The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Latvian
Russian to Latvian |
| girc
Accurate and smart
Latvia Local time: 01:35 EET (GMT+2)
Native in: Latvian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Other | Management | | Finance (general) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | Questions answered: 26, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 55 | 5 projects entered  5 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2775 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Latvian | User manuals of wired and wireless network devices
Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks | positive
Blue Board outsourcer  (10 to 20 entries): No comment. |
Translation
Volume: 22500 words
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Latvian | Mobile phone user guide
Telecom(munications) | positive
AM 1: No comment. |
Translation
Volume: 18000 words
Completed: Jun 2008
Languages: | HR and QoS management documents
Consisted of a number of documents.
Human Resources, Business/Commerce (general), Management | positive
AM 1: No comment. |
Translation
Volume: 9000 words
Completed: May 2008
Languages:
English to Latvian | Press releases for a car dealer
Consisted of several press releases
Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research | positive
AM 1: No comment. |
Translation
Volume: 11500 words
Completed: May 2008
Languages:
English to Latvian | Marketing brochures and user guides for a flooring company
Construction / Civil Engineering, Marketing / Market Research, Other | positive
AM 1: No comment. |
More Less | 2 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Good communication, very precise, fast payment, responsive | Paldies, Ģirt! | | Hidden | Hidden | 4 | Well organized, clear requirements and rules, good communications skills, except for a little delay with payment, which was made immediately after reminder | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Latvian: example of general IT | Source text - English
HTTP cookies, sometimes known as web cookies or just cookies, are parcels of text sent by a server to a web browser and then sent back unchanged by the browser each time it accesses that server. HTTP cookies are used for authenticating, tracking, and maintaining specific information about users, such as site preferences and the contents of their electronic shopping carts. | Translation - Latvian
HTTP sīkdatnes, dažreiz sauktas par tīmekļa sīkdatnēm vai vienkārši par sīkdatnēm, ir teksta datnes, kuras serveris nosūta tīmekļa pārlūkprogrammai, un kuras pārlūkprogramma nemainītas nosūta atpakaļ katru reizi, kad tā piekļūst šim serverim. HTTP sīkdatnes tiek izmantotas autentifikācijai, sekošanai un, lai saglabātu specifisku informāciju par lietotājiem, piemēram, kādām tīmekļa vietnēm lietotāji dod priekšroku, vai lietotāju elektronisko iepirkumu ratiņu saturu. |
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | girc endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am hold a M.soc.sc. degree, but work in an IT-related field.
I do part-time freelance translating, mainly in area of general business. I believe my strengths are general business and computers/IT/telecom. I would also enjoy doing general history and general psychology. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 59
PRO-level pts: 55
| | Top languages (PRO) | | English to Latvian | 51 | | Russian to Latvian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 24 | | Medical | 12 | | Bus/Financial | 8 | | Other | 8 | | Law/Patents | 3 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 8 | | Medical: Cardiology | 4 | | Military / Defense | 4 | | Economics | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Food & Dairy | 4 | | Furniture / Household Appliances | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 5 | | Corroborated | 5 | | | 100% positive (5 entries) |  positive | 5 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | English to Latvian | 4 | | | Specialty fields | | Management | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Other | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Human Resources | 1 | | Computers: Systems, Networks | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | Computers: Hardware | 1 | | | Other fields | | Marketing / Market Research | 2 | | Construction / Civil Engineering | 1 |
|
|
Keywords: freelance translator, computers, IT, telecom, telecommunications, history, psychology, general business, datori, telekomunikācijas, vēsture, psiholoģija, vispārējā uzņēmējdarbība
Profile last updated
Oct 27, 2008 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise