ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '04

Working languages:
English to Finnish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tarja Simpanen
English-Finnish technical translations

Seinajoki, Länsi-Suomen lääni, Finland
Local time: 22:13 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareFinance (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Computers (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Helsinki University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.fennotrans.com
CV/Resume CV available upon request
About me
I am familiar with all aspects of translation and localization projects as I have worked as a technical writer, documentation and localization coordinator, and translator.

Currently, I provide:
- Translations English-Finnish
- Proofreading of Finnish texts

I have translated various types of texts on different subject areas, for example:
- Documentation for business software (document mgmt, CRM, helpdesk, inventory mgmt, invoicing, quality mgmt)
- PC and console games and manuals for them
- Online help files (computer hardware and software)
- Software for MS Windows and IBM/Lotus Notes environments
- Manuals for television sets, dvd players, digital video cameras, etc.
- Manuals for office equipment
- Installation and user instructions for a large fire alarm system
- Financial information (stock exchange releases, annual reports)
- Legal documents (agreements, offers, witness statements)
- Marketing materials (bulletins, customer magazines, press releases, web site content)
- Documentation for telecommunications hardware and software
- Mobile phone manuals

As a technical writer, I have documented several versions of a Lotus Notes-based CRM (customer relationship management) system and edited documentation for other software, both for MS Windows and for Lotus Notes.
Keywords: finnish, translation, localization, proofreading, editing, information technology, lotus notes, software, hardware, manual, documentation, consumer electronics, office equipment


Profile last updated
Nov 29, 2016



More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs