Raymond Bergmann - English to Esperanto translator. Translation services in Tourism & Travel - english,german, esperanto, japanese, lingua franca nova, mondlango

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Esperanto
English to Japanese
Esperanto to English

Raymond Bergmann
Japanese to English, English to Japanese

Local time: 07:19 EST (GMT+10)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Tourism & Travel	Poetry & Literature
Folklore

English to Esperanto - Standard rate: 0.35 USD per word / 60 USD per hour
English to Japanese - Standard rate: 0.60 AUD per word / 60 AUD per hour
Esperanto to English - Standard rate: 0.35 USD per word / 60 USD per hour
Japanese to English - Standard rate: 0.60 AUD per word / 60 AUD per hour

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

BA-University of Queensland

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2004.

N/A

English to Esperanto (Bachelor of Arts)
Japanese to English (Bachelor of Arts)
Esperanto to English (Bachelor of Arts)
English to Japanese (Bachelor of Arts)

N/A

Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word

About me

I have a Bachelor of Arts from the University of Queensland with majors in Japanese and German languages. I have lived for two years in Germany and for two years in Japan. My native language is English, however I have reasonable proficiency in Esperanto, written German, and spoken Japanese. My partner is a native Japanese so between the two of us we can proficiently manage written Japanese to English and English to Japanese translations too. Through my study of Chinese and Esperanto I became familiar with the artificial language Mondlango (Ulango) and other artificial languages that I have reasonable competence in are Interlingua, Lingua Franca Nova and Ido. I can speak more fluently in Hebrew than in Arabic, but reading and writing is difficult in both. My best spoken fluency is in English, German, Esperanto and Japanese. I came across the www.proz.com site when searching for an online Arabic-English or Arabic-Esperanto dictionary.

I study languages as a hobby so I do not charge for exchanging language information with others, however my working translation rate is US$00.50 per source word (noting that for Japanese to English translations, any Japanese words containing more than two Sino-Japanese characters are counted as two words).

Keywords: english, german, esperanto, japanese, lingua franca nova, mondlango

Profile last updated
Oct 27, 2007

More translators and interpreters: English to Esperanto - English to Japanese - Esperanto to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.