Working languages: English to SwedishNorwegian(Nynorsk) to SwedishSwedish to English Norwegian(Bokmal) to SwedishFrench to SwedishDanish to SwedishFrench to English |
| Gabriella Jönsson
fast, well-read, precise
Skane Lan, Sweden Local time: 22:27 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Advertising / Public Relations | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Poetry & Literature | Linguistics | | Journalism | History | | Cinema, Film, TV, Drama | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 48, Questions asked: 0 Easy / 33 PRO, PRO-level points: 72 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | LingCom | Argentina | 5 | Easy to work with, no fuss, timely payment. | Thanks a lot Gabriella |
More Less | | MA-University of Stirling | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2002. | | N/A | English to Swedish (Sweden: LU)
Swedish to English (UK: U Stir)
Swedish to English (UK: U Glas)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator's Toolkit, Keynote (Apple), Numbers (Apple), Open Office, Pages (Apple), Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast | | http://www.skymnings.com/ | | Gabriella Jönsson endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a native Swedish translator who has spent the greater part of my adult life travelling back and forth between Sweden and Scotland. During this time I have acquired wide experience in translating a plethora of texts from Swedish, English, French, Danish and Norwegian into Swedish and English. I have worked with publishing houses, advertising agencies, magazine editors, the tourism industry and private persons, as translator, copywriter and proofreader.
Formally, I have a Bachelor’s degree in English from Lund University, a Master of Letters in English Studies from the University of Stirling, and a Master’s degree in Creative Writing from the University of Glasgow. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: medical, general, linguistics, advertising, tourist industry, swedish, english, french, norwegian, danish, litteratur, literature, litterature, fiction, barnböcker, internet, it, datorer, språkvård
Profile last updated
Jan 29 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise