Working languages: English to BulgarianBulgarian to EnglishFrench to BulgarianGerman to BulgarianItalian to Bulgarian Spanish to BulgarianRomanian to BulgarianRussian to BulgarianGreek to BulgarianTurkish to BulgarianBulgarian to FrenchBulgarian to GermanBulgarian to ItalianBulgarian to SpanishBulgarian to RomanianBulgarian to RussianBulgarian to GreekBulgarian to TurkishBulgarian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Mihail M Mateev
Prompt and accurate!
NA Local time: 18:04 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | | |
| Translator CV
Mihail Mateev (alias Michael)
Native Bulgarian
Service description:
o Quality translations from English to Bulgarian (and Bulgarian to English) language at reasonable price. Legalization is possible. Optional delivery at every point all over the world.
o Also: Bilingual translations from Russian, French, Italian, Spanish, Greek and Turkish to Bulgarian and vice versa.
o Big daily output at quality level of translated text.
o Other languages available on demand.
Areas of specialties covered:
o Patents, Trademarks, Copyright, Contracts, Birth Certificates, Instructions, Regulations, Other Types of Certificates, Diplomas, etc.
o User manuals of various types, manuals of home appliances and other devices.
o Advertisement translations, car user manuals.
o Translations of medical texts Health care, Pharmaceuticals, Cosmetics, and any other area of medicine.
o Subtitle translations.
o IT manuals, computer peripheries and other type of hardware manuals, etc.
o Website localization
o Software localization
o Graphical user interface of software (GUI)
Other services:
o Composing the text in Bulgarian from polls of the company staff (which are usually written by hand)
o Type-setting of Bulgarian speech to text
o Proofreading in Bulgarian
Experience
o Translator of books and articles in various fields of civil engineering, technical, juridical, medical and other areas of knowledge.
Highlighted areas:
IT and security software related translations (translation on permanent contract) of the following two websites:
o http://www.AVGBulgaria.com - Grisoft's AVG Distributor for Bulgaria - Translation of product description, virus updates, press releases, virus encyclopaedia, forum support, etc.
o http://www.BSD.bg - Business Software Distributor Ltd. company site - translation of Acronis Software products, Grisoft's AVG security solutions, GFI Software products of network security, IMSI's Turbocad CAD design software line.
Technical and machinery related:
o http://www.CEEIndustrial.com - translation in Bulgarian of The Leading Industrial Portal for companies looking to do business in Central and Eastern Europe
Medical related:
o http://www.cogtest.com/cog_console.html - GUI of CogTest console translated from English to Bulgarian
o http://www.hectec.de - GUI of MediCAD (Orthopedic CAD software) translated from English to Bulgarian
o IVR (Interactive Voice Response) System for Fournier Lab - translation of algorithm and commands from English to Bulgarian
Fictional literature translation
o Haiku - Translations of the text of some sessions The 3rd World Haiku Association Conference (Sofia, Bulgaria, July 2005)
o Translation of WHAC3 Session 10 (Kokkei and Humor, Bin Akio, Japan) and Session 12 (Have East and West truly met through haiku?, Ban’ya Natsuishi, Japan)
o Translation of WHAC3 Program Schedule
Computer Literacy:
Windows 9x/XP/Vista
MS Office 95/97/2002(a.k.a. XP)/2003/2007
MS Word,
Ms Excel,
MS PowerPoint,
Wordfast
Open Office,
OmegaT
Adobe Photoshop,
Adobe Premiere,
Corel Draw
Dreamweaver
Internet web-sites
AVG Anti-Virus,
Acronis True Image Enterprise Server (ATI ES)
GFI Software
IMSI Turbocad
Main Occupation: Software support and Computer Security Expert
Education:
- 1997 – 2002 - Graduated Ms. Sc. of Communication Technique and Technologies at Rousse University in 2002
o March 2000 – May 2000: Socrates-Erasmus Student Exchange Scholarship at Agricultural University of Athens, Informatics Dept., working language – English;
- 1990 – 1995 – Profiled Secondary School; profile of Informatics with extensive learning of English
- 1983 – 1990 – Primary School
o by 1987 start learning English as private student (one year preliminary to general learning of English)
o from 1982 to 1992 learning Russian both in Primary and Secondary School
Professional Affiliates:
Member of www.Proz.com (profile page http://www.proz.com/pro/78345); author of a basic Wordfast tutorial in Bulgarian (http://www.proz.com/translation-articles/articles/145/); language translation service provider for some international companies and private persons abroad.
References: available on demand
Interests: Investments, Wealth Building, Economics, English and Bulgarian language, Medicine, Law
Date of birth: 26 October 1976
Nationality: Bulgarian
Marital status: Married, one child
• Phone: +359 (0)878 110 140 • E- mail: michael@denra.com
• 10, Antim Str., floor 2, Burgas, 8000, Bulgaria
|
|
| |
