Silvia Vallejo - English to Spanish translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - style edition, marketing collateral, brochures, web content, memos, advertising, catalogues, medical, protocols, prospectus, articles, divulgative books, pets, gardening, self-help, graphic design, do-it-yourself, decoration, gastronomy, children books, technical documentation, automotive, machinery, workshop manuals, pedagogy, online courses, courses by instalments, magazines, beauty care, fashion, travel, correcció d’estil, màrqueting, fullets, contingut web, cartes, promocions, catàlegs, medicina, protocols, prospecte, article, llibres divulgatius, animal, horticultura, autoajuda, disseny gràfic, bricolatge, decoració, gastronomia, contes infantils, documentació tècnica, automoció, maquinària, manual de taller, pedagogia, curs on-line, cursos per fascicles, revistes, cosmètica, bellesa, moda, quaderns de viatge, marketing, folleto, contenido web, cartas, promociones, catálogos, medicina, protocolo, prospecto, artículo, libros divulgativos, animal, horticultura, autoayuda, diseño gráfico, bricolaje, decoración, gastronomía, cuentos infantiles, documentación técnica, automoción, maquinaria, pedagogía, curso on-line, cursos por fascículos, revistas, cosmética, belleza, moda, cuadernos de viaje, format transformation, printed matter, DVD, voice-over, interview, report, documentary, literary, transcription, subtitling, internationalization, content recreation, recreació de continguts, transformació a un altre format, llibre, narració, entrevista, reportatge, documental, literari, transcripció, subtitulació, internacionalització, transformación a otro formato, libro, narración, entrevista, reportaje, documental, literario, transcripción, subtitulación, internacionalización, localization, localisation, software, strings, help, modules, linguistic, functional, test, translation memory, Trados, Catalyst, Transit, CMS, Content Management System, project management, file, import, DTP, alignment, quality assurance, multimedia, games, character restriction, localització, programari, mòdul, ajuda, documentació, lingüística, funcional, memòries de traducció, gestió de projectes, importació, fitxer, maquetació, alineació, control de qualitat, jocs, multimèdia, restricció de caràcters, localización, módulo, ayuda, documentación, memorias de traducción, gestión de proyectos, importación, fichero, archivo, maquetación, alineación, control de calidad, juegos, multimedia, restricción de caracteres, content, adaptation, Internet, TV Web, dialogues, public presentations, production, realization, screenwriting, script, screen, contingut, adaptació, Internet, TVWeb, diàleg, presentacions en públic, producció, realització, ERP, SAP, guió, cinematogràfic, contenido, adaptación, diálogo, presentaciones en público, producción, realización, slogan, leaflet, re-creation, mailing, multicultural, eslògan, fullet, recreació, correspondència, eslogan, folleto, recreación, correspondencia, terminology, glossary, South American Spanish, Neutral Spanish, International Spanish, editing, implementation, correction, revisió, terminologia, glossari, llatinoamericà, espanyol neutre, implementació, correcció, revisión, terminología, glosario, adaptación, español latinoamericano, español neutro, español internacional, implementación, corrección, edición, edició, calidad, qualitat, Baan, project manager, gestor de proyectos, gestor de projectes, cinematográfico, cinema, cine, traducció, traducción, translation, computer, ordenador, PC, IT, Idiom, ProZ, filología, filologia, philology, literature, literatura, castellano, català, catalán, español, English, anglès, inglés, Spanish, Catalan, francés, French, francès, français, html, xml, ttx, media, hotel, PDF, word file, palabra, word, paraula, palabras, paraules, words, page, página, pàgina, páginas, pages, pàgines, profesional, professional, audio, audiovisual, cross media, e-mail, televisión, televisió, TV, desktop publishing, editorial, publishing, freelancer, autònom, autónomo, TagEditor, CRM, cadena, testing, tmx, tmw, language, idioma

Member since Nov '08

Working languages:

English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
French to Spanish

Availability today:

Available (auto-adjusted)

February 2010

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28

View full calendar »

This user has won one or more ProZ.com contests.

Silvia Vallejo
FACTA ET VERBA

Caldes d'Estrac, Cataluña, Spain

Local time: 00:31 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

, Catalan

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Cinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)	Marketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / Letters	Computers (general)
Medical (general)	SAP
Tourism & Travel	Poetry & Literature

Questions answered: 69, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 79

Sample translations submitted: 2

Catalan to Spanish: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #7466

Source text - Catalan
Fou talment un ram de follia. Érem a la plaça de la Universitat, quatre companys, avorrits dels estudis, quinze o vint dies abans dels odiosos exàmens de juny. Feia un matí de glòria, amb el cel blau, sense un núvol. I la claror lluent del sol assenyalava que els dies incerts de la primavera mediterrània s’havien acabat, i la serralada veïna, a les envistes del Corpus, ja devia estar clapejada per la primera ginesta. Els quatre tristos companys, però, arrecerats a l’ombra del quiosc, sota les palmeres, fent temps entre classe i classe, restàvem mústecs i capcots. Una secreta angúnia ens rosegava dia i nit, com un cranc, i el termini inexorable dels estudis oficials no ens deixava fruir d'aquell lluminós i enorme trasbals de la naturalesa, que bategava en l'aire, embellia encara més les modistetes volanderes i feia cantar els ocells i badar-se les flors. Només de pensar que havia de tornar a comparèixer, com un condemnat a mort, davant el sinistre doctor Estanyol, catedràtic de Dret Canònic, a mi l'ànima em queia als peus –i el mos de pa amb botifarra, que anava menjant, se m'ennuegava.
De sobte, un diable (o un àngel, aneu a saber!) passà per l'aire de la plaça, damunt els nostres caps abatuts, i a mi em tocà amb la punta de l'ala. Perquè, sense com va ni quant costa, vaig dir aquestes tres paraules:
–I si fugíssim?
Jo mateix em quedava espantat. Però els meus companys, redreçant-se ensems, exclamaren a l'una:
–Va!
–Fem-ho!...
–Vinga!...
I, tot seguit, se'ns presentà una greu incògnita. Els tres mateixos demanaren:
–Però...
–On...
El geni misteriós que m’inspirava degué fregar-me altre cop, perquè jo, resoltament, responia:
–A París!
Mai un nom sol no ha tingut tant de prestigi. Només de sentir-lo, als meus companys se’ls encenia una flameta als ulls. I tots quatre, alçant l’esguard al cel, per entre les blanes palmeres, somrèiem devers una llunyania de somni, l’apoteosi del món on havíem nascut. París: ¿seria possible d’anar-hi?

Translation - Spanish
Fue como un ataque de locura. Estábamos en la plaza de la Universidad, cuatro compañeros, aburridos de los estudios, quince o veinte días antes de los odiosos exámenes de junio. Hacía una mañana gloriosa, con un cielo azul, sin una nube. Y la claridad resplandeciente del sol indicaba que los días inciertos de la primavera mediterránea se habían acabado, y la cordillera vecina, a las puertas del Corpus, ya debía estar moteada con la primera retama. Pero los cuatro compañeros, cobijados en la sombra del quiosco, bajo las palmeras, haciendo tiempo entre clase y clase, seguíamos mustios y cabizbajos. Una secreta angustia nos roía día y noche, como un cáncer, y el plazo inexorable de los estudios oficiales no nos dejaba disfrutar de aquel luminoso y enorme alboroto de la naturaleza, que latía en el aire, embellecía aún más a las modistillas que revoloteaban aquí y allá y hacía que los pájaros cantaran y las flores se abrieran. Solo con pensar que tenía que volver a comparecer, como un condenado a muerte, ante el siniestro doctor Estanyol, catedrático de Derecho Canónico, es que se me caía el alma a los pies, y se me atragantaba el trozo de pan con butifarra que estaba comiendo.
De repente, un demonio (o un ángel, ¡quién sabe!) pasó volando por la plaza, sobre nuestras cabezas abatidas, y a mí me tocó con la punta del ala. Porque, a bote pronto, dije estas tres palabras:
– ¿Y si huyéramos?
Yo mismo me asusté. Pero mis compañeros, recomponiéndose a la vez, exclamaron todos a una:
– ¡Sí!
– ¡Hagámoslo!
– ¡Vamos!...
Y, justo después, se nos presentó una seria incógnita. Los mismos tres preguntaron:
– Pero...
– Adónde...
El genio misterioso que me inspiraba debió de rozarme de nuevo, porque, resuelto, respondí:
– ¡A París!
Nunca una sola palabra ha tenido tanto prestigio. Con tan solo oírla, a mis compañeros se les encendió una llamita en los ojos. Y los cuatro, elevando la mirada al cielo, entre las dóciles palmeras, sonreímos hacia un sueño lejano, la apoteosis del mundo donde habíamos nacido. París: ¿sería posible ir?

English to Spanish: Sample of Automotive text

Source text - English
See the Specifications Section in this manual for general specifications for the power takeoff on your tractor. When using power takeoff operated equipment on a tractor with a three point hitch, both lift links must be set as specified in the EQUIPMENT OPERATORS MANUAL. The left hand stabilizer must be in the RIGID position, chain and spring (1) loose, to limit the lateral movement of the equipment. The upper link must be connected in the UPPER hole (2) of the upper link bracket. See also the Electronic Hitch System Upper Limit Control on page 120, for adjusting maximum lift height when operating with PTO equipment. Always stop the engine before changing ends on the reversible shaft and connecting an implement to the PTO shaft. This releases the tractor PTO brake and allows the PTO shaft to be turned by hand so that the splines of the tractor and implement PTO shafts can be aligned.

Translation - Spanish
Vea la Sección Especificaciones de este manual para conocer las especificaciones generales de la toma de fuerza del tractor. Ajuste ambos eslabones elevadores como se especifica en el MANUAL DEL USUARIO DEL EQUIPO cuando use equipos accionados mediante una toma de fuerza en un tractor provisto de un soporte de tres puntos. A fin de limitar el movimiento lateral del equipo, el estabilizador izquierdo debe estar en la posición RIGID (RÍGIDO) y la cadena y el muelle deben estar sueltos (1). El eslabón superior debe estar conectado en el orificio UPPER (SUPERIOR) (2) del soporte del eslabón superior. Vea también Control del límite superior del Sistema de Soporte Electrónico en la página 120 para ajustar la altura máxima de elevación cuando se opera con un equipo impulsado por una toma de fuerza. Pare siempre el motor antes de cambiar los extremos del eje reversible y conectar un accesorio al eje de la toma de fuerza. De este modo se libera el freno de la toma de fuerza del tractor, lo que permite girar el eje de la toma de fuerza manualmente a fin de alinear las ranuras del tractor y los ejes del accesorio de la toma de fuerza.

English -> Spanish ERP Glossary, Java_ENG-SPA, Technology

OTHER-University of Barcelona

Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2000. Became a member: Nov 2008.

N/A

English to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
Catalan to Spanish (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)
French to Spanish (University of Barcelona)

ATA

Adobe Acrobat, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Author-It, TMX editor, XLIFF editor, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://www.zenit.cat

English (PDF), Catalan (PDF), Spanish (PDF)

1st Annual ProZ.com Translation Contest: Catalan to Spanish

[download]

Silvia Vallejo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Zenit, S.C.P. is made up by Toni Beltrán and Silvia Vallejo. We are specialized translators,
covering a wide scope of subject matters, ranging from medicine, localization, finance and
mechanics to tourism, cinema and literature. We also cover a variety of tasks including
translation, transcription, proofreading, scripting and content recreation.

Translation and style edition

Languages

Translation and style edition:
* From English, French, Italian, Catalan into Spanish
* From English, French, Italian, Spanish into Catalan

Style edition of existing content:
* Spanish, Catalan, English
* Other languages on order.

Subject matter specialization
* Marketing collateral: brochures, web content, memos, advertising, catalogues.
* Medical: protocols, prospectus, articles.
* Divulgative books: pets, gardening, self-help, graphic design, do-it-yourself and decoration, gastronomy.
* Children books.
* Technical documentation: automotive, machinery, workshop manuals.
* Pedagogy: online courses, courses by instalments.
* Magazines: beauty care, fashion, travel.

Content re-creation
* Format transformation of existing content:
- printed matter > DVD
- DVD > voice-over
- interview > report
- documentary > literary text
* Distribution of text in instalments, chapters or theme blocks.
* Transcription and subtitling.
* Content analysis and synthesis.
* Text internationalization for foreign cultures (adaptation to non-biased, non-pejorative language).

Software localization
* Localization of software strings, help modules. Linguistic and functional tests.
* Translation memory processes (Trados, Catalyst, Transit and customer proprietary tools).
* CMS (Content Management System), project management by file import and export.
* DTP upon request.
* File alignment and quality assurance of translation memories and databases.
* Experience in multimedia games translation with character restriction.

Screenwriting
* Architecture of multimedia content.
* Adaptation of text to new technology formats (Internet, TV Web, etc.).
* Dialogues and public presentations.
* Structure for DVDs, organization of voice-overs and dialogues. Production and realization notes.

Copy-writing
* Content synthesis for slogan or marketing leaflet purposes.
* Content re-creation by reformulated vocabulary and synthesization of features. Combination of concept economy, both temporal and spatial, with aesthetic quality.
* Creation of web text and conference presentations with index and discussion of subject matters.
* Creation of content for mail correspondence or marketing mailings.
* Texts and ideas backed with non-biased images and language (for international presentations and multicultural audiences).
* Development of summaries and elaboration of ideas (papers, advertisement reports).
* Screenwriting for product or company presentation CDs and DVDs.

Linguistic quality assurance
* Style edition of existing texts.
* Terminology review and glossary creation.
* Content unification. Amendment of inconsistencies, typographic and grammar errors.
* Adaptation of South American Spanish to Neutral Spanish. Adaptation of texts to international Spanish-speaking markets.
* Editing and implementation of corrections.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Spanish	63
Spanish to Catalan	8
French to Spanish	8
Top general fields (PRO)
Other	47
Art/Literary	8
Medical	8
Tech/Engineering	4
Bus/Financial	4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters	27
Poetry & Literature	12
Cosmetics, Beauty	8
Advertising / Public Relations	4
Management	4
Media / Multimedia	4
Medical: Instruments	4
Pts in 4 more flds >
See all points earned >

Keywords: style edition, marketing collateral, brochures, web content, memos, advertising, catalogues, medical, protocols, prospectus, articles, divulgative books, pets, gardening, self-help, graphic design, do-it-yourself, decoration, gastronomy, children books, technical documentation, automotive, machinery, workshop manuals, pedagogy, online courses, courses by instalments, magazines, beauty care, fashion, travel, correcció d’estil, màrqueting, fullets, contingut web, cartes, promocions, catàlegs, medicina, protocols, prospecte, article, llibres divulgatius, animal, horticultura, autoajuda, disseny gràfic, bricolatge, decoració, gastronomia, contes infantils, documentació tècnica, automoció, maquinària, manual de taller, pedagogia, curs on-line, cursos per fascicles, revistes, cosmètica, bellesa, moda, quaderns de viatge, marketing, folleto, contenido web, cartas, promociones, catálogos, medicina, protocolo, prospecto, artículo, libros divulgativos, animal, horticultura, autoayuda, diseño gráfico, bricolaje, decoración, gastronomía, cuentos infantiles, documentación técnica, automoción, maquinaria, pedagogía, curso on-line, cursos por fascículos, revistas, cosmética, belleza, moda, cuadernos de viaje, format transformation, printed matter, DVD, voice-over, interview, report, documentary, literary, transcription, subtitling, internationalization, content recreation, recreació de continguts, transformació a un altre format, llibre, narració, entrevista, reportatge, documental, literari, transcripció, subtitulació, internacionalització, transformación a otro formato, libro, narración, entrevista, reportaje, documental, literario, transcripción, subtitulación, internacionalización, localization, localisation, software, strings, help, modules, linguistic, functional, test, translation memory, Trados, Catalyst, Transit, CMS, Content Management System, project management, file, import, DTP, alignment, quality assurance, multimedia, games, character restriction, localització, programari, mòdul, ajuda, documentació, lingüística, funcional, memòries de traducció, gestió de projectes, importació, fitxer, maquetació, alineació, control de qualitat, jocs, multimèdia, restricció de caràcters, localización, módulo, ayuda, documentación, memorias de traducción, gestión de proyectos, importación, fichero, archivo, maquetación, alineación, control de calidad, juegos, multimedia, restricción de caracteres, content, adaptation, Internet, TV Web, dialogues, public presentations, production, realization, screenwriting, script, screen, contingut, adaptació, Internet, TVWeb, diàleg, presentacions en públic, producció, realització, ERP, SAP, guió, cinematogràfic, contenido, adaptación, diálogo, presentaciones en público, producción, realización, slogan, leaflet, re-creation, mailing, multicultural, eslògan, fullet, recreació, correspondència, eslogan, folleto, recreación, correspondencia, terminology, glossary, South American Spanish, Neutral Spanish, International Spanish, editing, implementation, correction, revisió, terminologia, glossari, llatinoamericà, espanyol neutre, implementació, correcció, revisión, terminología, glosario, adaptación, español latinoamericano, español neutro, español internacional, implementación, corrección, edición, edició, calidad, qualitat, Baan, project manager, gestor de proyectos, gestor de projectes, cinematográfico, cinema, cine, traducció, traducción, translation, computer, ordenador, PC, IT, Idiom, ProZ, filología, filologia, philology, literature, literatura, castellano, català, catalán, español, English, anglès, inglés, Spanish, Catalan, francés, French, francès, français, html, xml, ttx, media, hotel, PDF, word file, palabra, word, paraula, palabras, paraules, words, page, página, pàgina, páginas, pages, pàgines, profesional, professional, audio, audiovisual, cross media, e-mail, televisión, televisió, TV, desktop publishing, editorial, publishing, freelancer, autònom, autónomo, TagEditor, CRM, cadena, testing, tmx, tmw, language, idioma

This profile has received 45 visits in the last month,
from a total of 32 visitors

Profile last updated
Aug 5, 2009

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan - Spanish to Catalan More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.