ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since May '06

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Availability today:
Availability not set

September 2016
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

texjax DDS PhD
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified

NA
Local time: 01:23 EDT (GMT-4)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Dental Translations Specialist
Unique experience, expertise, and first-class service


With a Degree and a PhD in Dentistry, clinical and research experience, 11 years as Assistant Editor for a peer reviewed dental journal with impact factor, 3 dentistry books translated and published, millions of words of dental and medical literature translated, edited and published, and over 18 years of experience, you can be assured that your dental projects are in good hands.




Medical Translations Specialist
When it comes to medical translations, quality is never an accident


Medical translations require understanding and demand a very high level of expertise and specialized knowledge that cannot be improvised. Medical knowledge is acquired through years of medical education, and this is a field where accuracy is of the utmost importance.

An excellent medical translation is the perfect balance between mastery of the mother tongue and writing skills, thorough knowledge of the source language and an intimate understanding of the topic. In my experience as medical professional and editor, the latter can only be achieved by somebody with a solid medical background.

When you need to translate medical information, choosing the right translator is the most important investment you can make. Avoid costly mistakes by trusting a true professional.

I can help you ensure that your projects are successful. I do not improvise.

_________
Education & Credentials

Ph.D. in Preventive Dentistry. Italy.
Admission Examination Grade: 120/120 (Top Mark, Full Scholarship)
Final Grade: Excellent.

Degree in Dentistry. Italy.
Final Grade: 110/110

Certificate in Paediatric Dentistry. Japan.

Visiting Doctor/Researcher. Japan. 2 years

Visiting Doctor/Researcher. Puerto Rico. 2 years

Member of the Editorial Board of the European Journal of Paediatric Dentistry (peer-reviewed dental journal with impact factor) (2006-present).

ATA-Certified Translator -American Translators Association-

• Proz.com Certified Pro
Translated books

Treatise of Implant Dentistry [A.P.S.P "Suor Agnese", Publish Date: 2009, 232 pp.]
Restorative Dentistry [Elsevier, Publish Date: 2011, 668 pp.]
Complicanze implantari [UTET, Publish date: 2013, Chs. 14-22]


conf_promotion.jpgphoto 81eff7f6-5598-4a85-b6c8-d999be06ab54.jpgCertified%20PROs.jpgEnglish to Italian volunteer translator
English to Italian volunteer translator



Areas of expertise:

Dentistry

Medical

Pharmaceuticals

Biotech

Medical equipments/devices

Science

Chemistry

Mathematics & Statistics

Journalism

Nutrition

• Etc.



English > Italian

• Translation services in the outlined fields are provided in the English into Italian language pair.

Italian > English

• In addition to the above, I provide translation services in the IT>EN combination, solely in the dental and medical fields.
Each translation is accurately proofread by a competent English native speaker translator.
• Translation services in the IT>EN pair are offered exclusively to direct clients.



Inglese > Italiano

• I servizi di traduzione nei campi suddetti sono forniti nella combinazione linguistica inglese > italiano.
Italiano > Inglese

• In aggiunta ai suddetti, si forniscono servizi di traduzione nella combinazione linguistica IT>EN, esclusivamente per testi di carattere odontoiatrico e medico.
Ogni traduzione è accuratamente revisionata da un traduttore competente di madrelingua inglese.
• I servizi di traduzione nella combinazione linguistica IT>EN sono offerti esclusivamente a clienti diretti.


medical traslations dental translations scientific translationstraduzioni mediche traduzioni odontoiatriche traduzioni scientifiche
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7305
PRO-level pts: 7048


Top languages (PRO)
English to Italian3932
Italian to English3049
Spanish to English31
Italian12
Italian to Spanish4
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical3602
Other1168
Tech/Engineering688
Bus/Financial363
Science344
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)2171
Medical: Pharmaceuticals443
Medical: Instruments426
Medical: Dentistry277
Medical: Health Care269
Other234
Medical: Cardiology193
Pts in 89 more flds >

See all points earned >
Keywords: anatomy, article, articles, articles review, Assistant Editor, biology, bio-medicine, cancer, cardiology, caries, cariology, chirurgia refrattiva, clinical trials, consent forms, conservative, conservative, cosmetic dentistry, cross-sectional study, DDS, dental, dental anatomy, dental apparatus, dental article translation, dental articles, dental caries, dental devices, dental equipment, dental implants, dental insurance, dental journal, dental journals, dental literature, dental products, dental publication, dental publications, dental publishing, dental research, dental study, dental surgery, dental text, dental text review, dental therapy, dental thesis, dental transaltions, dentistry translations, dental translation services, dentist, dentistry, dentistry journal, dentistry papers, dentistry publishing, dentistry translation services, denture, diabetology, diagnostic, diagnostic equipment, dietology, doctor, drugs, editing, editing-proofreading, Editor, electrode, endocrinology, endodontics, English, English-Italian, equipment, FDA, fixed, fluoridation, fluoride, specific electrode, fluorine, fluoride, gastroenterology, general text, general translations, genetics, guidelines, gynaecology, haematology, health care, hospital, hospital equipment, immunology, implantology, implants, infectious diseases, informed consent forms, insurance, Italian, LASIK, manual, manuals, materials, medical article, medical article translation, medical articles, medical devices, medical document, medical equipment, medical factsheet, medical journal, medical literature, medical papers, medical products, medical publications, medical records, medical research, medical sheets, medical statistics, medical study, medical survey, medical text, medical translations, medical editor, medical translator, medical writer, medicine translations, methodology, methods, microbiology, mouth, nutrition, occlusion, odontostomatology, otranslation, oncology, operator manuals, orthodontics, orthopaedics, phtalmology, orthopedics, paediatrics, paediatric dentistry, pathology, patient diaries, patient information sheet, pediatric dentistry, periodontology, pharmaceutical, pharmaceuticals, pharmacology, PhD, physiology, pneumology, posture, posturology, prevention, proofreading, proofreading editing, prosthetics, prosthodontics, protocol, protocols, psychiatry, psychology, publishing, refractive surgery, research, research protocols, researcher, restoration, restorative dentistry, review, science, scientific articles, scientific editor, scientific review, scientific translations, scientific translator, scientific writer, spinal surgery, statistics, stomatognatic apparatus, stomatology, translations, study, study protocols, surgery, teeth, temporo mandibular joint, test, text, therapeutics, therapy, TMD, TMJ, tooth, translation services, translation, translation medical articles, treatments, ultrasound, urology, anatomia, apparato stomatognatico, apparecchi elettromedicali, apparecchiature medicali, apparecchiature, apparecchiature dentali, articolazione temporo-mandibolare, articoli medici, articoli medicina, articoli odontoiatria, articoli scientifici, assicurazione, assicurazione dentale, attrezzature mediche, biologia, cardiologia, carie, cariologia, chirurgia, chirurgia dentale, chirurgia odontoiatrica, chirurgia spinale, chirurgia vertebrale, consenso informato, conservativa, dentale, dente, denti, dentista, diagnostica, elettrodo, elettrodo fluoro-specifico, ematologia, endodonzia, farmacologia, farmaceutici, fisiologia, fluorazione, foglietti illustrativi, forniture dentali, genetica, impianti, impianti dentali, implantologia, inglese, inglese-italiano, italiano, LASIK, linee-guida, malattie infettive, manuali operativi, materiali dentari, medicina, medico, microbiologia, nutrizione, occlusione, odontoiatra, odontoiatria cosmetica, odontostomatologia, oftalmologia, oncologia, ortodonzia, ortopedia, ospedale, ospedaliero, parodontologia, patologia, pediatria, pedodonzia, pneumologia, postura, posturologia, prevenzione, prodotti dentali, prodotti medici, protesi, protocolli, protocollo di studio, psichiatria, psicologia, redattore medico, redattore scientifico, revisione articoli, revisione scientifica, revisione testi medici, revisione testi odontoiatrici, ricerca, ricercatore, ricercatrice, rivista medica, rivista odontoiatrica, riviste odontoiatriche, riviste dentali, scienze, scienza, servizi di traduzione, servizi di traduzione medica, statistica, statistica medica, stomatologia, studio medico, studi medici, studi scientifici, temporo-mandibolare, terapia, terapia odontoiatrica, testi medici, testi odontoiatria, testi odontoiatrici, traduttore medico, traduttore medico-scientifico, traduttore scientifico, traduzione, traduzione articoli, traduzione articolo, traduzione articoli medici, traduzione articoli odontoiatrici, traduzione medica, traduzioni, traduzioni dentali, traduzioni generali, traduzioni mediche, traduzioni medicina, traduzioni odontoiatria, traduzioni, odontoiatriche, traduzioni odontoiatriche, traduzioni odontostomatologia, traduzioni scientifiche, traduzioni stomatologia, trattamento, ultrasuoni, urologia




Profile last updated
Aug 29



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs