Ornella Vecchio - English to Italian translator. Translation services in Law (general) - Italy,live,translator,translation,interpretation,consecutive,simultaneous,Italian,French,Spanish,English,law,medical,equipment,process,management,software,jewelry,jewellery,travel,automotive,SAP,sworn,corporate,law,criminal,proceedings,civil,proceedings,contract,law,affidavits,powers,attorney,corporate,finance,accounting,balance,sheets,articles,incorporation,memorandum,Process management,quality,logistics,SAP,Trados, SDLX,DéjàVu,TransitXV,Passolo,Idioms,anatomy,pathology,CAD,computer,aided,diagnosis,imaging,systems,instruments,cardiology,healthcare,medicine,Traditional,Chinese,Medicine, acupuncture

Working languages:

English to Italian
Italian to English
French to Italian
Italian to French
Spanish to Italian

Ornella Vecchio
Court certified translator since 1999

Italy

Local time: 01:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Law (general)	SAP
Medical: Instruments	Medical: Cardiology
Medical (general)	Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care	Accounting

English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Italian to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

Questions answered: 15, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 32

Centri di lavoro, Introvabili, Jewelry glossary

BA-Interpreters' School of Milan

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2000. Became a member: Oct 2003.

N/A

French to Italian (Sworn translator for the Courts of Italy)
Italian to English (Sworn translator for the Courts of Italy)
English to Italian (Sworn translator for the Courts of Italy)
Italian to French (Sworn translator for the Courts of Italy)
Spanish to Italian (Sworn translator for the Courts of Italy)

ATA

Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

http://web.mac.com/ornellavecchio

CV/Resume (DOC)

Ornella Vecchio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Freelance translator since 1996
Medical: CAD (computer-aided diagnosis) imaging systems, instruments, cardiology, healthcare, general medicine, Traditional Chinese Medicine, acupuncture
Published translations:
http://www.thieme.com/SID2323416496231/productsubpages/contributors/pubid1080220288.html (Vol. I and II)
http://www.thieme.com/SID2375816960957/show_pdf.html?productsubpages/samples/pubid1080220288.pdf
http://www.tecalibri.info/G/GERSHON-M_cervello.htm

Corporate law, criminal and civil proceedings, contract law, affidavits, powers of attorney.
Corporate finance - accounting, balance sheets, articles of incorporation, memorandums.
Process management, quality, logistics, SAP
IT, software localization, printers and Web contents
Electromechanics and engineering: work centers, machine tooling
Automotive and car parts

Other: EN IT FR SP simultaneous and consecutive interpretation
CAT advanced user: Trados, SDLX, DéjàVu, Transit XV, Passolo, Idioms
--------------------------------------------------------------
Sworn translator and interpreter for the Courts of Italy since 1999 (English, French, Spanish and Italian)
Diploma in Translation and Interpreting - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori of Milan (1980)
Diploma in Travel Marketing - Università Bocconi of Milan
Travel agency technical director
---------------------------------------------------------------

Keywords: Italy, live, translator, translation, interpretation, consecutive, simultaneous, Italian, French, Spanish, English, law, medical, equipment, process, management, software, jewelry, jewellery, travel, automotive, SAP, sworn, corporate, law, criminal, proceedings, civil, proceedings, contract, law, affidavits, powers, attorney, corporate, finance, accounting, balance, sheets, articles, incorporation, memorandum, Process management, quality, logistics, SAP, Trados, SDLX, DéjàVu, TransitXV, Passolo, Idioms, anatomy, pathology, CAD, computer, aided, diagnosis, imaging, systems, instruments, cardiology, healthcare, medicine, Traditional, Chinese, Medicine, acupuncture

This profile has received 72 visits in the last month,
from a total of 48 visitors

Profile last updated
Oct 2, 2009

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English - French to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.