Member since Feb '05
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Human Resources/Internal Communications expert
| Freelancer and outsourcer, Verified member |
|Blue Board: Bravo! Translations |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management|
|Marketing / Market Research||Management|
|Human Resources||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Finance (general)|
|Cinema, Film, TV, Drama||Computers (general)|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Philosophy|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Sports / Fitness / Recreation|
|Tourism & Travel||Slang|
|Names (personal, company)||Other|
|Computers: Software||Engineering (general)|
|IT (Information Technology)||International Org/Dev/Coop|
|Internet, e-Commerce||Investment / Securities|
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
| GBP |
| PRO-level points: 303, Questions answered: 206, Questions asked: 111 |
| 3 entries|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
| 4-9 employees |
|Brazilian reais (brl), Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Portuguese: Accountability|
|Source text - English|
Compliance with Environmental and Social Regulations: Absent or incomplete environmental or employment permits, history of fines, penalties or negative publicity (including recent strikes in relation to the environment or employment)?
Accountability for non financial Issues: No clear accountability for ESG issues?
|Translation - Portuguese|
Conformidade com regulamentações ambientais e sociais: Falta ou licenças empregatícias ou ambientais incompletas, histórico de multas, penalidades ou publicidade negativa (incluindo greves recentes em retaliação ao ambiente ou emprego)?
Responsabilidade por questões não financeiras: Nenhuma responsabilidade clara para questões relacionadas ao meio ambiente, sociais ou de governança (ESG).
| All terms glossary |
| Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers |
|Bachelor's degree - UNASP Adventist University of Sao Paulo - Brazil|
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Feb 2005.|
|English to Portuguese (Brazilian Gov't, verified)|
|Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast|
2007 - Level 3 Certification
| CV/Resume (DOC)|
| Hander Alfredo de Lucena Heim endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
Full-time translator/interpreter – over 10 years of experience – highly updated with what’s new in terms of translation tools and highly motivated in delivering the best translation on time.
Language specializations [Mother tongue: Portuguese (Brazil)]
-Pairs English>Portuguese (Brazil), Spanish>PT-BR and PT-PT>PT-BR
-Fields Business, Human Resources, Financial, Religion, Marketing, IT, Sports
-Specific areas of specialization Translation, proofreading and post-dtp of: Brochures, consent forms, press releases, manuals, phone interpreting, financial reports, code of ethics, brand name checking (localization), movies (subtitling translation, proofreading, rematch and image check), dictionaries, encyclopedias, web conferences (real time translation); Slide presentations; video game manual; text messaging software (glossary creation and word validation), etc.
Negotiable on a project basis
Payment means: Wire; Xoom, Moneybookers and PayPal
-Language specific Post-graduate degree in Portuguese Language
Castelo Branco University, Rio de Janeiro, Brazil
Bach. degree in Translation/Interpreting
Adventist University of São Paulo – Brazil
-Other English Courses in San Diego, CA – USA
(9 months immersion course at EF, USA)
Spanish Courses in Colombia and Argentina
(9 months immersion course, Colombia)
-Accreditations TOEFL and TWE – Written and spoken English skills at high-advanced level
Certificate of Advanced Level in both written and spoken Spanish
Industrial University of Santander – Colombia
Previous Work Experience:
- 5 years at Banco do Brasil (Brazilian’s major bank) as cashier and account manager
- 1 year at IBM – Brazil as a senior assistant for Americas
- More than 500.000 words for Bank of America; Citigroup; Unibanco; Prudential Financial, Rohm and Haas, Tyco, among others.
- - Translations of various Codes of Ethics for Samsonite; Prudential Financial; Tyco; Covidien; Interpublic Group, etc.
- Baby toy translations for Lamaze, Kids II; Promotional e-mails for McDonald’s, etc.
- Camera manuals for Sakar, Inc.; Camera descriptions for Kodak and its accessories.
- Product descriptions for Lenovo; Intel; Motorola, among others
- Translation, proofreading and rematching of movies, tv series, cartoons and value added materials for Warner, Sony, Paramount, Universal, Disney and Fox.
- Weekly/daily releases for RBD website; quaterly releases for Dade Behring, etc.
Product localization and Brand/Cultural Name Checking:
- Pharmaceutical products; Children’s toys; Barbie website (glossary).
- Webconference translations for Arcelor and Arcelor-Mittal.
- Translation of e-training material for Microsoft Office 2007
- Translation of hotel descriptions for websites.
- Translation of restaurant menus for cruise ships.
- Voluntary translation for the Katrina Hurricane Resources website.
- Star Wars video game manual for cell phones
- Many articles on football for Fifa/Yahoo website.
- Illustrated biblical dictionary published by Edições Vida Nova;
- Philosophy/biblical book published by Edições Vida Nova;
SDLx; Trados; Wordfast; Déjà vu X; MS Office Suite; 24/7 DSL Internet conexion; IBM thinkpad; etc.
Sony, Paramount, Warner, Universal, Fox; MTV; Sakar; Citibank, Flowserve, Bank of America, Samsonite; Prudential, Arcelor; Rohm and Haas; McDonald’s; Carrefour; FCI Automotive; Lamaze; Gerdau; ZiCorporation; Adra, Tyco, Dade Behring, Siemens, Kodak, Kimberly-Clark; Fisher Price, PriceWaterhouseCoopers, and growing... ;c)
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: translator, traductor, tradutor, english, spanish, portuguese, inglês, español, português, software, brazilian, religion, finance, economics, children, trados, wordfast, bravo, bravotranslations, translation, tradução, proofreading, revisão, editoras, livros, evangélicos
Profile last updated