Yolanda Alvarez Alonso - German to Spanish translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - technical translator,translator,technical translation,translation,german,english, spanish,galician,engineering,automobile, IT

Member since Jun '08

Working languages:

German to Spanish
English to Spanish
German to Galician
English to Galician

Yolanda Alvarez Alonso
Proficiency in technical translations

Local time: 22:21 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

, Galician

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Contact Germany

Display standardized information

Freelancer

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks

German to Spanish - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Galician - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Galician - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Questions answered: 19, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 43

1 entry

Sample translations submitted: 2

German to Spanish: Pneumatik
Source text - German Merkmale Sicheres Be- und Entlüften mit XXX. Das BGIA-zertifizierte Druckaufbau- und Entlüftungsventil XXX dient als de-/zentrale Einheit dazu, Maschinen und Anlagen mit Druckluft zu versorgen. Es ist ein selbsttestendes redundantes mechatronisches System nach ISO 13849-1, so dass die sicherheitsgerichtete pneumatische Schutzmaßnahme – „Sicheres Entlüften“ – auch bei potenziell auftretenden Fehlern im Ventilinnern gewährleistet ist. Die Sicherheitsabfrage der Kolbenstangenstellung wird beim Selbsttest direkt vom Ventil durchgeführt. Dies bedeutet weniger aufwendige Verdrahtung und vereinfacht damit auch die Installation. Schnelles und zuverlässiges Entlüften bei plötzlichem Not-Aus in sicherheitskritischen Bereichen der Anlage. XXX gewährleistet beim Wiederanfahren der Anlage sanfte Bewegungen, vermeidet harte Schläge, schont damit die Mechanik. Höchstmögliche Maschinenverfügbarkeit durch sichere Prozesse. Entlüftungsleistung von 6.000 l/min (von P2 nach P3), 1,5-fache Entlüftung. Kompakt für flexiblen Einbau im XXX-Baukasten oder als Einzelanwendung.	Translation - Spanish Características Alimentación y descarga seguras del aire con XXX. La válvula de arranque progresivo y de escape XXX, certificada por el Instituto para seguridad laboral alemán (BGIA), sirve como unidad centralizada o descentralizada para alimentar máquinas e instalaciones con aire comprimido. Se trata de un sistema mecatrónico redundante de autodiagnóstico que cumple los requisitos de la norma ISO 13849-1. De este modo se garantiza la medida de seguridad neumática "Escape fiable" incluso en caso de producirse daños en el interior de la válvula. La válvula efectúa directamente la detección de seguridad de la posición del vástago durante el autodiagnóstico. Ello permite reducir el cableado considerablemente y simplificar así la instalación. Descarga rápida y segura del aire en caso de parada de emergencia repentina en áreas de la instalación de alto riesgo para la seguridad. El XXX garantiza el rearranque de la instalación con movimientos suaves e impide que se produzcan golpes fuertes para proteger así la mecánica. Escape rápido para reducir la presión de la instalación de la forma más rápida posible. Capacidad de descarga de 6.000 l/min (de P2 a P3), capacidad de escape multiplicada por 1,5. Compacta para un montaje flexible en sistemas por módulos XXX o como aplicación individual.
English to Galician: Telecommunications
Source text - English Packet data, HSCSD, and CSD With your phone, you can use the packet data, high-speed circuit switched data (HSCSD), and circuit switched data (CSD, GSM data) data services. For availability and subscription to data services, contact your network operator or service provider. The use of HSCSD services consumes the phone battery faster than normal voice or data calls. Bluetooth Use the Bluetooth technology to connect your compatible laptop to the internet. Your phone must have activated a service provider that supports internet access and your PC has to support Bluetooth technology PAN (personal area network profile). After connecting to the network access point (NAP) service of the phone and pairing with your PC your phone automatically opens a packet data connection to the internet. XXX software installation is not necessary when using the NAP service of the phone.	Translation - Galician Paquetes de datos, HSCSD e CSD O teléfono permite utilizar os servizos de paquetes de datos, datos de circuítos conmutados de alta velocidade (HSCSD) e datos de circuítos conmutados (datos CSD, GSM). Para máis información sobre a dispoñibilidade e a subscrición aos servizos de datos, póñase en contacto co operador de rede ou co fornecedor de servizos. A utilización dos servizos HSCSD consome máis rápido a batería do teléfono cás chamadas de voz ou de datos. Bluetooth Use a tecnoloxía Bluetooth para conectar con Internet un ordenador portátil compatible. O teléfono debe ter activado un fornecedor de servizos que permita o acceso a Internet e o seu ordenador debe ser compatible coa tecnoloxía Bluetooth PAN (perfil de rede de área persoal). Despois de conectar co servizo de punto de acceso da rede (NAP) do teléfono e vincular co seu ordenador, o teléfono abre unha conexión de paquete de datos a Internet de forma automática. Cando está a utilizar o servizo NAP do teléfono non é necesario instalar o software XXX.

BA-Universidade de Vigo

Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Jun 2008.

N/A

German to Spanish (University of Vigo (Spain))
English to Galician (University of Vigo (Spain))
English to Spanish (University of Vigo (Spain))
German to Galician (University of Vigo (Spain))

N/A

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

English (DOC)

About me

Spanish translator with 10 years experience in the technical translating industry.

I graduated in 1996 in Translating and Interpreting at the University of Vigo for the language combination EN/DE - ES/GAL and worked since then in different European translation companies as a tecnical translator, where I was able to specialise in technical fields such as IT, automobile and mechanical engineering. With the experience gathered, I have been able to work since 2004 as a freelancer.

My aim is to provide full customer satisfaction. Therefore, not only is a high quality translation a must, but I believe that an excellent communication with my customers is essential in order to understand their needs and keep them tracked at any moment for peace of mind.

Please do not hesitate to contact me for further references, my full CV or proof of qualifications.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43 (All PRO level)
Top languages (PRO)
German to Spanish	27
English to Spanish	16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	23
Bus/Financial	16
Other	4
Top specific fields (PRO)
Computers (general)	19
Business/Commerce (general)	16
Mechanics / Mech Engineering	4
Engineering (general)	4
See all points earned >

Keywords: technical translator, translator, technical translation, translation, german, english, spanish, galician, engineering, automobile, IT

Profile last updated
Dec 18, 2009

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish - German to Galician More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.