 Member since Jun '09
Working languages: French to DutchEnglish to DutchSpanish to DutchGerman to DutchFrench to Flemish English to FlemishSpanish to FlemishGerman to Flemish |
Availability today:  | October 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|  Gerda Rijsselaere
financial translations
NA Local time: 23:41 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  , Flemish | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Gerda Rijsselaere | | Translation | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Psychology | | Tourism & Travel | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Accounting | Economics | | Human Resources | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Advertising / Public Relations | Environment & Ecology | | Insurance | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | Questions answered: 288, Questions asked: 4 Easy / 18 PRO, PRO-level points: 497 | Sample translations submitted: 1| French to Dutch: bourse | Source text - French
Après un mois d’octobre fort chahuté, le trimestre s’est terminé par un rallye sur les marchés d’actions. L’économie japonaise continue de profiter non seulement des réformes déjà entreprises et celles planifiées dans le futur mais également de la profitabilité de ses entreprises et d’une activité de fusions et acquisitions en pleine expansion. Dans ce contexte, la surpondération sur la classe actions au travers du marché japonais a été favorable. De plus, le portefeuille continue de bénéficier de la vigueur des pays émergents. | Translation - Dutch
Na een zeer tumultueuze maand oktober eindigde het kwartaal met een herstel van de aandelenmarkten. De Japanse economie blijft niet alleen voordeel halen uit voorbije en nog geplande hervormingen, maar ook uit de rentabiliteit van haar ondernemingen en uit een groeiende activiteit op het gebied van fusies en acquisities. In dat opzicht was het overwicht van de aandelen op de Japanse markt erg gunstig. Bovendien blijft de portefeuille profiteren van de sterkte van de groeilanden. |
More Less | | MA- School of Translation Studies (Hogeschool Gent - Belgium) | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Jun 2009. | | N/A | Spanish to Flemish (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
French to Flemish (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
French to Dutch (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
Spanish to Dutch (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
| | BKVTF/CBTIP | | Microsoft Excel, Microsoft Word, DVX, Solid Converter, Powerpoint | | CV available upon request | | About me
After working in a child care center for 15 years I decided to leave my job and start studying languages. Four years later (1999) I obtained a degree of Master of Translation at the School of Translation Studies in Ghent (Belgium).
Since 1999 I have been working as a freelance translator (from French, English, Spanish and German into Dutch/Flemish).
My specializations are Business/Commerce, Finance, Social Sciences, Tourism & Travel, ...
No legal nor technical translations.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English, Dutch, French, German, Spanish, translator, vertaler , traducteur, übersetzer, anglais, néerlandais, français , allemand, espagnol, Flemish, management, business, press releases, newsletters, company presentations, finance, banking, investments, futures, exchange, derivatives, marketing, annual reports, media, social science, sociology, psychology, literature, poetry, prose , nutrition, sports, fitness, recreation, healthcare , fashion, design, botany, flora & fauna, plants, travel , agriculture, economics, accounting, tourism, gastronomy , cooking, culinary, pedagogy, education, environment, ecology, IAS, IFRS, standards
Profile last updated
Nov 10 |
Expertise