Karolina Aniela Wilk - Italian to Polish translator. Translation services in Agriculture - polacco italiano traduzioni madrelingua polacca tedesco inglese polacco traduzioni interpretariato traduzioni asseverate traduzioni polacco traduzioni giurate traduzioni legalizzate

Working languages:

Italian to Polish
English to Polish
German to Polish

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

October 2009

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

View full calendar

Karolina Wilk Traduzioni - Karolina Wilk Traduzioni
"Traduzioni IT<->PL e DE/EN->PL"

Rome, Lazio

Local time: 13:57 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send message

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(2 entries)
5

Last 12 months
(0 entries)
0

Display standardized information

Traduzioni professionali in lingua polacca

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Blue Board: Karolina Wilk

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Agriculture	Engineering (general)
Electronics / Elect Eng	Law: Taxation & Customs
Mechanics / Mech Engineering	Law: Contract(s)
Law (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)	Law: Patents, Trademarks, Copyright

Questions answered: 59, Questions asked: 0 Easy / 95 PRO, PRO-level points: 141

3 entries

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Artena

MA-Università di Padova(IT), Universität Greifswald(DE)/Universität Regensburg(DE)

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2006.

N/A

German to Polish (Goethe Institut: ZMP, DSH)

N/A

SDLX

http://www.polaccotraduzioni.com

Karolina Wilk Traduzioni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

dott. KAROLINA A. WILK - traduttrice madrelingua polacca

ISTRUZIONE:
2001-2003 Università di Greifswald, Germania (Facoltà di Lingue)
2003-2004 Università di Padova (Facoltà di Lettere)
2004-2006 Università di Ratisbona, Germania: Laurea in filologia italiana e in filologia inglese

SERVIZI:
TRADUZIONI GIURATE
TRADUZIONI ASSEVERATE
TRADUZIONI LEGALIZZATE

LINGUE DI LAVORO:

POLACCO <–> ITALIANO
TEDESCO -> POLACCO
INGLESE –> POLACCO

TIPOLOGIA DEI DOCUMENTI TRADOTTI:

TRADUZIONI GIURIDICHE LEGALI COMMERCIALI E FINANZIARIE
• Unione Europea (direttive, normative, decreti, dichiarazioni di conformità ecc)
• Diritto (certificati CCIAA, visure camerali, documenti e lettere commerciali, bancari, finanziari, contrattualistica, atti costitutivi, contratti sociali, statuti, ordinanze, ricorsi, verbali, procure, lettere di intenti, lettere privati, lauree, diplomi, certificazioni, dichiarazioni, pagelle, bilanci, rendiconti finanziari, scritture private, bandi di gara d'appalto, testamenti, atti di matrimonio, atti di nascita, certificati di residenza, libretti di circolazione, certificati di proprietà, buste paga, lettere di assunzione, sentenza di separazione e di divorzio, certificati penali, protocolli ecc.)

TRADUZIONI TECNICHE
• Agricoltura ( escavatori, trattori cingolati e gommati, frese, imballatrici, seminatrici, attrezzatura per la raccolta automatizzata delle olive, colture in serra e in pieno campo, macchine per giardinaggio, allevamento pecore, cavalli, cani di razza, concimi, ecc )
• Elettrodomestici (forni, lavatrivi, lavastoviglie, aspirapolveri, fogli istruzioni)
• Industria (alimentare, abbigliamento, arredamento, legno, tessile)
• Ceramica (squadratrici, bisellatrici, levigatrici, cataloghi piastrelle, descrizioni impianti, asciugatura, carico automatico)
• Manualistica (cataloghi apparecchiature, porte di legno, cancelli, minipiscine, pareti doccia, presse, ondulatrici, saldatrici, pelatrici, rullatrici, incollatrici, forni, taglierine, bobinatrici, smerigliatrici, sabbiatrici, lucidatrici, pullitrici pneumatiche, troncatrici, ventilatori, videocitofoni, scambiatori di calore, valvole scarico fondo con otturatore a disco, elettrovalvole, lavapiatti, kit per irrigazione, avvitatori, trapani, livelle ad acqua, chiavi esagonali e poligonali, cacciaviti con lama a taglio, viti a testa bombata, impianti automatici produzione gelato, istruzioni di montaggio per case in ceppo, istruzioni di montaggio di scale a chiocciola, pinza per arricciamento dei capelli, impianti per la sabbia, seghe scorrevoli, motoriduttori, linee di imbottigliamento, linee di imballaggio ecc)

TRADUZIONI VARIE
• Marketing
• Siti internet
• Turismo (Guide turistiche, descrizioni alberghi)
• Zoologia (certificati d’origine cavalli, razze dei cani)
• Letteratura (articoli stampa, testi letterari)
• Gastronomia (etichette prodotti)
• Moda e design

Inoltre offresi servizi di interpetariato polacco-italiano e italiano-polacco
- consecutiva
- trattative commerciali, tecniche e legali per visite aziendali, riunioni, fiere ed eventi

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149 PRO-level pts: 141
Language (PRO)
English to Polish	3
Pts in 2 more pairs >
Top general field (PRO)
Social Sciences	4
Pts in 4 more flds >
Top specific field (PRO)
Engineering: Industrial	4
Finance (general)	4
Other	4
Architecture	4
Education / Pedagogy	4
Sports / Fitness / Recreation	3
Pts in 9 more flds >
See all points earned >

Keywords: polacco italiano traduzioni madrelingua polacca tedesco inglese polacco traduzioni interpretariato traduzioni asseverate traduzioni polacco traduzioni giurate traduzioni legalizzate

This profile has received 220 visits in the last month,
from a total of 122 visitors

Profile last updated
Nov 29

More translators and interpreters: Italian to Polish - English to Polish - German to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.