Wenke Geddert - English to German translator. Translation services in Business/Commerce (general) - freelancer, freelance, freelance translator, translation, interpreting, voiceovers, tuition, teaching, training, proofreading, editing, transcription, telemarketing, research, English, German, german language services, your professional partner for german language services, arts, humanities, business, commercial, correspondence, management, marketing, personnel, human resources, HR, staatlich geprüfte übersetzerin, miti, pgce, dip. rsa, mifl, instutute for learning, skype freiberufler, freiberuflicher übersetzer, freiberufliche übersetzerin, freiberufliche, übersetzerin, übersetzen, dolmetschen, korrekturlesen, editieren, redigieren, lektorat, sekretariatsdienste, sprachunterricht, transkriptionen, englisch, deutsch, ihr professioneller partner für sprachdienste, kunst, geisteswissenschaften, marketing, unternehmensführung, humanressourcen, human resources, personal, personalwesen, wirtschaft, handelskorrespondenz, staatlich geprüfte übersetzerin, miti, pgce, dip. rsa, mifl, institute for learning, skype

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since May '04

Working languages:

English to German
German (monolingual)
English (monolingual)
German to English

Availability today:

Availability not set

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Wenke Geddert

Local time: 11:17 GMT (GMT+0)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Profil (dt.)

Fachgebiete: Fremdenverkehr/Touristik
Kunst und Geisteswissenschaften
Marketing
Personalwesen
Unternehmensführung
Wirtschaft (einschließlich Handelskorrespondenz)

Sprachen: Deutsch (Muttersprache) und Englisch

Weitere Fremdsprachenkenntnisse: Französisch, Italienisch und Spanisch (Niveau: B2/C1 des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens)

Serviceleistungen: Übersetzen: US/GB Englisch - Deutsch & Deutsch - GB Englisch
Korrekturlesen und Lektorat: Englisch - Deutsch
Sekretariatsdienste: Deutsch & Englisch
Sprachunterricht: Deutsch & Englisch
Transkriptionsdienste (MP3- oder WAV-Dateien): Deutsch & Englisch

Ausbildung: Staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache (1991), Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde an der Universität Erlangen - Nürnberg (Zusatzsprache: Italienisch)
Postgraduate Certificate in Education, PGCE, University of Huddersfield (2003): eine qualifikationsbasierte postgraduale Lehrbefähigung für die Erwachsenenbildung

Mitgliedschaft: Institute of Translation and Interpreting (MITI)

Weitere Mitgliedschaften: Freunde und Förderer des Instituts für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen – Nürnberg
Yorkshire Translators and Interpreters (auch Komiteemitglied)

Zusammenarbeit: Nachdem ich auch mit einem flexiblen, gut eingespielten Team von freiberuflichen ÜbersetzerInnen arbeite, können Großprojekte sowie Projekte in anderen Sprachrichtungen gleichermaßen angenommen werden.

Freiberufliche Tätigkeit seit 1988:

Übersetzerin Enge Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros, Universitäten und Privatkunden. Bisherige Übersetzungsprojekte stammten aus folgenden Bereichen:
Anweisungen und Einsatzbesprechungen
Berichte: Geschäftsberichte wie auch Berichte von Zeugen und Sachverständigen für Gerichte
Biographien
Forschungsmaterialien
Fort- und Weiterbildungsmaterialien
Fragebögen
Informationsmaterial für den Fremdenverkehr
Internetseiten
Interviews
Kataloge: Kunst, Bilder, Lebensmittel, Kosmetika
Korrespondenz: Geschäftlich und Privat
Präsentationen und Reden
Produktbeschreibungen
Protokolle
Verfahren: Gesundheit & Sicherheit, Chancengleichheit, Personalwesen (z.B. Einstellungsleitfäden, Beurteilungsgespräche, Schulungen), usw.
Veröffentlichungen (z.B. historische Forschung)
Zeitschriften, Mitteilungs- und Informationsblätter zur internen und externen Veröffentlichung

Sprachunterricht Einzel- und Gruppenunterricht mit Konzentration auf mittlere und fortgeschrittene Niveaus. Allgemeinsprachlich, Konversation, Wirtschaftssprache und Prüfungsvorbereitungen. Die Sessionen gehen ganz auf die Sprachenlerner ein und sind auf deren individuelle Interessengebiete (z.B. Literatur, Film, Land & Kultur, Landeskunde) zugeschnitten.

Transkriptionsdienste Enge Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros und Privatkunden in Deutschland und Großbritannien.

Gleichermaßen arbeite ich regelmäßig von meinem deutschen, und gleichermaßen gut ausgestatteten, Heimbüro in Nürnberg aus.

Verfügbarkeit: Ganzjährig einschließlich Schulferien.

More translators and interpreters: English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.