ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since May '04

Working languages:
English to German
Dutch to German
Flemish to German

Alessandra Martelli
English to Italian
Hotels = Tourism
Siegfried Armbruster
Medical Doctor, Translator & Interpreter

Germany
Local time: 05:15 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Willingness
to Work Again

5 Positive entries


When working in the clinical field, I was heavily involved in experimental and clinical studies and produced and contributed to various scientific publications and gave numerous presentations at international conferences.
 
Publications   Scientific Presentations                               
Safety and efficacy of xenon in routine use as an inhalational anaesthetic.
Lachmann B, Armbruster S, Schairer W, Landstra M, et. al.
Lancet 1990; 335:1413-1415
 
Non-invasive pulse oximetry during lung lavage.
Armbruster S, Lachmann B, Erdmann W.
Adv Exp Med Biol. 1988;222:519-22.
 
Surfactant in pulmonary oxygen toxicity.
Armbruster S, Klein J, Stouten EM, Erdmann W, Lachmann B.
Adv Exp Med Biol. 1987;215:345-9.
 
Improved arterial oxygenation and CO2 elimination following changes from volume-generated PEEP ventilation with inspiratory/expiratory (I/E) ratio of 1:2 to pressure-generated ventilation with I/E ratio of 4:1 in patients with severe adult respiratory distress syndrome (ARDS).
Lachmann B, Schairer W, Armbruster S, et al.
Adv Exp Med Biol. 1989;248:779-86.
 
Comparison of ketorolac and morphine for postoperative pain after major surgery.
Stouten EM, Armbruster S, Houmes RJ, et.al.
Acta Anaesthesiol Scand 1992 Oct;36(7):716-21.
 
Online measurements of SaO2, Ht and Hb using a micro transmission cell.
Eijking EP, Bos JA, Armbruster S, et. al.
Adv Exp Med Biol. 1990;277:53-7.
 
Development of a micro transmission cell for in vivo measurement of SaO2 and Hb.
Bos JA, Schelter W, Gumbrecht W, Montag B, Eijking EP, Armbruster S, et.al.
Adv Exp Med Biol. 1990;277:47-52.
 
Volume-controlled ventilation with superimposed high frequency ventilation during expiration in healthy and surfactant-depleted pig lungs.
Lachmann B, Schairer W, Hafner M, Armbruster S, Jonson B.
Acta Anaesthesiol Scand Suppl. 1989;90:117-9.
 
Effects of different inspiratory/expiratory (I/E) ratios and PEEP-ventilation on blood gases and hemodynamics in dogs with severe respiratory distress syndrome (RDS).
Lachmann B, Schairer W, Armbruster S, van Daal GJ, Erdmann W.
Adv Exp Med Biol. 1989;248:769-77.
 
Oxygen uptake and surfactant replacement.
Lachmann B, Armbruster S, Erdmann W
Adv Exp Med Biol. 1988;222:511-7.
 
Autoregulation of intracellular PO2 in aplysia giant neurons and response of neuronal activity following changes in extracellular PO2.
Erdmann W, Chen CF, Armbruster S, Lachmann B.
Adv Exp Med Biol. 1988;222:397-402.
 
A Critical Comparison of the All-In Costs of Hospital Care between two comparable University Hospitals in two different EEC countries (West Germany and the Netherlands)
Erdmann C., Armbruster S., Lachmann B., et. al.
Actes des 6th International Meeting Applied Econometric Assosciation 40-54, 1985
 
High frequency ventilation (HFV) in adult rabbits with severe respiratory failure: Effects of frequency, flow, I:E ratio and peep on intrapulmonary pressure and gas exchange
Armbruster S.
1. European Congress of Paediatric Anaesthesia, Rotterdam, August 1986
 
Surfactant in pulmonary oxygen toxicity
Armbruster S.
14. Meeting International Society on Oxygen Transport to Tissue, Cambridge, July 1986
 
What causes the decrease in cardiovascular effects of endotracheally administered adrenaline?
Armbruster S.
4. European Congress on Intensive Care Medicine Stresa, June 1988
 
Pulmonary surfactant inhibits the cardiovascular effects of endotracheally administered adrenaline
Armbruster S.
9.th World Congress of Anesthesiology, Washington, May 1988,
 
A simple data collection/trending system for different equipment used in operating theatres
Armbruster S.
9th World Congress of Anesthesiology, Washington, 1988,
 
Computer based monitoring for closed circle systems
Armbruster S.
3. International Symposium on Closed Circuit and Low Flow Anesthesia Systems, Washington, May 1988
The Circular 1988 5:9
 
The contribution of "EUROPA" a new computerized anaesthesia charting system to paediatric anaesthesia
Armbruster S.
2. European Congress Paediatric Anaesthesia, Rotterdam/NL, May 1989
 
A micro transmission cell for on line measurements of SaO2, Hb and Ht
Armbruster S.
Kyoto Sept 1989
 
A new computerized workstation (EUROPA) for the ICU
Armbruster S.
Kyoto Sept 1989
 
Does ketorolac fulfill the requirements for use as a prehospital analgesic?
Armbruster S.
6.WCDEM, Hong Kong, September 1989
 
Ketorolac a new potent and safe analgesic for postoperative pain relief
Armbruster S.
3. Pan Arab Congress on Anesthesia & Intensive Care, Tunis, October 1989
 





More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - Flemish to German   More language pairs