Katharina Ganss - Beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache

Member since Nov '08

Working languages:

Spanish to German
English to German

Katharina Ganss
Beeidigte Übersetzerin

Madrid, Madrid, Spain

Local time: 00:30 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache / Traductora jurada español-alemán

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
Real Estate	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs	Insurance
Human Resources

Questions answered: 27, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 55

MA-University of Madrid

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Nov 2008.

Spanish to German (Spain: Universidad Complutense de Madrid, verified)
Spanish to German (German Courts, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

http://www.ganss.org

CV will be submitted upon request

Katharina Ganss endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Für eine gute juristische Übersetzung brauchen Sie einen professionellen Übersetzer, der zusätzlich über eine juristische Ausbildung verfügt, denn nur Juristen können die Rechtssprache richtig verstehen!

¡Para la traducción correcta de un texto jurídico necesita un traductor profesional con una formación jurídica porque sólo los juristas pueden llegar a entender el lenguaje jurídico!

- Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der spanischen Sprache für Baden-Württemberg
- Staatlich geprüfte Übersetzerin der spanischen Sprache (Regierungspräsidium Karlsruhe)
- Master in Übersetzung (Universidad Complutense de Madrid)
- Rechtsstudium und Erstes Juristisches Staatsexamen (Humboldt-Universität Berlin)

- Traductora jurada Español-Alemán
- Master en Traducción por la Universidad Complutense de Madrid
- Licenciatura de Derecho por la Universidad Humboldt de Berlín

- State certified translator Spanish/German
- Master in Translation (Universidad Complutense de Madrid)
- University degree in Law (Universität Humboldt Berlin)

Keywords: beeidigte Übersetzerin, vereidigte Übersetzerin, öffentliche bestellte Übersetzerin, beglaubigte Übersetzungen, traductora jurada, traducciones juradas, law, contracts, court documents, economy, german native, lawyer, spanish, english, german, derecho, contratos, documentos jurídicos, textos jurídicos, economía, nativo alemán, abogado, alemán, inglés, español, Recht, Verträge, Gerichtsentscheidungen, Rechtstexte, Wirtschaft, Jurist, spanisch, deutsch, englisch

Profile last updated
Mar 31, 2009

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.