Member since Oct '06
Working languages:French to Arabic
Arabic to French
English to French
English to Arabic
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|  Aymen Chelbi
Native Arabic and French Translator
NA / Native in: Arabic  , French | Contact:   
|
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing |  | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Religion | | Poetry & Literature | Linguistics | | Idioms / Maxims / Sayings | History | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Law (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Science (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Finance (general) | | Cooking / Culinary | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Art, Arts & Crafts, Painting | | Agriculture | Sports / Fitness / Recreation |
| | | French to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Arabic to French - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
English to French - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
| | | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | not visible | United Kingdom | 5 | | Many thanks | | not visible | United Kingdom | 5 | Very nice people, pay on time. | ... | | not visible | United States | 5 | Very professional, payment on time. | Merci Aymen! | | not visible | France | 5 | Very professional, fast payment, a pleasure to work with. | ... | | not visible | Egypt | 5 | Nice people. Fast payment. A real pleasure to work with them. | ... |
| | | MA-Université de la Manouba- Tunis | | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Oct 2006. | | | French to Arabic (Faculté de la Manouba)
Arabic to French (Faculté de la Manouba)
| | | N/A | | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | | Aymen Chelbi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a full-time freelance translator (with MA in French language), working in the language pair of English-French, English-Arabic and Arabic-French (my native languages are French and Arabic).
EXPERIENCE
-Arts
-Ecology & Environment
-Education & Training
-Film, Broadcasting, Audio & Video Scripts
-General Operation & Instruction Manuals
-History
-Humanities & Social Sciences
-Linguistics
-Literature
-Law
-Media, Newspapers & Magazines
-Sports & Leisure
WORK EXPERIENCE
2003-present day
Freelance Translator/Editor/Proof-reader.
Translating/editing/proofreading for Governmental (ministries, general councils…), corporate and individual clients, and multiple translation agencies.
French verbatim reporter: for groups of international fame ( Suez, Mornay, France Télécom etc.) or prestigious club ( Rotary Club de Paris)
EDUCATION / QUALIFICATIONS
-2003
University of Manouba.
Master of French, Teacher of French Language and Literature, Diploma.
LANGUAGES
Native languages: French and Arabic
Working languages: English-French
Other: Arabic, Italian
HARDWARE AVAILABLE
PC: Celeron-2.4GHz, 256Mb RAM, 80Gb HD, CD-RW, DSL
Printer: Epson
SOFTWARE USED
All major brands of word processing and DTP software available
OFFICE: MS Office XP Professional (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook)
TM: WordFast, Trados 2006
OCR: FineReader 6.0 Pro
PDF: Adobe Acrobat 7.0
ARCHIVERS: WinZip 9.0
REFERENCE MATERIAL
A comprehensive library of "paper" dictionaries (>40 titles), Antidote 2004, Multitran (E-Dictionary with more than 200 dictionaries), glossaries, self-study books, guidebooks, etc.
|
Keywords: Traduction Arabe-Français Traduction Anglais-Français Traduction juridique
Rédaction de PV Localization Translation arabic french french to arabic arabic to french
Tunisia Vectorisation Vectorisé Illustrator Agroalimentaire Culinaire DTP Vectorisation de texte conception de logo vectorisation de logo
vectorisation langue texte arabe photoshop
.eps QuarkXpress détourage PAO |
The translation workplace 
