English/German to French translator specializing in IT

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to French
German to French

Adaptrad
Flexibility and accuracy

Montréal, Québec, Canada

Local time: 17:12 EST (GMT-5)

Native in: French

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
IT (Information Technology)	Computers (general)
Computers: Software	Internet, e-Commerce
Media / Multimedia	Management
Business/Commerce (general)

English to French - Rates: 0.16 - 0.22 CAD per word / 20 - 30 CAD per hour
German to French - Rates: 0.19 - 0.25 CAD per word / 30 - 35 CAD per hour

Questions answered: 2, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO

0 entries

Check, Wire transfer

Sample translations submitted: 2

English to French: SecurOS user guide General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English This is what you can do with SecurOS: • View video from cameras in your area • Arrange cameras on SecurOS desktop in lots of ways • Switch between camera screens and autoscroll them • Arrange all cameras into groups of different nature • Detect motion • Make automatic audio and video records of possibly dangerous situations • Keep archives of these records • Export audio, video and images to the most popular formats • Co-ordinate your equipment using map	Translation - French Voilà ce que vous pouvez faire avec SecurOS : • Visualiser la vidéo provenant des caméras de votre zone • Disposer les caméras sur le bureau de SecurOS de nombreuses manières • Passer d'un écran de caméra à l'autre et les sélectionner par défilement • Organiser toutes les caméras dans des groupes de nature différente • Détecter du mouvement • Faire des enregistrements audio et vidéo automatiques de situations potentiellement dangereuses • Conserver des archives de ces enregistrements • Exporter des documents audio et vidéo et des images vers les formats les plus populaires • Coordonner votre équipement à l'aide de cartes
German to French: Sonepar Storage Success General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German Der Grundstein des Konzepts wurde Ende 2002 durch einen Technologie-Refresh zweier über SRDF (Symmetrix Remote Data Facility) verbundener Symmetrix-Systeme gelegt. Durch die Einbindung in ein SAN (Storage Area Network) wurden neben dem vorhandenen Mainframe auch UNIX- und Windows-Systeme in die neue Infrastruktur integriert. Auf den Primärspeichern liegen die Index-Dateien und die Datenbanken von Oracle.	Translation - French Fin 2002, la pierre angulaire du concept a été posée par le biais d'un rafraîchissement technologique double sur SRDF (Symmetrix Remote Data Facility) lié aux systèmes Symmetrix. Par le biais d'un couplage dans un SAN (réseau de stockage), des systèmes UNIX et Windows ont été intégrés à la nouvelle infrastructure, parallèlement à l'ordinateur central (mainframe) existant. Sur l'espace de stockage primaire se trouvent les tables d'index et les bases de données Oracle.

MA-ISIT (PARIS)

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2004.

N/A

English to French (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction)
German to French (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction)

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat 7.0, MS Office, Subtitling softwares, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.adaptrad.com

CV/Resume (DOC)

About me

Fast and high-quality work
Interesting rates
I want to establish long-term business relationships.
The most important for me is YOUR satisfaction!
Areas of expertise: computer science, localization, business, subtitling and environment
Degre in translation and interpretation

Experience in Europe and North America
Various experience in interpretation (consecutive and simultaneous)

Keywords: computer science, localization, ecology and environment, energy, business, marketing, German, France, Canada, Quebec, tourism, interpretation, EU, international organisations, IT, subtitling, journalism

Profile last updated
Oct 5, 2009

More translators and interpreters: English to French - German to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.