Päivikki Eriksson - Swedish to Finnish translator. Translation services in Marketing / Market Research - Swedish to Finnish, translator, Finnish to Swedish, translation, svenska finska, översättning, översättare, kääntäminen, kääntäjä, korrekturläsning, korrekturläsare, oikoluku, oikolukija, German to Finnish, Deutsch Finnisch, IT, markering, marknadsföring, reklam, markkinointi, verkkokauppa, computer, internet, e-handel, verkkokauppa, kotisivut, verkkosivut, hemsidor, webbsidor, webseite, homepage, liike-elämä, ekonomi, kauppa, handel, business, hårdvara, laitteistot, hardware, cosmetics, kosmetik, kosmetiikka, mainos, kotisivut, detaljhandel, vähittäiskauppa, päivittäistavarakauppa, pressmeddelande, lehdistötiedote

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since May '08

Working languages:

Swedish to Finnish
Finnish to Swedish
German to Finnish

Päivikki Eriksson
Finnish IT & marketing translator

Karlstad, Varmlands Lan, Sweden

Local time: 01:33 CET (GMT+1)

Native in: Finnish

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Versatile Swedish to Finnish, Finnish to Swedish and German to Finnish translator

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Marketing / Market Research	Advertising / Public Relations
IT (Information Technology)	Computers (general)
Cosmetics, Beauty	Internet, e-Commerce
Cooking / Culinary	Business/Commerce (general)
Computers: Hardware	General / Conversation / Greetings / Letters

Questions answered: 16, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 34

Sample translations submitted: 1

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: May 2008.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.lingosaurus.net

CV available upon request

Päivikki Eriksson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I'm an accurate and creative translator with a passion for languages. I translate mainly from Swedish to Finnish and Finnish to Swedish. All my translations into Swedish are proofread by a Swedish native speaker. I also translate from German to Finnish and from English to Finnish if I feel competent in the subject matter.

I translate for example websites, advertisement and marketing texts, letters and press releases, brochures and manuals within IT, marketing, public administration, cosmetics and food industry.

I have an MA from the University of Jyväskylä in Finland and have worked on various fields thus obtaining insights in different sides of doing business.

I keep my mother tongue and cultural knowledge up to date through frequent visits to Finland, contact with family and friends and following the press.

Trados is my main instrument but I'm also willing to learn how to use new software if needed.

Feel free to contact me if you have any questions!

Keywords: Swedish to Finnish, translator, Finnish to Swedish, translation, svenska finska, översättning, översättare, kääntäminen, kääntäjä, korrekturläsning, korrekturläsare, oikoluku, oikolukija, German to Finnish, Deutsch Finnisch, IT, markering, marknadsföring, reklam, markkinointi, verkkokauppa, computer, internet, e-handel, verkkokauppa, kotisivut, verkkosivut, hemsidor, webbsidor, webseite, homepage, liike-elämä, ekonomi, kauppa, handel, business, hårdvara, laitteistot, hardware, cosmetics, kosmetik, kosmetiikka, mainos, kotisivut, detaljhandel, vähittäiskauppa, päivittäistavarakauppa, pressmeddelande, lehdistötiedote

Profile last updated
Jan 20

More translators and interpreters: Swedish to Finnish - Finnish to Swedish - German to Finnish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.