The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: English to Japanese
Japanese to English |
| Hiroko Albrecht
Fast delivery of professional quality
Bloomington, Indiana, United States Local time: 01:12 EDT (GMT-4)
Native in: Japanese  , English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Engineering: Industrial | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Mechanics / Mech Engineering | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Science (general) | | Linguistics | Poetry & Literature |
More Less | | Questions answered: 59, Questions asked: 1 Non-PRO / 5 PRO, PRO-level points: 143 | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2000. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.hirokoalbrecht.com | | About me
TRANSLATION (in the order of expertise)
1. Chemical, medical/pharmaceutical
2. Electrical/mechanical engineering
3. Business & marketing
4. Art & literature
5. Legal (patent only)
INTERPRETING
1. Chemical, medical/pharmaceutical
2. Electrical/mechanical engineering
3. Business & marketing
4. Art & literature
EDITING/COPY-EDITING and SECOND OPINION
Various types of documents in above fields translated from/into English into/from Japanese.
PROOFREADING
Various types of documents in above fields translated into Japanese.
================================================================
SELLING POINTS
- Strong research skill
- Complete attention to details
- Extremely responsible and dedicated (never have once missed a deadline in 7 yrs)
- AND, friendly customer service
EDUCATION & BACKGROUND
- M.A. in Japanese Pedagogy/Second Language Acquisition, Indiana University, Bloomington (1999)
- M.A. in French Linguistics, Kwansei Gakuin University, Japan (1996)
- Native Japanese speaker with near native fluency in English (spent two years of childhood in the US, and living in the US since 1996)
PRICING
Standard price: US$0.12-0.15/English word
Special price: 10% discount on 100,000+ word jobs, 10% extra on rush jobs
For more information, please visit www.hirokoalbrecht.com | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 266
PRO-level pts: 143
| | Top languages (PRO) | | English to Japanese | 93 | | Japanese to English | 50 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 53 | | Bus/Financial | 43 | | Tech/Engineering | 26 | | Other | 8 | | Science | 6 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 15 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 3 |
See all points earned > |
|
Keywords: Japanese medical translation;Japanese medical tanslator;japanese pharmaceutical translation;japanese pharmaceutical translator;japanese chemical translation;japanese chemical translator;japanese mechanical engineering;japanese electrical engineering;japanese business translation;japanese business translator;japanese marketing translation;japanese marketing translator;japanese patent;japanese patent translation;japanese patent translator;japanese literature translation;japanese interpreter
Profile last updated
Feb 5, 2008 |
The translation workplace 
Expertise