fkosaka - German to Japanese translator. Translation services in Chemistry; Chem Sci/Eng - 経営管理,人事,生産管理,自動車,機械,薬学,化学,医学,社会学,哲学,business,administration,humanresource,management,production,control,automotive,pharmacy,chemical,sociology,philosophy,German

Member since Oct '03

Working languages:

German to Japanese
English to Japanese
Japanese to German
Japanese to English

Availability today:

Partially available (auto-adjusted)

February 2010

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28

View full calendar »

fkosaka
Reliable DE-JA-EN translator/interpreter

Tokyo

Local time: 08:49 JST (GMT+9)

Native in: Japanese

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Human Resources
Mechanics / Mech Engineering	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Medical: Health Care
Automotive / Cars & Trucks	Engineering: Industrial
Manufacturing

German to Japanese - Standard rate: 0.18 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Japanese - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 32, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 108

PHD-University of Munich

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Oct 2003.

N/A

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit

About me

Translation & Interpretation Experiences in:
Business Policies&Organizations, Human Resources, Manufacturing, Quality Assurance, Purchasing, Consulting, Automotive Industries, Chemicals & Plastics, Cosmetics, Medical Equipments, Medicines, Pharmaceuticals, Appliances, Adertisements, Journalismus, etc.

Academic Degrees:
-Bachelor of Pharmacy (Science University of Tokyo)
-Diplom(M.A)&Ph.D in Sociology(University of Munich, Germany)

Occupational Qualifications & History:
-I am a registered as Pharmacist & Clinical Laboratory Technician in Japan and have also experience in research works for industries of applied chemical in Tokyo.

-I was working as a freelance Interpreter and translator for Japanese Consulate and Enterprises in Munich during my stay in Germany.

-Since 1998 I am working as a German-Englisch-Japanese freelance Interpreter and translator in Tokyo.

References(Examples):
DAIMLER-CHRYSLER, Japan, BOSCH K.K., VOLVO TRUCKS, MITSUI&CO.EUROPE GMBH, Novaltis Pharma.

Keywords: 経営管理, 人事, 生産管理, 自動車, 機械, 薬学, 化学, 医学, 社会学, 哲学, business, administration, humanresource, management, production, control, automotive, pharmacy, chemical, sociology, philosophy, German

Profile last updated
Sep 30, 2009

More translators and interpreters: German to Japanese - English to Japanese - Japanese to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.