explorer. So when Windows XP is not working, you can still open a recovery console and run one of the command line software utilities, like chkdsk. The recovery console can be used to resolve error messages, it can be used to partition and format hard drives, and it can perform other diagnostic and troubleshooting tasks. Before following the steps in this document to resolve error messages, make sure you have removed any floppy from its drive or memory cards from the memory card reader and restart the PC. If the error messages continue, proceed with the steps in this document to resolve the error messages. Recovery Console allows you to restore stability to a system without performing a Destructive or Non-Destructive System Recovery. Recovery Console is designed to repair file systems and operating system problems without destroying personal data. Recovery console can access to NTFS, FAT and FAT32 volumes without the Windows graphical user interface (the Windows Desktop). This means you can work on the hard drive without "extra" software accessing the hard drive. You can use a Recovery Console to: • Use, copy, rename, or replace operating system files and folders. • Enable or disable services or device drivers. • Repair the file system, boot sector, or the Master Boot Record (MBR). • Create and format partitions on drives.	Translation - French Utilisation d'une console de récupération pour résoudre les problèmes de démarrage Ce document s'applique à Microsoft (R) Windows XP Edition familiale et XP Edition professionnelle. Une console de récupération fournit une ligne de commande permettant d'ouvrir de nombreux utilitaires logiciels pratiques. Ce qui rend ces utilitaires logiciels aussi pratiques, c'est qu'ils peuvent être utilisés sans l'Explorateur Windows. Ainsi, même quand Windows XP ne fonctionne pas, vous pouvez ouvrir une console de récupération et exécuter l'un des utilitaires logiciels à l'aide d'une ligne de commande, telle que chkdsk. La console de récupération peut servir à résoudre les messages d'erreur, à segmenter et formater les disques durs, et à effectuer d'autres tâches de diagnostic et de dépannage. Avant de suivre les étapes de résolution de messages d'erreur figurant dans ce document, vérifiez qu'aucune disquette ou carte mémoire ne se trouve dans un lecteur et redémarrez le PC. Si les messages d'erreur persistent, suivez les étapes de ce document afin de les résoudre. La console de récupération vous permet de restaurer la stabilité d'un système sans effectuer de récupération de système destructrice ou non destructrice. Elle est conçue pour réparer les systèmes de fichiers et résoudre les problèmes de système d'exploitation sans détruire les données personnelles. La console de récupération permet d’accéder aux volumes NTFS, FAT et FAT32 sans utiliser l'interface utilisateur graphique de Windows (le bureau de Windows). Vous pouvez donc travailler sur le disque dur sans avoir besoin de logiciel « supplémentaire » pour accéder au disque dur. Vous pouvez utiliser une console de récupération pour : • Utiliser, copier, renommer ou remplacer des fichiers ou dossiers de système d'exploitation • Activer ou désactiver des services ou des pilotes de périphérique • Réparer le système de fichiers, un secteur de démarrage ou l'enregistrement de démarrage principal (MBR) • Créer et formater des partitions sur les disques durs
English to French: Tourism
Source text - English Bath, Bristol and the Cotswolds featuring Wiltshire. This guide will take you on a tour of a very special part of England that has been attracting visitors for centuries. You’ll see why just by looking at the photographs – impossibly pretty villages, a timeless landscape dotted with beautiful gardens, historic houses and ancient sites and two of Britain’s great cities – Georgian Bath and maritime Bristol. Take a closer look at the sections available to download below and you’ll discover more about what to see and do in the region. Here are just a few snapshots as appetisers: • Explore prehistoric Britain at world famous sites such as Stonehenge and Avebury • Go hunting for antiques and craftware in the Cotswolds • Stroll around traditional market towns • Ride a steam railway, canal boat or bicycle • Enjoy the cosy atmosphere of an old coaching inn or the comfort of a country house hotel • Take a relaxing break in Britain’s newest spa, right in the heart of Georgian Bath (scheduled to open 2005) • See for yourself why go-ahead Bristol is such an exciting, modern city • Start your tour of the Cotswolds from the Regency splendour of Cheltenham. No visit to Britain is complete without experiencing this part of England. To find out more please download the brochure below. If you do not already have Adobe Acrobat Reader please click on the icon for a free download of this software.	Translation - French Bath, Bristol et les Cotswolds, ainsi que le Wiltshire Ce guide va vous emmener dans une région d’Angleterre très particulière qui attire les visiteurs depuis des siècles. Vous verrez pourquoi, simplement en regardant des photographies – villages d’un charme irrésistible, paysages éternels parsemés de superbes jardins, de maisons historiques et d’anciens sites, ainsi que deux des plus belles villes de Grande-Bretagne : Bath la georgienne et Bristol la maritime. Attardez-vous sur les sections à télécharger ci-dessous pour découvrir en détail ce qu’il y a à voir et à faire dans la région. Voici quelques exemples pour vous mettre en appétit : • Explorez la Grande-Bretagne préhistorique, avec des sites célèbres dans le monde entier comme Stonehenge et Avebury • Chinez dans les magasins d’antiquité et d’artisanat des Cotswolds • Promenez-vous dans les petits bourgs traditionnels • Montez à bord d’un train à vapeur, d’une péniche ou partez à vélo • Profitez de l’atmosphère chaleureuse d’une vieille auberge de voyageurs ou du confort d’un hôtel romantique • Détendez-vous dans la station thermale la plus récente de Grande-Bretagne, au cœur du Bath georgien (ouverture en 2005) • Découvrez pourquoi Bristol la dynamique est une ville moderne sensationnelle • Commencez votre visite des Cotswolds par la splendeur Régence de Cheltenham Aucune visite de la Grande-Bretagne ne serait complète sans explorer cette partie de l’Angleterre. Pour en savoir plus, téléchargez la brochure ci-dessous. Si vous ne disposez pas encore d’Adobe Acrobat Reader, cliquez sur cette icône pour le télécharger gratuitement.
English to French: Hotels
Source text - English The [name of hotel] is a waterfront hotel located on scenic Harbor Island, convenient to the airport, downtown, the San Diego Convention Center and a variety of local attractions. The hotel offers a resort setting with over 9,000 square feet of flexible meeting facilities ideal for groups up to 300. The hotel features spectacular water view rooms and suites with private furnished balconies. Amenities include On Command Video with Sony Play Station, coffee makers, hair dryers, irons and ironing boards, two 2-line phones with data port, voice mail and an ample work desk. Services available include complimentary airport shuttle, a fully equipped business center and room service. Restaurant and lounge overlooking the marina. Recreational facilities: Heated swimming pool, whirlpool spa, fitness room with sauna. Sailboat and bicycle rentals, beaches and golf nearby.	Translation - French Le [nom de l'hôtel] est un hôtel de bord de mer situé sur l’île pittoresque Harbor Island, avec accès facile à l’aéroport, au centre-ville, au San Diego Convention Center et à une grande diversité d’attractions locales. L’hôtel, dans un lieu de villégiature, avec plus de 2 700 m² d’espace affaires polyvalent, convient parfaitement aux groupes comptant jusqu’à 300 personnes. Ses chambres et ses suites jouissent de vues spectaculaires sur l’eau, avec leurs balcons privés meublés. Vous y disposerez de vidéos à la demande avec Sony PlayStation, d’une cafetière électrique, d’un sèche-cheveux, de fers et tables à repasser, de deux lignes téléphoniques avec prise d’ordinateur, d’une messagerie vocale et d’un grand bureau. Vous y aurez accès à la navette gratuite de l’aéroport, à un centre d’affaires entièrement équipé et au service de chambre. Le restaurant et le salon surplombent le port de plaisance. Installations de détente : piscine chauffée, bain à remous, salle de remise en forme avec sauna. Location de voiliers et de vélos, plages et parcours de golf à proximité.
English to French: Historical drama
Source text - English LOUIS What will you do now your mistress is dead? LOUISE I do not know, Your Majesty. LOUIS You have no dowry and few prospects in Paris, Mademoiselle. LOUIS Word has reached me of the English king's regard for you. If you return to London I think you will soon find a comfortable place for yourself. LOUISE I am not a whore. LOUIS You are in no position to stand on your honour. LOUIS A royal mistress can make herself privy to many secrets. You could continue Madame's work for her brother and also do great service to your country. LOUISE You wish me to be your spy? LOUIS Charles's Queen is not strong. If she dies he will need a new wife. Who knows what your fate might be if you secure his affection? [...] MINETTE You know my brother is your friend. LOUIS Then why has he joined Holland and Sweden in their heretic alliance against me? I do not consider that an act of friendship. MINETTE The Protestant alliance is Parliament’s venture, not the King’s. LOUIS Parliament should be reminded who rules in England. MINETTE Charles depends on the House of Commons for their money. The day may come when he can rule alone, as you do. But that day is not yet. LOUIS Then I must do everything in my power to hasten its arrival. MINETTE My brother desires nothing more than reconciliation with France. But the hatred felt by his people for the Catholic faith is an insurmountable barrier. LOUIS If Charles follows his conscience and converts to the Catholic faith of his ancestors, France will not be found wanting. You must go to England and tell him that. (Pause) Tell him I can make him a true king.	Translation - French LOUIS Qu’allez-vous faire à présent que votre maîtresse est morte ? LOUISE Je ne sais pas, Votre Majesté. LOUIS Vous n’avez pas de dot et peu d’espérances à Paris, Mademoiselle. LOUIS On m’a dit que le roi d’Angleterre avait de l’estime pour vous. Si vous retournez à Londres, je pense que vous vous y ferez vite une place. LOUISE Je ne suis pas une putain. LOUIS Vous êtes mal placée pour défendre votre honneur. LOUIS Une maîtresse royale peut être au courant de nombreux secrets. Vous pourriez reprendre le travail que Madame effectuait pour son frère, tout en rendant de grands services à votre pays. LOUISE Vous voulez que je devienne votre espionne ? LOUIS La reine de Charles n’est pas en bonne santé. Si elle meurt, il aura besoin d’une nouvelle épouse. Qui sait quel sort vous est réservé si vous obtenez son affection ? [...] MINETTE Vous savez que mon frère est votre ami. LOUIS Alors pourquoi a-t-il rejoint la Hollande et la Suède dans leur alliance hérétique contre moi ? Je ne considère pas cela comme une preuve d’amitié. MINETTE L’alliance protestante est une initiative du Parlement, pas du roi. LOUIS Il faut rappeler au Parlement qui gouverne l’Angleterre. MINETTE Charles dépend de la Chambre des communes pour avoir de l’argent. Il se peut qu’un jour il gouverne seul, comme vous, mais ce jour n’est pas encore venu. LOUIS Alors, je dois faire tout ce qui est en mon pouvoir pour accélérer son arrivée. MINETTE Mon frère ne désire rien d’autre qu’une réconciliation avec la France. Mais la haine que ressent son peuple pour la foi catholique est une barrière insurmontable. LOUIS Si Charles écoute sa conscience et se convertit à la foi catholique de ses ancêtres, la France saura lui montrer sa reconnaissance. Vous devez aller en Angleterre pour le lui dire. (Pause) Dites-lui que je peux faire de lui un vrai roi.

OTHER-IoL

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Nov 2004.

English to French (Institute of Translation & Interpreting, verified)

ITI

Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.english2french.net

Conference attended

ProZ.com Regional Conference - Edinburgh

Laure Trads endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

IT:
Typical projects: user's guides, network hardware, marketing for notebooks, image processing software, data processing, computer games, educational software, Website localization
Long-term experience using the terminology of: Microsoft

DIGITAL/ELECTRONIC GOODS:
Typical projects: instruction manuals for digital car radios, printers, digital cameras, headphones, Webcams, TFT screens, PDAs, mobile phones, home cinema, etc.
Long-term experience using the terminology of: Hewlett-Packard, Kodak and Philips

BUSINESS/MANAGEMENT:
Typical projects: contracts, tenders, correspondence, marketing campaigns, job adverts, CVs, conference agendas and minutes, plant proposals, training programs for employees, postal services, conditions of sale, press releases, brand names assessments

TOURISM/TRAVEL:
Typical projects: guide books, hotel brochures, hotel Websites, timeshare

WILDLIFE:
Typical projects: wildlife guides

FICTION/CREATION/DOCUMENTARIES:
Typical projects: DVD covers and booklets for movies, various documentaries for the BBC, dialogues for the BBC drama "Charles II"

CERTIFIED TRANSLATION OF OFFICIAL DOCUMENTS: These translations come with a certificate. Mainly for clients in the UK and in France, but also for other countries. Sent by recorded/special delivery (recommandé).
Typical projects: birth certificates, marriage certificates, diplomas, etc.

I have lived in the UK for 11 years (2 years in England and 9 years in Scotland) and the rest of the time in France. I currently live in Toulouse.

SERVICES OFFERED
. Translation, from English into French, using Trados Workbench or Tageditor
. Editing
. Proofreading (including on PDFs, using ActivePDF to insert annotations in the file)
. Brand name checking (in relevance to French culture)
. Glossary creation
. Certified translation of official documents

EXAMPLES OF COMPLETED PROJECTS

Please see "Project history" above.

WHY do you need a professional translator? HOW TO get a translation done? Click here

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	95
With client feedback	12
Corroborated	12

100% positive (12 entries)
positive	12
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	94
Proofreading/editing	1

Language pairs
English to French	95

Specialty fields
Marketing / Market Research	25
Computers: Software	18
Business/Commerce (general)	12
Tourism & Travel	12
Computers: Systems, Networks	9
Computers: Hardware	9
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	8
Telecom(munications)	7
Finance (general)	7
IT (Information Technology)	7
Human Resources	6
Games / Video Games / Gaming / Casino	6
Advertising / Public Relations	5
Education / Pedagogy	5
Sports / Fitness / Recreation	4
Internet, e-Commerce	4
Government / Politics	4
Printing & Publishing	4
Engineering (general)	4
Construction / Civil Engineering	4
Petroleum Eng/Sci	4
Architecture	4
Management	3
Media / Multimedia	3
Computers (general)	3
Electronics / Elect Eng	3
Art, Arts & Crafts, Painting	3
Other	3
Medical: Health Care	3
Ships, Sailing, Maritime	3
Economics	2
Cooking / Culinary	2
Automotive / Cars & Trucks	2
Transport / Transportation / Shipping	2
Medical: Cardiology	1
Military / Defense	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
History	1
Environment & Ecology	1
Manufacturing	1
Energy / Power Generation	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Medical: Instruments	1
Mechanics / Mech Engineering	1
International Org/Dev/Coop	1
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Medical (general)	1
Music	1

Other fields

Keywords: scotland, écosse, ecosse, edimbourg, édimbourg, edinburgh, traducteur, traductrice, translator, French, français, française, France, UK, Royaume-Uni, Grande-Bretagne, GB, Britain, Toulouse, Haute-Garonne, Midi-Pyrénées, business, commerce, commercial, tourism, tourisme, technique, technical, IT, informatique, localisation, localization, Trados, Word, XP, Windows, PC, certified, certifiée

This profile has received 149 visits in the last month,
from a total of 83 visitors

Profile last updated
Nov 17

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account