Andrei Shmatkov - English to Russian translator. Translation services in IT (Information Technology) - English-Russian translator, freelancer, interpreter, IT, software, computers, translator, linguist, website localization, Microsoft terminology, TRES, MS, HP, Russian localization, Belarussian interpreter, English translator, Minsk, Belarus, Belarusian, medicine, medical, pharmaceutical, telecommunications, sports, football, futsal, hockey, NHL, basketball, NBA, UEFA, proofreading, editing, Russian language, legal, law, economic

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Aug '07

Working languages:

English to Russian
English to Belarusian
Belarusian to Russian
Russian to Belarusian

Availability today:

Availability not set

Andrei Shmatkov
3R approach: Russian, Rational, Reliable

Minsk, Belarus

Local time: 14:45 EET (GMT+2)

Native in: Russian

, Belarusian

Willingness
to Work Again
7 Positive entries

IT and Software

Localization of Kofax Express (document scan application) and translation of Help files
Help files for Microsoft Visual Studio 2008 (Orcas)
Help files for Microsoft System Center Configuration Manager 2007
Localization of HP UCMDB 8.0
Microsoft Dynamics AX, Product Overview (proof-reading)
Translation guidelines for Microsoft Windows Vista™ Support Training

Law and Corporate Documents

Contracts and lease agreements
Corporate profile, Code of Ethics and Performance Appraisal materials of Lantmännen Group
Wealth-Builder Facilities Management Agreement
Shareholders Agreement and Letter of Employment

Medicine and Pharmaceuticals

The [X-company] clinical research study of the safety and effectiveness of an investigational drug for overactive bladder (OAB)
Clinical Pharmacology Studies of RO4917838 in Healthy Volunteers

Sports and entertainment

Sign in to your ProZ.com account...


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.