ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since May '08

Working languages:
Swedish to Finnish
Finnish to Swedish
German to Finnish

Päivikki Eriksson
Finnish IT & marketing translator

Karlstad, Varmlands Lan, Sweden
Local time: 01:33 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
Willingness
to Work Again

1 Positive entry

User message
Versatile Swedish to Finnish, Finnish to Swedish and German to Finnish translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Computers (general)
Cosmetics, BeautyInternet, e-Commerce
Cooking / CulinaryBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity Questions answered: 16, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 34
Portfolio Sample translations submitted: 1

Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.lingosaurus.net
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Päivikki Eriksson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

I'm an accurate and creative translator with a passion for languages. I translate mainly from Swedish to Finnish and Finnish to Swedish. All my translations into Swedish are proofread by a Swedish native speaker. I also translate from German to Finnish and from English to Finnish if I feel competent in the subject matter.

I translate for example websites, advertisement and marketing texts, letters and press releases, brochures and manuals within IT, marketing, public administration, cosmetics and food industry.

I have an MA from the University of Jyväskylä in Finland and have worked on various fields thus obtaining insights in different sides of doing business.

I keep my mother tongue and cultural knowledge up to date through frequent visits to Finland, contact with family and friends and following the press.

Trados is my main instrument but I'm also willing to learn how to use new software if needed.

Feel free to contact me if you have any questions!
Keywords: Swedish to Finnish, translator, Finnish to Swedish, translation, svenska finska, översättning, översättare, kääntäminen, kääntäjä, korrekturläsning, korrekturläsare, oikoluku, oikolukija, German to Finnish, Deutsch Finnisch, IT, markering, marknadsföring, reklam, markkinointi, verkkokauppa, computer, internet, e-handel, verkkokauppa, kotisivut, verkkosivut, hemsidor, webbsidor, webseite, homepage, liike-elämä, ekonomi, kauppa, handel, business, hårdvara, laitteistot, hardware, cosmetics, kosmetik, kosmetiikka, mainos, kotisivut, detaljhandel, vähittäiskauppa, päivittäistavarakauppa, pressmeddelande, lehdistötiedote

Profile last updated
Jan 20