 Member since Jul '08
Working languages: English to RussianFrench to RussianDutch to RussianDutch to BelarusianRussian to English Belarusian to EnglishRussian to DutchBelarusian to DutchRussian to FrenchBelarusian to FrenchPolish to Russian |
|  Elena Harleman
Applied Linguistics & Translations
NA Local time: 20:46 CET (GMT+1)
Native in: Belarusian  , Russian | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Elena Harleman | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Management | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Agriculture | Law (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Transport / Transportation / Shipping | | Mechanics / Mech Engineering | Construction / Civil Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Architecture |
More Less | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 4 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2| English to Belarusian: ODIHR Factsheet | Source text - English
ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE
OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS (ODIHR)
What is the ODIHR?
Respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, and the rule of law is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security. OSCE participating States have made binding commitments to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote the principles of democracy and, in this regard, to build, strengthen and protect democratic institutions, as well as to promote tolerance throughout the OSCE area. In short, this is known as the human dimension.
In the 1975 Helsinki Final Act, participating States declared that they will “respect human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, for all, without distinction as to race, sex, language or religion.” Since then, the participating States have developed an extensive catalogue of human dimension commitments and a well-developed set of mechanisms for encouraging and reviewing their implementation. One aspect of this process was the establishment of several institutions designed to assist with, and monitor, implementation of human dimension commitments.
As its main institution, the Office for Free Elections was established in 1990, and it evolved into the Office for Democratic Institutions and Human Rights. The 1992 Helsinki Document set the ODIHR's mandate to help OSCE participating States “ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote principles of democracy and ... to build, strengthen and protect democratic institutions, as well as promote tolerance throughout society.”
Based in Warsaw, Poland, the institution has been growing steadily since its creation in 1990. Today, it employs more than 120 staff members and is active throughout the whole OSCE area. Ambassador Christian Strohal of Austria has been the Director of the ODIHR since March 2003.
ODIHR activities are funded through both a core budget, which is approved annually by all OSCE participating States, and through voluntary contributions from participating States.
What does the ODIHR do?
In accordance with its mandate, the ODIHR:
• Promotes democratic election processes through the in-depth observation of elections and conducts election assistance projects that enhance meaningful participatory democracy;
• Assists OSCE participating States in the implementation of their human dimension commitments by providing expertise and practical support in building up democratic institutions. This is done through longer-term programmes to strengthen the rule of law, civil society, and democratic governance;
• Assists OSCE field missions in their human dimension activities, through training, exchange of experiences, and regional co-ordination;
• Contributes to early warning and conflict prevention by monitoring the implementation of OSCE human dimension commitments by participating States; provides regular human-rights training for government authorities, civil society, and OSCE staff;
• Assists participating States with the implementation of international legal obligations and OSCE commitments on anti-terrorism in compliance with international human-rights standards;
• Assists participating States in implementing their commitments on tolerance and non-discrimination and supports efforts to respond to, and combat, hate crimes and incidents of racism, anti-Semitism, and other forms of intolerance, including against Muslims;
• Serves as the OSCE Contact Point for Roma and Sinti Issues; promotes the full integration of Roma and Sinti groups into the societies in which they live;
• Organizes regular meetings that take stock of OSCE human dimension commitments and recommends follow-up; and
• Develops policies and actions to ensure gender mainstreaming and implements activities designed to improve the situation of women in the OSCE region.
In all its activities, the ODIHR reaches out to a network of partners active in related areas, including international and local non-governmental human-rights organizations, as well as international governmental organizations, in particular the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Elections
The ODIHR serves as the OSCE's focal point for all election-related matters, including election observation, technical assistance and support, and the review of electoral legislation. OSCE commitments agreed upon by all participating States require them to invite other participating States to observe their elections; the ODIHR provides the methodology and co-ordination framework for such observation.
Each year, the ODIHR deploys thousands of observers to monitor elections throughout the OSCE region in order to assess participating States' compliance with OSCE election-related commitments. In recognition of the fact that an election is not a one-day event, the ODIHR received an enhanced mandate for long-term observation in 1994. Since 1996, it has implemented a unique and carefully developed methodology that provides a comprehensive insight into all elements of an electoral process: before, during, and after polling day.
The ODIHR fields teams of experts to observe the entire electoral process and to determine whether an election is designed and implemented with respect for the following principles: universality, equality, fairness, secrecy, freedom, transparency, and accountability. Long-term observers, seconded by participating States, are deployed throughout the host country for approximately six to eight weeks to assess the election administration, the political campaign, and election-related human-rights issues. Short-term observers arrive just prior to election day, are briefed, deployed throughout the country to observe voting, counting and tabulation procedures, and are debriefed. Shortly after election day, a preliminary statement is issued, normally in the form of a joint statement with other international organizations participating in the observation. The ODIHR analyses its preliminary findings in close co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament, when present.
The ODIHR publishes a final election report within approximately six weeks after the completion of the electoral process. In 1999, participating States agreed “to follow up promptly the ODIHR's election assessment and recommendations”. Election reports and other documents related to ODIHR election observation are public and can be found on the ODIHR website at www.osce.org/odihr.
The ODIHR also provides election assistance to participating States, including the review of election-related legislation, advice on specific topics such as effective voter registration, exchange of experience with domestic observer networks, and overall assistance in the implementation of recommendations made in the final election observation report. The ODIHR does not provide election assistance immediately prior to, or during, the election observation period.
Democratization
The long-term objective of the ODIHR's democratization programme is that citizens participate freely, genuinely, and equitably in political and economic decision-making at all levels in society and are able to hold their respective governments to account.
Democratic transition requires the support and active participation of governments and relevant professionals and also needs to engage civil society. The ODIHR is well-placed to play a role in both aspects. As a political body, the ODIHR has an opportunity to engage policy-makers and relevant professional groups. At the same time, the ODIHR works closely with civil society, encouraging engagement in democratic processes, often laying the groundwork for others to continue.
The ODIHR’s methodology requires an assessment prior to developing a project, which is co-ordinated with OSCE field missions. Particular attention is paid to local ownership: the ODIHR’s role is to assist locally driven processes. In all its democratization activities, it encourages regional co-operation and exchanges, and it strives to complement the work of the field missions, where applicable.
There are three main thematic areas of the ODIHR's democratization programme: rule of law and legislative support; democratic governance and increased participation of women in democratic processes; and freedom of movement.
• The ODIHR is engaged in a variety of technical-assistance projects designed to foster the development of rule of law. The ODIHR provides practical assistance and training through its programmes in the areas of criminal-justice reform and fair trials, for example, to lawyers, judges, prosecutors, and government officials, as well as to civil society. In the area of legislative support, the ODIHR also carries out legal-reform and legislative-review projects to assist states in bringing domestic laws into compliance with OSCE commitments and other international standards; the Office also maintains a free-of-charge online database (www.legislationline.org) that contains more than 5,000 pieces of domestic and international legislation related to the human dimension, such as human rights, elections, gender, and rule of law.
• The ODIHR works with civil society and governmental institutions to strengthen democratic governance, targeting both civil society and government institutions. The Office’s strategy is to complement other programmes aimed at strengthening institutions, legal reform, and promotion of the rule of law by putting emphasis on increasing transparency and expanding participation in policy-making.
• The ODIHR promotes increased participation of women in society through a country-tailored programme. It aims to advance the role of women at all levels of decision-making and to foster understanding of the importance of equal rights and opportunities for women and men at all levels of society. Three key areas are stressed: co-operation; capacity- and expertise-building for civil society and government structures at national and local levels; and development of women’s leadership, integrated with supporting the participation of women in policy-making;
• To promote freedom of movement and enhance respect for the rights of migrants, the ODIHR facilitates regional and sub-regional co-operation and exchanges of experience between the OSCE participating States, assists in the introduction of population-registration systems that are in line with international standards, and raises awareness on migration issues among policy-makers and the public in the OSCE participating States.
Human Rights
The ODIHR aims to contribute to respect for human rights and fundamental freedoms across the OSCE region. To achieve this, the ODIHR monitors the implementation of OSCE human-rights-related commitments. The ODIHR also provides assistance to participating States in the promotion and protection of human rights.
The ODIHR is at the forefront of international efforts to prevent trafficking in human beings and to ensure a co-ordinated response that puts the rights of victims first. Its main focus is on improving the capacity of states to identify, protect, and assist victims of trafficking. The ODIHR’s anti-trafficking activities are conducted throughout the OSCE region.
With regard to human rights and the fight against terrorism, the ODIHR has adopted three distinct but complementary programmes: prevention of terrorism, which addresses those factors that may engender terrorism or extremism; assistance in implementation of international legal obligations and OSCE commitments relating to the fight against terrorism in compliance with the rule of law and international human-rights standards; and human-rights monitoring and analysis in the context of combating terrorism.
To strengthen observance of human rights in the OSCE region, the ODIHR implements various human-rights training and education activities. These projects primarily aim at providing expertise to the staff of OSCE missions, increasing the capacity of civil society to monitor human rights, and raising human-rights awareness in OSCE participating States.
In addition, the ODIHR also carries out work in a number of other thematic areas, including freedom of assembly and association, trial monitoring, and the death penalty.
Tolerance and Non-Discrimination
Violations of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, and manifestations of hate and intolerance continue to endanger stability and threaten security in the OSCE region. There remains a significant amount of work to be done in building democratic and pluralistic societies, where ethnic, cultural, and religious diversity is not only tolerated but respected and valued. Since 1990, the OSCE has intensified its commitments to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance, including against Muslims.
The ODIHR’s tolerance and non-discrimination programme, which was established in 2004, provides support to participating States in implementing their OSCE commitments and in strengthening their efforts to respond to, and combat, hate crimes and violent manifestations of intolerance. The programme also aims to strengthen civil society’s capacity to respond to hate-motivated crimes and incidents.
The ODIHR's activities are focused on the following areas: legislative assistance; law-enforcement training; monitoring, reporting on, and following up on, responses to hate-motivated crimes and incidents; as well as educational activities to promote tolerance, respect, and mutual understanding.
In order to promote freedom of thought, conscience, religion, or belief and to support the implementation of OSCE commitments in this area, the ODIHR established a Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief, which consists of almost 60 experts from across the OSCE region. Its activities include: reviewing draft legislation; promoting interfaith dialogue and conflict prevention; providing comments and analysis of key court cases and developments relating to possible violations of the right to freedom of religion or belief as a basis for raising issues of concern with the relevant authorities; and initiatives related to religious and tolerance education.
Roma and Sinti Issues
The OSCE, as early as 1990, was the first international organization to recognize the “particular problems of Roma (gypsies)” in the context of racial and ethnic hatred, xenophobia, and discrimination (Copenhagen Document). As a result, a Contact Point for Roma and Sinti Issues was established in 1994 within the ODIHR. The Contact Point works to promote full integration of Roma and Sinti communities into the societies they live in, while preserving their identity.
The Contact Point focuses on the advancement of the rights of Roma and Sinti in the OSCE area, on acute crisis prevention and crisis management in post-conflict areas of South-Eastern Europe, and on fostering and supporting civil society development among Roma communities.
In addition, it provides advice to OSCE governments on the implementation of Roma-related policies; works on capacity-building and networking for Roma and Sinti leaders; acts as a clearing house for exchange of relevant information; and enhances interaction between OSCE structures, governments, international organizations, and NGOs.
Publications
The ODIHR publishes handbooks and training manuals that teach practical skills and provide hands-on guidance on how to follow up on a number of human-rights issues; handbooks detailing the methodology of election observation; as well as a host of other reports on any of the topics that fall within the ODIHR’s broad mandate. ODIHR publications are available in English and often in Russian and other relevant languages. Many of them can be found in electronic format on the ODIHR website at www.osce.org/odihr, and hardcopies can be requested directly from the ODIHR.
For more information, contact:
OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights
Public Affairs
Al. Ujazdowskie 19
00-557 Warsaw
Poland
Tel.: +48 22 520 0600
Fax: +48 22 520 0605
E-mail: office@odihr.pl
www.osce.org/odihr
| Translation - Belarusian
АРГАНІЗАЦЫЯ ПА БЯСПЕЦЫ І СУПРАЦОЎНІЦТВЕ Ў ЕЎРОПЕ
БЮРО ПА ДЭМАКРАТЫЧНЫХ IНСТЫТУТАХ I ПРАВАХ ЧАЛАВЕКА (БДІПЧ)
Што такое БДІПЧ?
Павага да правоў чалавека і асноўных свабод, дэмакратыі і верхавенства закону ляжаць у аснове ўсеабдымнай канцэпцыі бяспекі паводле АБСЕ. Краіны-ўдзельніцы АБСЕ ўзялі на сябе абавязацельствы забяспечваць поўную павагу да правоў чалавека і асноўных свабод, прытрымлівацца верхавенства закону, спрыяць распаўсюджванню прынцыпаў дэмакратыі і, у сувязі з гэтым, ствараць, умацоўваць і абараняць дэмакратычныя інстытуты, а таксама спрыяць усталяванню талерантнасці на ўсёй прасторы АБСЕ. Карацей гэта называецца чалавечым вымярэннем.
У прынятым у 1975г. Хельсінскім заключным акце краіны-ўдзельніцы абвясцілі, што будуць “шанаваць правы чалавека і асноўныя свабоды, у тым ліку свабоду думкі, сумлення, вераванняў і веравызнання для ўсіх, незалежна ад расы, полу, мовы і рэлігіі”. З той пары краінамі-ўдзельніцамі распрацаваны разгорнуты каталог абавязацельстваў па чалавечым вымярэнні, а таксама добра развіты набор механізмаў спрыяння і аналізу іх выканання. Адным з аспектаў гэтага працэсу было стварэнне некалькіх інстытутаў, якія маюць на мэце маніторынг і дапамогу ў выкананні абавязацельстваў па чалавечым вымярэнні.
У якасці асноўнага інстытута ў 1990 г. было створана Бюро па свабодных выбарах, якое пазней ператварылася ў Бюро па дэмакратычных інстытутах і правах чалавека. Згодна з Хельсінскім дакументам 1992 г. БДІПЧ надзелена паўнамоцтвамі дапамагаць краінам-удзельніцам АБСЕ “забяспечваць поўную павагу да правоў чалавека і асноўных свабод, прытрымлівацца верхавенства закону, спрыяць распаўсюджванню прынцыпаў дэмакратыі і ...ствараць, умацоўваць і абараняць дэмакратычныя інстытуты, а таксама спрыяць усталяванню талерантнасці ва ўсім грамадстве”.
БДІПЧ знаходзіцца ў Варшаве (Польшча) і ад часу свайго заснавання ў 1990 г. пастаянна развіваецца. Сёння ў ім працуюць больш за 120 чалавек і яго дзейнасць распаўсюджваецца на ўсю прастору АБСЕ. Ад сакавіка 2003 г. дырэктарам БДІПЧ з’яўляецца амбасадар Крысціян Штрохал (Аўстрыя).
Дзейнасць БДІПЧ фінансуецца як з асноўнага бюджэту, які зацвярджаецца штогод усімі краінамі-ўдзельніцамі АБСЕ, так і за кошт добраахвотных унёскаў краін-удзельніц.
Чым займаецца БДІПЧ?
Згодна са сваім мандатам БДІПЧ:
• Спрыяе працэсам дэмакратычных выбараў праз глыбокае назіранне за імі і рэалізуе праекты, накіраваныя на дапамогу ў правядзенні выбараў, якія спрыяюць змястоўнаму ўдзелу грамадзян і іх арганізацый у прыняцці рашэнняў на дзяржаўным узроўні;
• Дапамагае краінам-удзельніцам АБСЕ у выкананні іх абавязацельстваў па чалавечым вымярэнні сваім дасведчаннем і шляхам практычнай дапамогі ў пабудове дэмакратычных інстытутаў. Гэта ажыццяўляецца з дапамогаю доўгатэрміновых праграм па ўмацаванні верхавенства закону, грамадзянскай супольнасці і дэмакратычнага кіравання;
• Дапамагае выязным місіям АБСЕ у іх дзейнасці, звязанай з чалавечым вымярэннем, шляхам правядзення трэнінгаў, абменаў вопытам і каардынацыі на рэгіянальным узроўні;
• Спрыяе ранняму папярэджванню і прадухіленню канфліктаў шляхам маніторынгу выканання краінамі-ўдзельніцамі АБСЕ абавязацельстваў па чалавечым вымярэнні; праводзіць рэгулярныя трэнінгі па правах чалавека для дзяржаўных органаў, грамадзянскай супльнасці і супрацоўнікаў АБСЕ;
• Дапамагае краінам-удзельніцам АБСЕ у выкананні міжнародных юрыдычных абавязацельстваў і абавязацельстваў АБСЕ па барацьбе з тэрарызмам згодна з міжнароднымі стандартамі адносна правоў чалавека;
• Дапамагае краінам-удзельніцам АБСЕ у выкананні іх абавязацельстваў па распаўсюджванні талерантнасці і недыскрымінацыі і падтрымлівае іх намаганні па рэагаванні і барацьбе са злачынствамі на глебе нянавісці і праявамі расізму, антысемітызму і іншых формаў нецярпімасці, у тым ліку накіраванымі супраць мусульман;
• Служыць кантактным пунктам АБСЕ па пытаннях рома і сінці, спрыяе поўнай інтэграцыі супольнасцяў рома і сінці ў грамадствах, у якіх яны жывуць;
• Арганізуе рэгулярныя сустрэчы, падчас якіх крытычна ацэньваецца выкананне абавязацельстваў АБСЕ па чалавечым вымярэнні і дае рэкамендацыі адносна наступных крокаў і
• Распрацоўвае палітыку і мерапрыемствы па вылучэнні на першы план гендэрных аспектаў і ажыццяўляе дзейнасць, скіраваную на паляпшэнне становішча жанчын на прасторы АБСЕ.
У сваёй дзейнасці БДІПЧ падтрымлівае сувязь з сеткай партнёраў, якія дзейнічаюць у адпаведных сферах, у тым ліку з міжнароднымі і мясцовымі недзяржаўнымі праваабарончымі арганізацыямі, а таксама з міжнароднымі дзяржаўнымі арганізацыямі, а менавіта з Кіраўніцтвам справамі Вярхоўнага камісара ААН па правах чалавека і Радай Еўропы.
Выбары
БДІПЧ з’яўляецца цэнтральным звяном АБСЕ па ўсіх пытаннях, звязаных з выбарамі, у тым ліку па назіранні за выбарамі, тэхнічнай дапамозе і падтрымцы і аналізе выбарчага заканадаўства. Згодна з абавязацельствамі АБСЕ, што прынялі ўсе краіны-ўдзельніцы, апошнія павінны запрашаць іншыя краіны-ўдзельніцы да назірання за сваімі выбарамі; БДІПЧ забяспечвае метадалогію і выступае ў якасці каардынатара такога назірання.
Штогод БДІПЧ прыцягвае тысячы назіральнікаў для маніторынгу выбараў на ўсёй прасторы АБСЕ з мэтай ацэнкі выканання краінамі-ўдзельніцамі абавязацельстваў АБСЕ адносна выбараў. Як сведчанне факту, што выбары – гэта справа не аднаго дня, у 1994 г. БДІПЧ атрымала пашыраны мандат на доўгатэрміновае назіранне. Пачынаючы з 1996 г. яно стварыла унікальную і старанна распрацаваную метадалогію, якая забяспечвае ўсеабдымнае разуменне ўсіх элементаў выбарчага працэсу да, падчас і пасля дня галасавання.
Выязныя групы экспертаў БДІПЧ назіраюць за выбарчым працэсам увогуле і вызначаюць, ці выбары былі запланаваныя і праведзеныя з захаваннем наступных прынцыпаў: усеагульнасці, раўнапраўя, справядлівасці, таямніцы, свабоды, празрыстасці і справаздачнасці. Доўгатэрміновыя назіральнікі, вылучаныя краінамі-ўдзельніцамі, працуюць на ўсёй тэрыторыі краіны, дзе праходзяць выбары, напрацягу прыкладна шасці-васьмі тыдняў і ацэньваюць функцыянаванне выбарчых органаў, ход палітычнай кампаніі і звязаныя з выбарамі праваабарончыя аспекты. Кароткатэрміновыя назіральнікі прыбываюць напярэдадні выбараў, атрымліваюць інструктаванне, раз’язджаюцца па краіне для назірання за працэдурамі галасавання, падліка галасоў і састаўлення табліцы вынікаў і дакладваюць аб выніках назірання. Неўзабаве пасля дня выбараў публікуецца папярэдняя справаздача, звычайна ў выглядзе сумеснай заявы, зробленай разам з іншымі міжнароднымі арганізацыямі, якія ўдзельнічалі ў назіранні. БДІПЧ праводзіць аналіз папярэдніх звестак у цесным супрацоўніцтве з Парламенцкай асамблеяй АБСЕ, Парламенцкай асамблеяй Рады Еўропы і Еўрапейскім парламентам, у выпадку іх прысутнасці.
БДІПЧ публікуе канчатковы даклад аб выбарах прыкладна праз шэсць тыдняў пасля заканчэння выбарчага працэсу. У 1999 г. краіны-ўдзельніцы дамовіліся “хутка рэагаваць на ацэнку і прытрымлівацца рэкамендацый АБСЕ адносна выбараў”. Даклады аб выбарах і іншыя дакументы, якія маюць дачыненне да назірання за выбарамі, з’яўляюцца агульнадаступнымі, і іх можна знайсці на старонцы БДІПЧ у сеціве (www.osce.org/odihr).
БДІПЧ таксама аказвае дапамогу краінам-удзельніцам у тым, што датычыць выбараў, у тым ліку: аналіз выбарчага заканадаўства, кансультацыі па асобных тэмах, такіх, як эфектыўная рэгістрацыя выбаршчыкаў, абмен досведам з унутранымі назіральнікамі і агульная падтрымка пры ажыццяўленні рэкамендацый, дадзеных у канчатковым дакладзе аб назіранні за выбарамі. БДІПЧ не аказвае дапамогі ў сувязі з выбарамі непасрэдна перад альбо падчас назірання за выбарамі.
Дэмакратызацыя
Доўгатэрміновая мэта праграмы дэмакратызацыі БДІПЧ заключаецца ў тым, каб грамадзяне маглі свабодна, шчыра і раўнапраўна ўдзельнічаць у працэсе прыняцця палітычных і эканамічных рашэнняў на ўсіх узроўнях грамадства і патрабаваць справаздчы ад сваіх урадаў.
Працэс дэмакратызацыі патрабуе падтрымкі і актыўнага ўдзелу ўрадаў і адпаведных спецыялістаў, а таксама павінен залучыць грамадзянскую супольнасць. БДІПЧ добра падрыхтавана, каб адыграць сваю ролю з абодвух бакоў. У якасці палітычнай арганізацыі БДІПЧ мае магчымасць залучыць органы, якія выпрацоўваюць дзяржаўную палітыку і адпаведныя групы спецыялістаў. У той жа час БДІПЧ цесна супрацоўнічае з грамадзянскай супольнасцю, спрыяючы яе залучэнню у працэс дэмакратызацыі, часта закладваючы фундамент, на якім іншыя будуць будаваць далей.
Згодна з метадалогіяй БДІПЧ, распрацоўцы праекта павінна папярэднічаць ацэнка сітуацыі, што ўзгадняецца з выязнымі місіямі АБСЕ. Асаблівая ўвага надаецца мясцовым набыткам: роля БДІПЧ заключаецца ў тым, каб падтрымліваць працэсы, што адбываюцца на мясцовым узроўні. Ва ўсёй сваёй дзейнасці, скіраванай на дэмакратызацыю, БДІПЧ заахвочвае супрацоўніцтва і абмен на рэгіянальным узроўні і імкнецца дапаўняць, калі гэта магчыма, працу выязных місій.
Праграма дэмакратызацыі БДІПЧ падзяляецца на тры асноўныя тэматычныя кірункі: падтрымка ў сферы заканадаўства і верхавенства закону; дэмакратычнае кіраванне і пашырэнне ўдзелу жанчын у дэмакратычных працэсах; свабода перамяшчэння.
• БДІПЧ залучана ў шэраг праектаў па тэхнічнай дапамозе, скіраваных на спрыянне ўсталяванню верхавенства закону. БДІПЧ аказвае практычную дапамогу і праводзіць трэнінг у рамках сваіх праграм у сферы рэформы крымінальнага судаводства і справядлівага судовага разгляду для, напрыклад, адвакатаў, суддзяў, пракурораў і дзяржаўных службоўцаў, а таксама прадстаўнікоў грамадзянскай супольнасці. У сферы заканадаўчай дапамогі БДІПЧ таксама ажыццяўляе праекты па аналізу прававой рэформы і заканадаўства, з тым каб дапамагчы краінам-удзельніцам прывесці нацыянальнае заканадаўства ў адпаведнасць з абавязацельствамі АБСЕ і іншымі міжнароднымі стандартамі; Бюро таксама ўтрымлівае бясплатную базу дадзеных (www.legislationline.org), якая працуе ў рэжыме рэальнага часу і налічвае больш за 5 тыс. артыкулаў нацыянальнага і міжнароднага заканадаўства адносна чалавечага вымярэння, г.зн. правоў чалавека, выбараў, гендэрных праблем і верхавенства закону.
• БДІПЧ працуе разам з грамадзянскай супольнасцю і ўрадавымі інстытутамі над умацаваннем дэмакратычнага кіравання, як у грамадзянскай супольнасці, так і ва ўрадавых інстытутах. Стратэгія БДІПЧ заключаецца ў дапаўненні іншых праграм, скіраваных на падтрымку інстытутаў, прававой рэформы і спрыянне ўсталяванню верхавенства закону, пры гэтым увага надаецца павышэнню празрыстасці і пашырэнню ўдзелу ў прыняцці палітычных рашэнняў.
• БДІПЧ заахвочвае пашырэнне ўдзелу жанчын у грамадскім жыцці праз праграмы, спецыяльна распрацаваныя для кожнай асобнай краіны. Гэтыя праграмы маюць на мэце павысіць ролю жанчын на ўсіх узроўнях працэсу прыняцця палітычных рашэнняў і спрыяць разуменню значэння роўных правоў і магчымасцей для жанчын і мужчын на ўсіх узроўнях грамадства. Акцэнт кладзецца на тры ключавыя сферы: супрацоўніцтва; назапашванне магутнасцей і вопыту для грамадзянскай супольнасці і дзяржаўных структур на нацыянальным і мясцовым узроўнях; развіццё лідэрства жанчын разам з падтрымкай удзелу жанчын у працэсе прыняцця палітычных рашэнняў.
• Для таго, каб спрыяць свабодзе перамяшчэння і павысіць павагу да правоў мігрантаў, БДІПЧ садзейнічае супрацоўніцтву і абмену досведам на субрэгіянальным і рэгіянальным узроўнях паміж краінамі-ўдзельніцамі АБСЕ, дапамагае ўводзіць сістэмы рэгістрацыі насельніцтва, якія адпавядаюць міжнародным стандартам, і павышае свядомасць адносна праблем мігрантаў сярод асобаў, адказных за распрацоўку палітыкі, а таксама грамадскасці ў краінах-удзельніцах АБСЕ.
Правы чалавека
БДІПЧ імкнецца садзейнічаць захаванню правоў чалавека і асноўных свабод на ўсёй прасторы АБСЕ. Для гэтага БДІПЧ ажыццяўляе маніторынг выканання абавязацельстваў АБСЕ па правах чалавека. Акрамя таго, БДІПЧ аказвае дапамогу краінам-удзельніцам у стварэнні спрыяльных умоваў для захавання і абароны правоў чалавека.
БДІПЧ знаходзіцца ў авангардзе міжнародных намаганняў па прадухіленні гандлю людзьмі і па забеспячэнні скаардынаванага рэагавання, пры якім перавага аддаецца правам ахвяраў. Яго асноўнай задачай з’яўляецца пашырэнне магчымасцей дзяржаў распазнаваць і абараняць ахвяры гандлю людзьмі, а таксама аказваць ім дапамогу. Дзейнасць БДІПЧ па прадухіленні гандлю людзьмі распаўсюджваецца на ўсю прастору АБСЕ.
Што датычыць правоў чалавека і барацьбы з тэрарызмам, БДІПЧ прынятыя тры асобныя ўзаемадапаўняючыя праграмы: праграма барацьбы з тэрарызмам, скіраваная супраць фактараў, якія могуць спараджаць тэрарызм альбо экстрэмізм; праграма дапамогі ў выкананні міжнародных прававых абавязацельстваў і абавязацельстваў АБСЕ адносна барацьбы з тэрарызмам згодна з прынцыпам верхавенства закону і міжнароднымі стандартамі ў сферы правоў чалавека; праграма маніторынгу і аналізу правоў чалавека ў кантэксце барацьбы з тэрарызмам.
З мэтай умацавання павагі да правоў чалавека на прасторы АБСЕ БДІПЧ ажыццяўляе розныя мерапрыемствы па адукацыі і трэнінгу ў сферы правоў чалавека. Гэтыя праекты перш за ўсё маюць на мэце перадачу досведу супрацоўнікам місій АБСЕ, пашырэнне магчымасцей грамадзянскай супольнасці ў сферы маніторынгу правоў чалавека і павышэнне свядомасці адносна правоў чалавека ў краінах-удзельніцах АБСЕ.
Акрамя таго, БДІПЧ працуе ў шэрагу іншых тэматычных абласцей, у тым ліку: свабода сходаў і згуртаванняў, маніторынг судовых разглядаў і смяротная кара.
Талерантнасць і недыскрымінацыя
Парушэнні правоў чалавека і асноўных свабод, у тым ліку свабоды думкі, сумлення, вераванняў і веравызнання, таксама як праявы нянавісці і нецярпімасці працягваюць пагражаць стабільнасці і бяспецы ў зоне АБСЕ. Яшчэ трэба шмат зрабіць у кірунку пабудовы дэмакратычных і плюралістычных грамадстваў, у якіх этнічная, культурная і рэлігійная разнастайнасць не толькі талеруецца, але нават паважаецца і шануецца. У параўнанні з 1990 г. АБСЕ узмацніла свае абавязацельствы па барацьбе з расізмам, ксенафобіяй, антысемітызмам і іншымі формамі нецярпімасці, у тым ліку скіраванымі супраць мусульман.
Прынятая ў 2004 г. праграма БДІПЧ па талерантнасці і недыскрымінацыі забяспечвае падтрымку краін-удзельніц АБСЕ у выкананні іх абавязацельстваў і ў іх намаганнях, накіраваных на рэагаванне і барацьбу са злачынствамі на глебе нянавісці і гвалтоўнымі праявамі нецярпімасці. Праграма таксама мае на мэце пашырэнне магчымасцей грамадзянскай супольнасці рэагаваць на злачынствы на глебе нянавісці і іншыя падобныя інцыдэнты.
Дзейнасць БДІПЧ галоўным чынам сканцэнтравана на наступных сферах: заканадаўчая дапамога; праваахоўны трэнінг; маніторынг, справаздача і адсочванне рэагавання на злачынствы на глебе нянавісці і іншыя падобныя інцыдэнты; адукацыйная дзейнасць, накіраваная на распаўсюджванне талерантнасці, павагі і ўзаемнага разумення.
Для таго каб садзейнічаць захаванню свабоды думкі, сумлення, веравызнання і вераванняў і падтрымліваць выкананне абавязацельстваў АБСЕ у гэтай сферы, БДІПЧ стварыла Групу экспертаў па праблемах свабоды веравызнання і вераванняў, у якую уваходзіць амаль 60 экспертаў з розных краін зоны АБСЕ. Дзейнасць Групы ўключае: прагляд заканадаўчых праектаў; спрыянне міжканфесійнаму дыялогу і прадухіленню канфліктаў; каментаванне і аналіз ключавых судовых спраў і падзей, звязаных з магчымымі парушэннямі свабоды веравызнання і вераванняў, каб на гэтай падставе ўзняць пытанні перад адпаведнымі органамі ўлады; ініцыятывы, звязаныя з адукацыяй у сферы рэлігіі і талерантнасці.
Пытанні рома і сінці
Яшчэ ў 1990 г. АБСЕ была першай міжнароднай арганізацыяй, якая падняла “асаблівыя пытанні рома (цыганаў)” у кантэксце расавай і этнічнай нянавісці, ксенафобіі і дыскрымінацыі (Дакумент Капенгагенскай нарады АБСЕ). У выніку ў 1994 г. у БДІПЧ быў створаны Кантактны пункт па пытаннях рома і сінці. Праца Кантактнага пункту накіравана на тое, каб спрыяць поўнай інтэграцыі супольнасцей рома і сінці ў грамадствах, у якіх яны жывуць, пры захаванні іх непаўторнасці.
Кантактны пункт канцэнтруе сваю дзейнасць на паляпшэнні становішча ў сферы захавання праў рома і сінці на прасторы АБСЕ, прадухіленні вострых крызісаў і пераадоленні крызісаў у пост-канфліктных рэгіёнах Паўднёва-Усходняй Еўропы, а таксама на спрыянні і падтрымцы развіцця грамадзянскай супольнасці сярод суполак рома.
Акрамя таго, ён праводзіць кансультацыі для ўрадаў краін-удзельніц АБСЕ па палітыцы ў дачыненні да рома; працуе над стварэннем магчымасцей і фарміраваннем супольнасцей для лідэраў рома і сінці; дзейнічае ў якасці цэнтра абмена адпаведнай інфармацыяй; спрыяе ўзаемадзеянню паміж структурамі АБСЕ, урадамі, міжнароднымі арганізацыямі і НДзА.
Публікацыі
БДІПЧ выдае даведнікі і падручнікі, ў якіх выкладаюцца практычныя навыкі і даюцца прадыктаваныя жыццём рэкамендацыі наконт таго, як адсочваць шэраг аспектаў правоў чалавека; даведнікі, у якіх падрабязна апісваецца метадалогія назірання за выбарамі; а таксама мноства іншых дакладаў на ўсе тэмы, якія ўваходзяць у шырокія паўнамоцтвы БДІПЧ. Публікацыі БДІПЧ даступныя на англійскай, часта на рускай і іншых мовах. Шмат з іх можна знайсці ў электронным фармаце на старонцы БДІПЧ у інтэрнэце (www.osce.org/odihr), а друкаваныя копіі можна замовіць непасрэдна ў БДІПЧ.
Для атрымання больш падрабязнай інфармацыі, звяртайцеся ў:
Бюро па дэмакратычных інстытутах і правах чалавека АБСЕ
Аддзел сувязі з органамі масавай інфармацыі
Уяздоўскія Алеі 19
00-557 Варшава
Польшча
Тэл.: +48 22 520 0600
Факс: +48 22 520 0605
Электронная пошта: office@odihr.pl
www.osce.org/odihr
| English to Russian: E-newsletter
General field: Other
Detailed field: International Org/Dev/Coop | Source text - English
ODIHR e-newsletter
OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights May/June 2009
--------------------------------------------------------------------------------
Upcoming events
Observation of parliamentary elections in Albania, 28 June
Supplementary Human Dimension Meeting: freedom of religion or belief, Vienna, 9-10 July
--------------------------------------------------------------------------------
Latest reports
Parliamentary elections in Albania - interim report
Kyrgyzstan presidential elections - needs assessment report
European Parliament elections - exploratory mission report
Moldova elections - post-election interim report
Lithuania presidential elections - needs assessment mission report
--------------------------------------------------------------------------------
Quick Links
ODIHR homepage
Elections homepage
Legislationline.org
TANDIS
--------------------------------------------------------------------------------
Russian version
If you would prefer to receive this email in Russian, please send your request to:
e-newsletter@odihr.pl
Hague tribunal chief addresses rule of law seminar
Judge Patrick Robinson, President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, gave the keynote speech at this year's Human Dimension Seminar.
The theme of the three-day event, which opened on 12 May in Warsaw, was "Strengthening the Rule of Law in the OSCE Region".
"Judicial independence does not mean ... that judges are free to decide cases according to their own whims or prejudices," Robinson told the gathering in his keynote speech. "Judges ... have a responsibility to apply the law to the facts that have been established before them."
Representatives from 39 OSCE participating States, together with a large number of international experts and civil society groups, discussed ways to increase the independence and integrity of the judiciary and the judicial review of administrative decisions.
They also exchanged information and experiences concerning the fields of trial monitoring and the prevention of torture.
Conference website
ODIHR pledges support for Kazakh chairmanship
ODIHR is ready to support Kazakhstan as it gears up to assume the 2010 OSCE chairmanship, ODIHR Director Janez Lenarčič has assured senior figures in the country's political leadership.
"Taking over the OSCE's chairmanship is an opportunity for Kazakhstan to demonstrate its achievements towards implementing the country's international commitments," Lenarčič said.
"This task is made easier if Kazakhstan leads by example, which would include further progress in putting into practice the country's commitments in the field of human rights, democracy and the rule of law."
The ODIHR chief met with Senate Chairman Kassym-Zhomart Tokayev, Foreign Minister Marat Tazhin (right), Deputy Head of the Presidential Administration Maulen Ashimbaev and other officials, as well as representatives of civil society.
More
Labour migration part of solution, not problem, ODIHR head insists
Migrant workers can play a key role in reversing the worldwide economic downturn.
That was ODIHR chief Janez Lenarčič's message to this year's OSCE Economic and Environmental Forum in Athens.
"Migration is part of our economic and social reality," Lenarčič told delegates. "It will not cease because of the economic crisis, but it can be one of the solutions for a more dynamic and efficient economy."
In the meantime, Lenarčič insisted, "migrant workers whose contribution to a destination country's economy was embraced in the years of booming economy should not suffer disproportionately in times of economic slump. In particular, their human rights must be protected vigorously."
The Forum meetings bring together leaders from government, civil society, business and other international organizations to engage in dialogue and consultations on issues of common economic and environmental concern.
Full speech
Hard times breed hate crimes
In periods of adversity, minorities and vulnerable groups often become scapegoats for the ills of society, an ODIHR-organized conference heard at the start of May.
"The current economic crisis is possibly one exacerbating factor" in the reported increase in bias-motivated violence across the OSCE region, said Ambassador Mara Marinaki (centre, with ODIHR Director Janez Lenarčič), representing the Greek OSCE chairmanship at this year's first Supplementary Human Dimension Meeting, which focused on the effective implementation of hate crimes legislation.
"Even where this hostility does not translate into violence," noted Ambassador Lenarčič in his opening remarks, "many minority communities say they feel fearful and vulnerable."
At the two-day event, more than 130 experts and government and civil society representatives discussed obstacles facing police and prosecutors in bringing offenders to justice, and the challenges of combating violent hate groups.
A civil society roundtable side event held before the meeting formulated a series of recommendations, which were presented at the opening of proceedings.
ODIHR published a guide on hate crime laws for governments and civil society earlier this year.
Conference website
Freedom of assembly in Armenia - observers report back
The ODIHR Focal Point for Human Rights Defenders and National Human Rights Institutions held a debriefing session on 13-14 May for graduates of a training programme that it launched last autumn for Armenian human rights defenders.
Since attending the four-day September seminar on how to monitor and report on freedom of assembly issues, the 23 human rights activists - drawn from all over Armenia - have monitored a variety of demonstrations, protest marches, pickets and political gatherings, including the run-up to the 31 May municipal elections in the capital of Yerevan.
The monitors' findings, observations and recommendations will form the basis of a report to be presented to the Armenian authorities in September.
The training programme was based on materials developed for a 2008 pilot project in Moldova.
ODIHR further rolled out the training model with a course in Kazakhstan at the beginning of June.
Human dimension crucial to Europe's security, Berlin confirms
Ambassador Janez Lenarčič arrived in Berlin on 6 May at the invitation of the German Ministry of Foreign Affairs to discuss current challenges to election observation, as well as recent proposals for a new European security architecture.
He also visited the Bundestag for talks with the German delegation to the OSCE Parliamentary Assembly and members of the parliamentary Foreign Affairs Committee.
Lenarčič's hosts expressed their support for the integration of the human dimension into any future dialogue on the European security architecture, and stressed the importance of ODIHR determining without interference the scope and personnel of its election observation missions.
Skopje lawmakers target transparency
On 11-12 May, a roundtable on public participation in the law-making process was held in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
The roundtable - the second of five such gatherings - was staged by the Board for Enhancement of the Lawmaking Process (BELMAP), an inter-institutional body comprising senior figures from government ministries, the government secretariat and the parliament.
"The goal of the meetings is to formulate a concrete set of recommendations to the government aimed at making the consultation process more consistent and systematic in the formulation of not only laws but also policies," commented Marta Achler Szelenbaum, of ODIHR's Legislative Support Unit.
ODIHR - together with the OSCE Spillover Mission to Skopje - helped to establish BELMAP in the wake of the November 2007 publication of the OSCE/ODIHR Assessment Report on Legislative Transparency and Regulatory Management in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Gender equality vital to security
A number of OSCE participating States have taken an additional step in confirming the important link between security and women's rights through the OSCE Forum for Security Cooperation.
On 1 April, 17 participating States pledged to include information on women, peace and security when responding to the updated Questionnaire for the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
"UN Security Resolution 1325 on Women, Peace and Security - which emphasizes the need to guard against the violation of women's human rights - does not contain a built-in monitoring and reporting mechanism," commented Linda Öhman, who manages ODIHR's Human Rights, Women and Security Programme.
"So this voluntary move is an important step towards the better collection of data for assessing national implementation."
All 56 OSCE participating States are due to submit their annual reports on the Code of Conduct by 15 June.
ODIHR and OSCE PA committed to close co-operation on Albania poll
ODIHR Director Janez Lenarčič and Wolfgang Grossruck, the OSCE Parliamentary Assembly's Vice President, have reaffirmed their strong commitment to working closely together during the observation of Albania's 28 June parliamentary elections.
Grossruck, whom the OSCE chairmanship appointed special co-ordinator of the OSCE short-term observers in Albania, visited ODIHR's Warsaw headquarters on 3 June.
Lenarčič and Grossruck emphasized that in view of the elections' importance for the consolidation of Albania's democracy and the country's further integration into European structures, effective collaboration between ODIHR and the OSCE PA, as well as with other international partners, will be essential if the assessment is to be fact-based and objective.
ODIHR deployed an Election Observation Mission to Albania in early May.
Roma genocide book premieres
The ODIHR-supported book "The Tragedy of Roma Deported to Transnistria: 1942 - 1945" was launched in the Romanian Parliament on 7 April.
The publication - an initiative of the Sibiu-based Ion Cioaba Foundation - combines oral testimonies from 12 Roma survivors with an analysis of archival documents recording the systematic wartime persecution of Roma under the wartime Bucharest regime and the deportation to Transnistria of some 30,000 Roma, of whom one third died.
Given the generally scant coverage of this aspect of Roma history, ODIHR offered its assistance under the provision of the OSCE Action Plan on improving access to education.
New publications and translations
ODIHR Annual Report 2008 (English)
Countering Terrorism, Protecting Human Rights: A Manual (Russian)
Hate Crime Laws - A Practical Guide (Russian)
Compensation for Trafficked and Exploited Persons in the OSCE Region (Russian)
Download publications
| Translation - Russian
Электронный бюллетень БДИПЧ
Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека
Май-июнь 2009 г.
--------------------------------------------------------------------------------
Ближайшие события
Наблюдение за парламентскими выборами в Албании, 28 июня
Дополнительное совещание по человеческому измерению на тему "Свобода религии или убеждений", Вена, 9-10 июля
--------------------------------------------------------------------------------
Последние отчеты
Парламентские выборы в Албании: промежуточный отчет
Президентские выборы в Кыргызстане: отчет миссии по оценке потребностей
Выборы в Европейский парламент: отчет миссии по предварительной оценке
Выборы в Молдове: послевыборный промежуточный отчет
Президентские выборы в Литве: отчет миссии по оценке потребностей
Быстрые ссылки
Главная страница БДИПЧ
Elections homepage
Legislationline.org
TANDIS
--------------------------------------------------------------------------------
Версия на английском языке
Если вы предпочитаете получать это электронное сообщение на английском языке, направьте, пожалуйста, соответствующий запрос по адресу:
e-newsletter@odihr.pl
Глава Гаагского трибунала выступил на семинаре по вопросам верховенства закона
Судья Патрик Робинсон, председатель Международного трибунала для бывшей Югославии, выступил с основным докладом на нынешнем семинарепо человеческому измерению.
Тема этого трехдневного совещания, открывшегося 12 мая в Варшаве, - "Укрепление принципа верховенства закона в регионе ОБСЕ".
"Независимость судебных органов не означает ... что судьи выносят решения по делам в соответствии со своими собственными прихотями или предубеждениями, - сказал Робинсон присутствующим в своем основном докладе. - Судьи ... несут ответственность за применение законов к фактам, которые установлены в суде".
Представители 39 государств-участников ОБСЕ, а также большое число международных экспертов и объединений гражданского общества обсудили пути укрепления независимости и целостности судебной власти, а также повышения судебного надзора за действиями административных органов.
Кроме того, участники семинара обменялись информацией и опытом в области наблюдения за судебными процессами и предотвращения пыток.
Веб-сайт совещания
БДИПЧ заверило в своей поддержке казахстанское председательство
Как заверил казахстанских высокопоставленных официальных лиц директор БДИПЧ Янез Ленарчич, БДИПЧ готово поддержать Казахстан, готовящийся принять на себя в 2010 году обязанности страны-председателя ОБСЕ.
"Вступление в должность председателя ОБСЕ предоставляет Казахстану возможность продемонстрировать свои достижения в области выполнения своих международных обязательств, - заявил Ленарчич.
- Эта задача упростится, если Казахстан будет увлекать собственным примером, что будет означать дальнейший прогресс в выполнении им своих обязательств в сфере прав человека, демократии и верховенства закона".
Директор БДИПЧ встретился с председателем Сената Касым-Жомарт Токаевым, министром иностранных дел Маратом Тажиным (справа) и заместителем руководителя Администрации Президента Мауленом Ашимбаевым, а также с другими должностными лицами и представителями гражданского общества.
Подробнее
Глава БДИПЧ настойчиво утверждает: трудовая миграция - это не проблема, а часть ее решения
Рабочие-мигранты могут сыграть ведущую роль в преодолении мирового экономического спада.
Такой была основная мысль выступления директора БДИПЧ Янеза Ленарчича на нынешней встрече Экономико-экологического форума в Афинах.
"Миграция представляет собой часть нашей экономической и социальной действительности, - заявил Ленарчич делегатам форума. - Она не прекратится по причине экономического кризиса, но она может стать одним из решений, нацеленных на создание более динамичной и эффективной экономики".
"А тем временем, - продолжил глава БДИПЧ, - рабочие-мигранты, чей вклад в экономику страны назначения приветствовался в годы экономического бума, не должны несоразмерно страдать в период резкого спада в экономике. В частности, необходимо активно защищать их права человека".
На встречи Форума собираются главы правительств, руководители организаций гражданского общества, деловых структур и международных организаций для ведения диалога и консультаций по экономическим и экологическим вопросам, вызывающим всеобщую обеспокоенность.
Полный текст выступления
Тяжелые времена порождают преступления на почве ненависти
В пору невзгод меньшинства и наиболее уязвимые группы населения часто превращаются в козлов отпущения за грехи общества, - такое мнение прозвучало на конференции, организованной БДИПЧ в начале мая.
"Сегодняшний экономический кризис выступает, возможно, в качестве усугубляющего фактора роста насилия, основанного на предубеждении, сообщения о котором поступают из всего региона ОБСЕ", - заявила посол Мара Маринаки (в центре, с директором БДИПЧ Янезом Ленарчичем), представлявшая греческое председательство ОБСЕ на первом в этом году Дополнительном совещании по человеческому измерению, посвященном эффективному выполнению законодательства по борьбе с преступлениями на почве ненависти.
"Даже если враждебность не принимает форму насилия, - отметил посол Ленарчич в своем вступительном слове, - многие общины меньшинств заявляют об испытываемом ими чувстве страха и незащищенности".
В ходе двухдневной встречи более 130 экспертов и представителей правительств и организаций гражданского общества обсудили препятствия, с которыми сталкиваются полиция и прокуроры при попытках привлечь виновных к судебной ответственности, а также сложности, связанные с противостоянием агрессивным, объединенным ненавистью группам.
В ходе встречи представителей гражданского общества за круглым столом в рамках дополнительного мероприятия до начала совещания сформулирован рядрекомендаций, представленных впоследствии на открытии совещания.
Ранее в этом году БДИПЧ опубликовало практическое руководство для правительств и организаций гражданского общества по вопросам законодательства в области борьбы с преступлениями на почве ненависти.
Веб-сайт совещания
Свобода собраний в Армении: отчет наблюдателей
13-14 мая Контактный пункт БДИПЧ для правозащитников и национальных институтов по правам человека провел опросное совещание после окончания наблюдения, в котором приняли участие выпускники учебного курсадля армянских правозащитников, организованного БДИПЧ в сентябре прошлого года.
Прослушав 4-дневный курс по вопросам мониторинга соблюдения свободы собраний и предоставления соответствующей отчетности, 23 правозащитника из всех регионов Армении осуществляли мониторинг различных демонстраций, маршей протеста, пикетов и политических митингов, в том числе в ходе подготовки к выборам в местные органы власти, которые прошли в столице страны, Ереване, 31 мая.
Данные наблюдений, выводы и рекомендации наблюдателей лягут в основу отчета, который будет представлен армянским властям в сентябре.
Учебный курс основан на материалах, разработанных для пилотного проекта, который был осуществлен в 2008 году в Молдове.
БДИПЧ продолжило распространять эту модель обучения путем проведения учебного курса в Казахстане в начале июня.
Берлин: человеческое измерение имеет решающее значение для безопасности в Европе
6 мая посол Янез Ленарчич прибыл в Берлин по приглашению Министерства иностранных дел Германии для обсуждения текущих проблем, связанных с наблюдением за выборами, а также недавних предложений о создании новой архитектуры европейской безопасности.
Кроме того, директор БДИПЧ посетил бундестаг, где он провел переговоры с немецкой делегацией в Парламентской ассамблее ОБСЕ и членами парламентской комиссии по иностранным делам.
Немецкая сторона выразила поддержку включению человеческого измерения во все будущие дискуссии по поводу архитектуры европейской безопасности и подчеркнула значение способности БДИПЧ свободным от вмешательства образом определять масштаб и состав своих миссий по наблюдению за выборами.
Законодатели в Скопье стремятся к прозрачности
11-12 мая в бывшей югославской Республике Македонии прошла встреча за круглым столом, посвященная вопросам участия общественности в законотворческом процессе.
Данная встреча - вторая из пяти подобных мероприятий - организована Советом по вопросам совершенствования законодательного процесса (BELMAP), межучрежденческим органом, в состав которого входят высокопоставленные должностные лица, представляющие министерства, аппарат правительства и парламент.
"Цель этой встречи состоит в том, чтобы сформулировать конкретный набор рекомендаций правительству, направленных на придание процессу консультаций более последовательного и систематического характера при разработке как законов, так и стратегий", - прокомментировала Марта Ахлер-Шеленбаум, представительница отделения БДИПЧ по содействию законотворческой деятельности.
БДИПЧ совместно с контрольной миссией ОБСЕ в Скопье по предотвращению распространения конфликта способствовало созданию BELMAP вслед за публикацией в ноябре 2007 года Отчета ОБСЕ/БДИПЧ об оценке прозрачности законодательного процесса и регулятивного управления в бывшей югославской Республике Македонии.
Гендерное равенство жизненно необходимо для обеспечения безопасности
Ряд государств-участников ОБСЕ принял дополнительные меры в подтверждение значения связи между безопасностью и правами женщин в рамках Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности.
1 апреля 17 государств-участников обязались включать информацию о женщинах, мире и безопасности, отвечая на вопросы обновленной анкеты по поводу принятого ОБСЕ Кодекса поведения, касающегося военно-политических аспектов безопасности.
"Резолюция Совета Безопасности ООН No. 1325 «О женщинах, мире и безопасности», в которой подчеркивается необходимость защиты женщин от нарушений прав человека, не содержит встроенных механизмов мониторинга и отчетности, - прокомментировала Линда Эман, руководительница программы БДИПЧ "Права человека, женщины и безопасность".
- Поэтому этот добровольный шаг представляет собой важный сдвиг в направлении совершенствования сбора данных для оценки ее выполнения на национальном уровне".
Все 56 государств-участников ОБСЕ должны представить свои ежегодные отчеты о соблюдении Кодекса поведения до 15 июня.
БДИПЧ и ПА ОБСЕ намерены тесно сотрудничать в ходе наблюдения за выборами в Албании
Директор БДИПЧ Янез Ленарчич и вице-председатель Парламентской ассамблеи ОБСЕ Вольфганг Гросрук подтвердили твердую приверженность обоих институтов тесному сотрудничеству в ходе наблюдения за парламентскими выборами в Албании, которые пройдут 28 июня.
3 июня Гросрук, назначенный председательством ОБСЕ на должность специального координатора краткосрочных наблюдателей ОБСЕ за выборами в Албании, посетил штаб-квартиру БДИПЧ в Варшаве.
Ленарчич и Гросрук подчеркнули, что ввиду того значения, которое выборы имеют для укрепления демократии в Албании и для дальнейшей интеграции страны в европейские структуры, эффективное сотрудничество между БДИПЧ и ПА ОБСЕ, а также с другими международными партнерами будет иметь существенное значение для вынесения объективной и основанной на фактах оценки.
В начале мая БДИПЧ разместило в Албании миссию по наблюдению за выборами.
Выход в свет книги о геноциде рома
7 апреля в румынском парламенте прошла презентация изданной при поддержке БДИПЧ книги "Трагедия рома, депортированных в Приднестровье: 1942 - 1945 гг.".
Публикация, осуществленная по инициативе расположенного в г. Сибиу (Румыния) Фонда "Ион Чоабэ" (Ion Cioaba Foundation), включает устные свидетельства 12 оставшихся в живых рома, а также анализ архивных документов, в которых зафиксированы систематические преследования рома в годы войны при военном режиме в Бухаресте и депортация в Приднестровье приблизительно 30 000 рома, треть из которых погибли.
Учитывая общую недостаточную исследованность данного аспекта истории рома, БДИПЧ предложило свою поддержку в соответствии с положением Плана действий ОБСЕ об улучшении доступа к образованию.
Новые публикации и переводы
Годовой отчет БДИПЧ за 2008 г. (английская версия)
Борьба с терроризмом и защита прав человека: Руководство (русская версия)
Законодательство против преступлений на почве ненависти: практическое руководство (русская версия)
Предоставление компенсаций жертвам эксплуатации и торговли людьми в регионе ОБСЕ (русская версия)
Скачать публикации
|
More Less | | MA-Minsk State Linguistic University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Jul 2008. | | N/A | English to Russian (Minsk State Linguistic University)
Russian to French (Minsk State Linguistic University)
French to Russian (Minsk State Linguistic University)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.elenaharleman.com | SDL Trados for advanced users  [download] | | Elena Harleman endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Specialized in business and commerce, law, international law and co-operation.
Has been successfully co-operating as a freelancer with a number of international organisations, governments and multinationals. | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 8 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 8 | | | Language pairs | | English to Russian | 5 | | Dutch to Russian | 3 | | English to French | 1 | | English to Dutch | 1 | | | Specialty fields | | International Org/Dev/Coop | 3 | | Business/Commerce (general) | 1 | | | Other fields | | Computers: Systems, Networks | 1 | | Computers: Software | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | Engineering: Industrial | 1 | | Environment & Ecology | 1 |
|
|
Keywords: books, satutes, contracts, politics, law, business, democratization, hate crimes, human rights, non-discrimination, gender, trafficking in human beings, elections, roma and sinti, NGO, afvalwater management, sewage, wastewater management, brochure, population registration, register, de-register, place of residence, Terms and Conditions, ALGEMENE BETALINGSVOORWAARDEN, leveringsvoorwaarden, opleggers, special trailers, low loader, container chassis, extendible, website, promotional products, Lorry Bags, PP Non-Woven Bags, Carton, Kraft, LDPE, HDPE, newsletter, anti-Semitism, international co-operation, forum, seminar, conference, конференция, права человека, демократизация, недискриминация, гендер, выборы, рома, синти, НПО, брошюра, регистрация, население, регистр, местожительство, полуприцепы, низкорамный, полунизкорамный, высокорамный, контейнеровоз, раздвижной, форум, семинар, запись актов гражданского состояния, civil registration
Profile last updated
Feb 3 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise